Signore e signori, genitori e ragazzi…

La classe 1°D… A.S. 2014/2015

Vuole presentare a tutti voi…

Die Bremer Stadtmusikanten

Trama Un asino, un cane, un gatto e un gallo una volta invecchiati, vengono cacciati dai loro padroni. Ad uno ad uno abbandonano il proprio territorio e scappano via insieme incontrandosi, decidendo di andare a Brema per vivere senza padroni e diventare musicisti.

Sulla strada per Brema i quattro animali scorgono una casa abitata da alcuni ladri. Essendo affamati, pensano di mandarli in fuga per poter ottenere del cibo. Perciò, dopo essersi posizionati l'uno sopra la schiena dell'altro, intonano uno strano concerto emettendo i propri versi che formano un ruggito. I ladri fuggono via a gambe levate, liberando così la casa agli animali, che si rifocillano.

Durante la notte, i ladri ritornano sul posto. Non essendoci luce, il ladro volontario va in cucina per accendere una candela e vede gli occhi del gatto brillare nell'oscurità, scambiandoli per carboni ardenti. Allora avvicina la candela verso il gatto che però gli salta addosso e gli graffia la faccia, dopodiché l'asino gli tira un calcio, il cane gli morde una gamba e il gallo lo becca spingendolo verso la porta e strillando.

Tornato indietro dai suoi compagni, il brigante volontario racconta a loro di essere stato malmenato da un'orribile strega che lo ha graffiato (il gatto), da un vampiro che lo aveva morso (il cane), da un centauro che lo ha calciato (l'asino), e da un diavolo sopra il tetto (il gallo) che urlava "Chi corre qui!".

Alla fine i ladri abbandonano definitivamente la casa senza mai più tornarci e i quattro animali vivranno felicemente lì per il resto della loro vita.

Einheit macht Stark Freundschaft spielt in unserem Leben eine wichtige Rolle. Ein Freund ist Goldes wert, sagt man oft. Es gibt auch in der Märchensammlung der Brüder Grimm ein Märchen zum Thema Freundschaft. Dieses Märchen heißt Die Bremer Stadtmusikanten. L’unione fa la forza L’amicizia gioca un ruolo importante nella nostra vita. Spesso si dice “chi trova un amico trova un tesoro”. Anche nella raccolta di fiabe dei fratelli Grimm c’è una fiaba sul tema dell’amicizia. Questa fiaba s’intitola I musicanti di Brema. L’amicizia gioca un ruolo importante nella nostra vita. Spesso si dice “chi trova un amico trova un tesoro”. Anche nella raccolta di fiabe dei fratelli Grimm c’è una fiaba sul tema dell’amicizia. Questa fiaba s’intitola I musicanti di Brema.

Es war einmal ein Esel. Der Esel hat lange für einen Müller gearbeitet. Aber jetzt ist er alt und müde und der Müller will den Esel nicht mehr. Der Esel ist traurig und geht weg. Er will nach Bremen, Musik machen. Er will Stadtmusikant werden.

Auf der Straße sieht er einen Hund. Der ist auch alt und müde, er kann nicht mehr jagen. Da will der Jager den alten Hund erschießen. «Komm doch mit!» sagt der Esel. So geht jetzt der alte Hund mit dem Esel nach Bremen.

Da sitzt eine Katze an der Straße. Sie ist auch alt und kann keine Mäuse mehr fangen. Die Frau will sie ertränken. «Geht mit uns nach Bremen. Du machst schöne Nachtmusik!» So geht die Katze mit dem Esel und dem Hund.

Da kommen die drei zu einem Bauernhaus. Da ist einen Hahn und schreit laut, weil die Hausfrau ihn in der Suppe kochen will. «Ach, geh lieber mit uns nach Bremen. Wir können gut zusammen Musik machen!» Und so geht auch der Hahn mit.

Am Abend kommen die Tiere in den Wald. Sie wollen unter einem Baum schlafen. Nur der Hahn siltzt oben auf dem Baum. Da sieht er Licht. Ein Haus! Die iere gehen zu dem Haus. Sie wollen durchs Fenster sehen, so steht der Hund auf dem Esel, die Katze auf dem Hund und der Hahn oben. Und was sehen sie? Am Tisch im Haus sitzen Räuber und essen und trinken!

Da beginnen die Tiere laut zu singen – der Esel «ja», der Hund «wau, wau», die Katze «miau» und der Hahn «kikiriki». Die Räuber bekommen Angst und laufen schnell aus dem Haus. Die Tiere gehen ins Haus, sie essen und trinken. Es ist warm und sie schlafen ein.

Doch spät in der Nacht kommt ein Räuber, der Hund beißt und der Esel tritt ihn. An der Tür steht der Hahn und schreit «kikiriki». Der Räuber läuft schnell zurück zu den anderen Räubern und sagt: «Im Haus sind böse Geister, wir können da nicht mehr wohnen». Da gehen die Räuber weg und kommen nicht mehr zurück.

Die Tiere aber bleiben im Haus. Es ist warm, sie haben genug Essen und sie leben glücklich bis an ihr Lebensende. Jetzt wollen sie nicht mehr nach Bremen!

Classe 1°D A.S. 2014/2015