MIT DEUTSCH IN DEN BERUF DAS PROJEKT UND SEINE Partner Hartmut Retzlaff, Goethe-Institut Rom Unter der Schirmherrschaft von Mit der Zusammenarbeit Akkreditiert durch

Mit Deutsch in den Beruf das Projekt und seine Partner Das projekt im südwesteuropäischen Kontext Zielsetzung und Adressaten Unternehmen Deutsch/Piazza Affari Tedesco Partnerschaften von Schulen und Unternehmen Das Netzwerk in italien Institutionen Zusammenarbeit zwischen den Institutionen Projekte für JUNGE ERWACHSENE Angebot und Adressatengruppe Sonderaktion Beruf

Das Projekt im südwesteuropäischen Kontext Zielsetzungen: Förderung der Berufsorientierung Erleichterung des Übergangs von der Schule in den Beruf Einrichtung von Partnerschaften zwischen Schulen und Unternehmen Förderung der deutschen Sprache und der interkulturellen Kompetenz im Beruf Adressaten: Schulen mit Deutsch als Unterrichtsfach deutsche Unternehmen in Italien oder italienische Unternehmen mit Geschäftsbeziehungen nach Deutschland Vertreter der schulischen und berufsbildenden Institutionen

Unternehmen Deutsch/Piazza affari tedesco Das Projekt Unternehmen Deutsch / Piazza Affari Tedesco verbindet Wirtschaft und Deutschunterricht (CLIL-Methodologie) und vermittelt den Schülern einen Einblick in die Arbeitswelt. Ab 2014/15 wurde zudem der Aspekt der Berufsorientierung gestärkt. Neue Partner sind BMBF, BIBB, GOVET und Italia Lavoro Aktivitäten: Ermittlung eines geeigneten Unternehmens im Einzugsbereich der Schule Betriebsbesichtigung Ideenwettbewerb zur Entwicklung eines Produkts oder einer Dienstleistung Ausarbeitung einer dazugehörigen Werbekampagne Berufsorientierung und Bewerbungstraining Prämiierung der besten Idee

Partnerschaften von schulen und unternehmen Zwischen 2012 und 2015 haben 41 Schulen und 41 Unternehmen aus fast jeder Region Italiens teilgenommen: Abruzzen, Apulien, Emilia-Romagna, Friaul-Julisch Venetien, Kampanien, Latium, Ligurien, Lombardei, Marken, Piemont, Sizilien, Toskana, Trentino-Südtirol, Umbrien, Venetien. Bisher haben sich fast 1000 Schüler am Projekt beteiligt. Unternehmen Deutsch 3 (2014/15)   Schule Partnerunternehmen 1. IPSSAR Giovanni Cipriani, Adria (Rovigo) Industria Dolciaria Borsari 2. IPSSAR Giancardi–Galilei–Aicardi, Alassio (Savona) Cooperativa Olivicola Arnasco S.r.l. 3. ISIS Buonarroti-Fossombroni, Arezzo Pastifico Fabianelli 4. IIS Giacinto Dell’Olio, Bisceglie (Barletta-Andria-Trani) Mastrototaro Food 5. Istituto Tecnico Carlo Antonio Pilati, Cles (Trento) Trentino Sviluppo S.p.a./ Trentino Marketing S.r.l. 6. IIS Matteo Ricci, Macerata Associazione Arena Sferisterio 7. ITAS Andrea Mantegna, Mantova Lubiam Moda per l’uomo S.p.a. Mantova 8. IIS Vilfredo Federico Pareto, Milano Messe Frankfurt Italia S.r.l. 9. Liceo Statale Giuseppe Mazzini, Napoli Pastificio Guido Ferrara Spa 10. ITET Capitini–Emanuele II–di Cambio, Perugia Cancelloni Food Service 11. ITE Donato Bramante, Pesaro IFI S.p.A. 12. IS Alessandro Rizza, Siracusa Plasticonf 13. ISIS Daverio Casula, Varese Whirlpool S.r.l. 14. IIS Ferrini-Franzosini, Verbania Langensee S.r.l. 15. Istituto Salesiano Don Bosco, Verona Volkswagen Group Italia S.p.a.

Unternehmen Deutsch 2 (2013/14) Schule Partnerunternehmen Produktidee 1. Liceo Classico Luigi Galvani, Bologna GI Gastronomia Italiana (Gruppo CAMST) Gastronomia italiana Express: Mobiler Verkaufsstand für it. Spezialitäten in deutschen Städten (1.Platz) 2. IIS Eugenio Montale, Tradate (VA) Faber-Castell Italia Parfü-Schreiber: Stift und Parfüm-Zerstäuber in Einem (2.Platz) 3. Liceo Classico e Linguistico Francesco Petrarca, Triest Illycaffè Naturilly: Ein Thermosbecher mit Snack-Behälter, aufladbar mit USB-Kabel (2.Platz) 4. IIS Matteo Ricci, Macerata Poltrona Frau Group Bidibi Bodibi Puff: Hocker und Aufbewahrungskiste zugleich (3. Platz) 5. Liceo Linguistico e Tecnico Economico Statale Marco Polo, Bari OSRAM QR-Code für Osram-Produkte, um mit dem Smartphone zusätzliche Produktinformationen zu erhalten 6. Liceo Linguistico Leonardo Da Vinci, Bisceglie (BT) Cofra Schuh mit Licht: Photovoltaik-Turnschuh, um auch im Dunkeln sichtbar zu sein 7. Liceo Statale Giovanni Pascoli, Florenz Tod's AllesDa: Ein Lederetui zur sicheren Aufbewahrung von Schlüsseln, Karten, Handy und Geld 8. ISIS Edith Stein,Gavirate (VA) Roda Wiegewelle: Die Schaukelliege für den Garten 9. ISIS A. Fossati – M. Da Passano,La Spezia NH Hotel La Spezia Die große Schönheit: Gestaltungskonzept für Hotelzimmer bestehend aus einem Raumduft und originellen Wandgemälden 10. ITES Francesco Calasso, Lecce Romano (Meltin' Pot) Rock-Tasche: Ein Jeansrock, der sich bei Bedarf in eine Handtasche verwandelt 11. IIS Erasmo da Rotterdam, Nichelino (TO) Jungheinrich Jungheinrich Mietsflotte Klub-Kundenkarte: Vorteilsprogramm für Kunden 12. ITES Raffaele Pucci, Nocera Inferiore (SA) Società Cooperativa Agricola DANIcoop STRAPP: Umweltfreundliche Geschenkverpackung mit Rezeptideen 13. ITCG Aterno-Manthonè Pescara Cerrano Tour   Ein Service, der deutsche Touristen über Sehenswürdigkeiten in den Abruzzen informiert 14. ISIS Giovanni Maironi da Ponte Presezzo (BG) Komplet Italia Soft-Korn: Ein Schokoladenmuffin hergestellt mit lokalen Zutaten 15. Istituto tecnico per il turismo Livia Bottardi, Rom DER Viaggi - Deutsches Reisebüro Rom im Ballon: 4 thematisch verschiedene Heißluftballon-Touren über den Dächern Roms 16. IPSSART De Carolis, Spoleto Pietro Coricelli Süß-Oil: Olivenöl mit Vanillearoma zum Backen 17. ISIS B. Stringher, Udine Mercedes Benz - Autohaus Autostar ÖK – der Ökokühlschrank für den Reisebus

Unternehmen Deutsch 1 (2012/13) Schule Partnerunternehmen Produktidee 1. ITC C. Levi Turin Lavazza Turin O sole mio, eine solarbetriebene Espressomaschine (1. Platz) 2. ISS Enrico Fermi Empoli Bruno Manetti Cashmere Montespertoli (FI) Schack, ein Mix aus Schal und Jacke (2. Platz) 3. ISS Francesco Gonzaga Castiglione delle Stiviere (MN) Golden Lady Castiglione delle Stiviere (MN) Asciugastrano, Badetuch und Umkleidekabine in einem (3. Platz) 4. ITT Marco Polo Palermo Hotel Mercure Palermo Palermo Reisebroschüre und Werbeplakat Auf den Spuren Goethes 5. ITC Guglielmo Oberdan Treviglio (BG) A.W. Faber-Castell Italia Mailand Bleistift mit integriertem USB-Stick 6. ISS E. Firpo - M. Buonarroti Genua Hofbräuhaus Genua Genua Werbespot und neue Logos für Einkaufstaschen und T-Shirts 7. ITC Domenico Romanazzi Bari Bosch Italia Modugno (BA) Werbespot zum Thema "Technologie und Ökologie" 8. ITST Artemisia Gentileschi Mailand Extro Hotels Mailand Reise-Broschüre für Mailand, für Kinder bis zu 12 Jahren 9. ITC Vincenzo Anrangio Ruiz Rom SAP Italia Rom High-Tech Schuhe, die zur Teleportation dienen

Exemplarischer Ablauf Unternehmen Deutsch 3

Unternehmen Deutsch: variante in Frankreich Goethe-Institut 04.11.2014 Unternehmen Deutsch: variante in Frankreich In Frankreich wird Unternehmen Deutsch als Blended-Learning-Projekt durchgeführt. Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem Aufbau von Kontakten zwischen allgemeinbildenden Schulen und Unternehmen in Deutschland. Besonders engagierte Schülerinnen und Schüler können sich für ein Mini-Praktikum in einem der Partnerunternehmen bewerben. Für ein erfolgreich organisiertes Praktikum erhalten sie ein Stipendium des Goethe- Instituts. Bis jetzt haben insgesamt über 600 Schülerinnen und Schüler an dem Projekt teilgenommen. Partnerunternehmen: Miele, Klett, Faber-Castell, Haribo, Bayer, Volkswagen, Bosch, Eads, Bertelsmann

DAS NETZwerk der Institutionen AHK – Deutsch-Italienische Handelskammer, Mailand ANP – Nationale Vereinigung der schulischen Führungskräfte BIBB – Bundesinstitut für Berufsbildung BMBF – Bundesministerium für Bildung und Forschung Europäische Kommission – Generaldirektion Übersetzung (Antenne in Rom) Confapi – Ital. Vereinigung der kleinen und mittelständischen Privatindustrie DAAD Italien – Deutscher Akademischer Austauschdienst FAPI – Berufsbildende Stiftung der ital. KMU Goethe-Institut Italien Italia Lavoro S.p.A. LEND – Verein Lingua e Nuova Didattica MIUR – Italienisches Bildungsministerium Region Apulien, Region Ligurien und Region Piemont

Zusammenarbeit zwischen den institutionen Ständige deutsch-italienische Arbeitsgruppe Mit Deutsch in den Beruf am Goethe-Institut Rom tagt seit Juni 2012 dreimal jährlich Das deutsche System der dualen Berufsausbildung - Expertenreisen Italia Lavoro S.p.A., BIBB (Bundesinstitut für Berufsbildung) und Goethe-Institut, Juni 2013 ANP (it. Schulleiterverband) und Goethe-Institut, Oktober 2013 Reise in die deutsche Berufswelt – Fortbildung für Lehrer MIUR (it. Bildungsministerium) und Goethe-Institut, August 2013 Absichtserklärung zwischen dem italienischen Bildungsministerium (MIUR) und dem Goethe-Institut Für den Expertenaustausch zu dualen Systemen, Dezember 2013 bis 2016 Berufsausbildung in Deutschland und Italien: Methodik und Didaktik Workshop für Lehrer und Schulleiter in Bari, Mai 2014 Berufsausbildung in der Hafenlogistik – Studienreise nach Hamburg Region Ligurien und Goethe-Institut, September 2014 Die Berufsausbildung zwischen Schule und Unternehmen – Studienreise nach Ingolstadt für Schulleiter MIUR und Goethe-Institut, Oktober 2014 Teilnahme an: IoLavoro – Messe zur Berufsorientierung und Konferenz Mit Deutsch in den Beruf Turin, November 2014 ABCD – Bildungsmesse und Konferenz zu den Berufsbildern der (Hafen-)Logistik Genua, November 2014 Treffen in Rom der interministeriellen deutsch-italienischen Arbeitsgruppe und DIHK Planung der Zusammenarbeit 2015/16 Train the Trainers: coordination of school and enterprise learning Bilateraler Workshop der deutsch-italienischen VET-Arbeitsgruppe am GI Turin, März 2015 BIBB, BMBF, Goethe-Institut, GO VET, MIUR

Beispiel für Netzwerkarbeit: Kooperation mit der Region Ligurien Goethe-Institut 04.11.2014 Beispiel für Netzwerkarbeit: Kooperation mit der Region Ligurien Das Duale System in Deutschland - erste Expertenreise mit Italia Lavoro S.p.A. und Vertretern der italienischen Regionen zum BIBB im Juni 2013 Berufsausbildung in der Hafenlogistik – Expertenreise mit der Region Ligurien nach Hamburg im September 2014 Berufsbildungsmesse ABCD der Region Ligurien in Genua und dt.-it. Konferenz zu Berufsbildern der Hafen-Logistik im November 2014 ErasmusPlus-Antrag zur Berufsausbildung in der Hafen-Logistik der Region Ligurien mit den Partnern Hamburger Schuldezernat und Goethe-Institut Ausarbeitung eines Berufsbildungscurriculums für Logistik-Berufe in der Region Ligurien mit Beratung durch das BIBB Gegenbesuch des Hamburger Schuldezernats in der Region Ligurien im September 2015

Projekte für Junge Erwachsene Angebot: Das Goethe-Institut entwickelt neue Kursformate mit dem Ziel, das Studium der deutschen Sprache mit der Berufsausbildung bzw. der beruflichen Tätigkeit zu verknüpfen und so die Mobilität auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu steigern (in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales). Zielgruppen: - junge Berufseinsteiger aus verschiedenen Bereichen, die an einer beruflichen Erfahrung in Deutschland oder mit der deutschen Sprache interessiert sind - italienische oder deutsche Unternehmen, die an einer sprachlichen Ausbildung für ihre Mitarbeiter interessiert sind

Sonderaktion beruf Sprachkurse und Maßnahmen für Berufseinsteiger (Schul- und Hochschulabsolventen) Kurse für Ärzte, Pflegepersonal, Ingenieure, Juristen und Geisteswissenschaftler Kurse für Unternehmen und Firmen Praktika in Deutschland Vivere e lavorare in Germania – Informations- und Beratungstage an den Goethe- Instituten, in Zusammenarbeit mit der ZAV Bonn Einige unserer Kunden: Dekra Lufthansa Italdesign – Giugiaro Trenitalia Unicredit Würth

www.goethe.de/italien/deutschundberuf