Seite 1 AL LAVORO COL TEDESCO DIE STÄNDIGE DEUTSCH-ITALIENISCHE ARBEITSGRUPPE: ERGEBNISSE UND VORSCHLÄGE Con la collaborazione di Accreditato da Unter der Schirmherrschaft der

Seite 2 DIE TEILNEHMER Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Italien ANP - Nationale Vereinigung der schulischen Führungskräfte Deutsch-Italienische Handelskammer, Mailand Europäische Kommission, Antenna della Direzione generale della Traduzione, Vertretung Italien Confapi - Ital. Vereinigung der kleinen und mittelständischen Privatindustrie DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst FAPI – Berufsbildende Stiftung der italienischen klein- u. mittelständischen Unternehmen ISFOL – Institut für die berufliche Ausbildung der Arbeitnehmer Italia Lavoro S.p.A. LEND – Vereinigung Lingua e nuova Didattica Ministerium für Arbeit und Soziales Ministerium für Bildung, Universität und Forschung

Seite 3 THEMENBEREICHE 1.PIAZZA AFFARI TEDESCO /UNTERNEHMEN DEUTSCH EIN BEISPIEL FÜR GUTE PRAXIS 2. NETZWERK SCHULE UND UNTERNEHMEN BZW. UNIVERSITÄT UND UNTERNEHMEN 3. WEBSITE AL LAVORO COL TEDESCO/MIT DEUTSCH IN DEN BERUF 4. INFORMATIONSTAGE ZUM PROJEKT MIT DEUTSCH IN DEN BERUF

Seite 4 Piazza Affari Tedesco/Unternehmen Deutsch ist ein innovatives Projekt, das Partnerschaften zwischen Schulen und Unternehmen knüpft, die deutsche Sprache fördert und den Schülern die Möglichkeit gibt, die Berufswelt kennen zu lernen. 1. PIAZZA AFFARI TEDESCO ALS BEISPIEL FÜR GUTE PRAXIS In Vorbereitung: Publikation über das Projekt, mit Lehrmaterialien und Anregungen zur selbständigen Durchführung des Projektes Lehrerfortbildung und Verbreitung des Projekts über ein Multiplikatorennetz Die zweite Ausgabe des Projekts Piazza Affari Tedesco startet im Schuljahr 2013/14 mit 20 Partnerschaften zwischen Schulen und Unternehmen Anträge auf Mitarbeit unter:

Seite 5 Zielgruppen: Weiterführende Schulen zweiten Grades: berufsbildende Schulen mit Deutsch als Lehrfach Universitäten und Fachhochschulen Deutsche Unternehmen in Italien und italienische Unternehmen mit Geschäftsbeziehungen nach Deutschland 2. VERNETZUNG SCHULE UND UNTERNEHMEN BZW. UNIVERSITÄT UND UNTERNEHMEN Zur Förderung der Partnerschaften zwischen Schulen und Unternehmen sowie der Zusammenarbeit von Universitäten und Unternehmen wird eine Datenbank Schule, Universität und Unternehmen in Italien aufgebaut. per aderire:

Seite WEBSITE AL LAVORO COL TEDESCO In Vorbereitung: Informationen über Praktikum und Lehre Zugang zur Datenbank

Seite 7 Zielgruppen: Schüler und Studenten, Inhaber von Diplomen und wissenschaftliche Mitarbeiter von Hoch- und Fachhochschulen Zielsetzung: Einrichtung einer Brücke zwischen Universität, Arbeitswelt und Unternehmen, Aufzeigen der Möglichkeiten mit Deutschkenntnissen auf dem Arbeitsmarkt. Formate: kurze allgemeine Einführung themenorientierte Einheiten (einstündig) mit Wiederholungen, um eine größtmögliche Reichweite zu erzielen Stände der wichtigsten Institutionen und Unternehmen für direkte Kontakte Aperitif und Gelegenheit zum Netzwerken 4. INFORMATIONSTAGE ZUM PROJEKT AL LAVORO COL TEDESCO Università Roma Tre, Mai 2013

Seite 8 Wir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit