The Project is partly funded by the European Commission eTEN Programme euromuse.net training for use of Harmonise euromuse.net Das Harmonise-Interface

euromuse.net Page 2 euromuse.net Herausforderung Tourismussektor ist stark vernetzt Vernetzung basiert stark auf Technik Business Orientierung Hoher Aufwand für einzelne Museen auf technischer Basis Informationen zu Ausstellungen auszutauschen

euromuse.net Page 3 euromuse.net Herausforderung Ähnliche Informationen sind unterschiedlich struktiert vorhanden: es bedarf der Übersetzung

euromuse.net Page 4 euromuse.net Tourism Organisation 1 Address - Street&Number - PostalCode - City Tourism Organisation 2 Location - Street - StrNumber - City&ZIP Ähnliche Informationen liegen in unterschiedlicher Struktur vor The Interoperability Problem

euromuse.net Page 5 euromuse.net Beispiel für zwei Datensätze Hotel_1 Denomination: Cavour Address: Street&Number: Piazza degli eroi, 15 City: Rome Post Code: Telephone: Fax: Location: Near Town Centre Number of rooms: 100 Category : **** Hotel_2 Name: Giulio Cesare Location: Street: viale Manzoni Strnumb: 29 CityZip: Milan Web site: Phone: Fax: Location: 10 Km from Centre Category : A NAMING STRUCTURING ENCODING PRECISION NO MATCH

euromuse.net Page 6 euromuse.net Herausforderung Übersetzungen sind zwischen zwei Partnern einfach, jedoch aufwändig bei wachsender Anzahl von Partnern im Netzwerk –5 Partner 10 Übersetzungen

euromuse.net Page 7 euromuse.net Problem statement Standards wären sinnvoll, diese sind für Ausstellungen jedoch nicht verbreitet stattdessen -> viele individuelle Datenstrukturen Lösungsansatz für den Datenaustausch Harmonise

euromuse.net Page 8 euromuse.net Harmonise Harmonise transformiert Daten Vorteil für Beteiligte – nur eine Übersetzung ist notwendig Harmonise

euromuse.net Page 9 euromuse.net Harmonise Einfacher Weg für Museen/Museumsportale Harmonise-Technik entwickelt in einem EU-Projekt euromuse.net Projekt wird unterstützt von HarmoNET, einer Non-Profit-Association aus Harmonise-Nutzern und Entwicklern

euromuse.net Page 10 euromuse.net Szenarien Voraussetzungen: –Datenbereitstellung im XML-Format –Mapping der Daten Zwei Einsatzszenarien: –Versand und Empfang von XML-Daten über ein Mailbox-System –Automatischer Austausch über einen Webservice via XML-interface

euromuse.net Page 11 euromuse.net Welche Informationen werden benötigt für Mappings? XML Schema + XSD XML Samples (sehr hilfreich) Einen Ansprechpartner XML Schema XML samples Mapping Assistance

euromuse.net Page 12 euromuse.net euromuse.net XML- Struktur - uid organiserid museumid locationid language titel titel_en subtitle subtitle_en shortdescription shortdescription_en description description_en YYYYMMDD permanent - link link_visitor - hh:mm -- …. hh:mm information - full group_tarif group_info - category_id... - image_path logo|small|medium description copy -... s

euromuse.net Page 13 euromuse.net pilotuser (test stage): European Travel Commission

euromuse.net Page 14 euromuse.net Vielen Dank!