Praktikum in Murcia (Februar-April 2009)

Wo liegt Murcia überhaupt?

Deutsch Dozenten/ Professoren in Murcia

Zwei Institutionen Universidad de Murcia (La Merced) Deutschkurse im SIDI (Servicio de idiomas)

Drei verschiedene Deutsch-Kurse Asignaturas de Filología (Philologie Studenten, meist Deutsch als zweite oder dritte Fremdsprache- niedrigeres Niveau , ohne NC) Asignaturas de Traducción e Interpretación (Deutsch für Dolmetscher etc.- höheres Niveau und mit NC ) Asignaturas de libre configuración y postgrado (Deutsch als Zusatzfach ,z.B.: für Juristen etc.)

Aufgaben als Praktikantin In verschiedenen Kursen hospitieren Beim Unterricht assistieren Evtl. mit der Lektorin den Stammtisch organisieren Eigene Stunden halten Bei Lesungen anwesend sein Studenten, die nach Deutschland gehen( Erasmus) Tipps geben/ unterstützen etc.

Hospitationen CII Kurs bei Carola Strohschen (aus dem Dolmetscher Kurs, zweites Lernjahr) Lengua Aleman V bei Ana (aus dem Fiología Kurs, drittes Lernjahr, auch Juristen anwesend) C I bei Carlos H. Lara

Lengua Aleman V Buch: Passwort Deutsch, ausgeteilte Kopien Schüleranzahl:5-8 Schüler Themen: Formelle Briefe, Relativsätze etc. →Beim Unterricht hospitiert und bei einigen Stunden „geholfen“ Selbst gehaltene Stunden: Sprichwörter im Deutschen→ Einführung in das Genre Film ( KeinOhrHase).

Im Unterricht Verschiedene Lehrwerke: - Passwort Deutsch - Lagune - Studio d Kopien mit überarbeiteten Zeitungsartikeln, Formelle Briefe etc. Online Übungen zum Lehrwerk Lagune Bei Dolmetscher Kurs- Fortgeschritten: Übersetzungen wurden am PC mit speziellen online Wörterbüchern genutzt.

Lesung in Escuela de Idiomas( 17.02.09) Leonhard Thoma www.hueber.de (DaF→ Downloads→ Lesetexte) Stellte verschiedene Bücher vor. Z.B.: Der Hundetraum, Das Idealpaar A1, A2 und B1, B2 Niveau

Murcia Capital Einwohnerzahl: Murcia Gemeinde: 422.860Einwohner Gesprochene Sprache: Spanisch, Dialekt: Murciano oder Panocho genannt.( Konsonante werden teilweise verschluckt, s- Laute nicht artikuliert)

Murcia Stadt

Murcia

Murcia Innenstadt Ayuntamiento ( Rathaus) catedral (Kathedrale)

Teatro de Romea

Fiestas im März, April Fiestas de Letras Semana Santa Fiestas de Primavera: Bando de la Huerta Entierro de la Sardina Fiestas de Letras

Tipps für Nachfolger: Wie kommt man am besten nach Murcia? Transfer Möglichkeiten: Flüge ab Frankfurt Hahn- Alicante (Ryanair), oder Frankfurt Hahn- Valencia, Köln/ Bonn- Alicante (Airberlin) Bus : - Alicante - Murcia: Alsa - Valencia - Murcia: Alsa (www.alsa.es)

Tipps für Nachfolger: Unterkunft in Murcia Wohnungssuche: http://www.um.es/vimur, Relaciones internacionales Plakate mit Wohnungsangeboten an der Uni, Telefonzellen, Kopierläden etc.

Fragen: Kontakt: Anna Maria Fitzek anna_fitzek@web.de