宗教研究與電子資訊:圖書館員的觀點 Religious Studies and Electronic Information: A Librarian’s Perspective

小組成員 499040013呂明瑾 499040439林子君 499040051袁于淇 499040491王靖宜 499040386簡綺緯 498100701金子楊

ABSTRACT 摘要 在過去幾年中，宗教學研究的領域已廣 泛的出現在電腦工具及出版品上。而書 目資料庫、全文資料庫以及電子聖經在 許多方面改變了聖經學及神學研究的樣 貌。

ABSTRACT 摘要 圖書館員根據最近的調查發現：雖然它 們成為宗教電子資源的促進者，但神學 圖書館以實際數字建議，學系及電腦中 心應與圖書館競爭才能宣傳正確的以宗 教傳播為導向的電子資訊。

ABSTRACT 摘要 本文主在調查：宗教學及神學研究與討 論的電子資源非常廣泛，這會帶給神學 圖書館館員何種影響？

INTRODUCTION 引言 本文注重的是人文學科，文章主要從歷 史的角度看宗教研究，雖然這並不包含 在現象學或其行為中。 宗教研究的廣泛領域，包括聖經研究、 宗教研究的歷史和神學等分支學科，長 期以來一直在人文計算的前列。

INTRODUCTION 引言 哈奇(1980) 在她對人文科學中的電腦應 用的經典之作中，提到早在20世紀 60年 代初，數個以聖經為導向的電腦計畫已 正在進行。  聖經學者多年來一直對多功能電腦感興 趣，大部分原因是有關於他們分析及協 調古代的權威本文。但近幾年，有大量 的CD-ROM和微電腦，學者可以用這些 科技資源來找資料。

宗教研究的電子文本的實用性是不可否 認的。有關聖經原文的資訊開始快速成 長。以前的文章是非常冗長、煩人的， 而且為了試圖恢復聖經原文書必須比較 數以千計的原古文件。現今，電腦的排 序及並列配置功能使學者專注於考據學 的知識產權工作。聖經文學研究的聖經 學者使用電子文本，以擴大他們的古代 著作的理解。

  Crane(1991)表示：電腦在發現在語法結 構和類似的概念、圖像或想法之間找到 連接模式是特別強大的。古書有時會混 淆那些缺乏歷史觀點的讀者，電子出版 的一手或二手資料則可提供相關的文化 及語言學資訊。

  現今有許多宗教的電子出版品可以使用 (Hughes, 1987b; Gould, 1988, pp. 34- 39; Kraft, 1991)

BIBLIOGRAPHIC DATABASES 書目資料庫 大多數書目資料庫用於印刷期刊文獻索 引，1970-1980年代逐漸沒落，在1990 年代重新改造為CD-ROM資料庫。

BIBLIOGRAPHIC DATABASES 書目資料庫 CD-ROM中的宗教索引藉由WilsonDisc界面， 目前由美國神學圖書館協會(ATLA)出版，是現 今使用最廣泛的宗教書目資料庫(Stover, 1991)，雖然一些評論家指出在尋找某些專題 的困難(Scrimgeour, 1990, pp. 47-48)，但大 部分來說，宗教索引已經收到了非常正面的評 論(Scott, 1990; Womack, 1990)，其最大的優 勢是大量的期刊論文、書評、紀念文集、會議 紀錄和D.Min.(Doctor of Ministry)的研究計畫， 目前線上的版本可以透過DIALOG以及BRS取 得，美國神學圖書館協會(ATLA)也提供印刷版 本可用。

BIBLIOGRAPHIC DATABASES 書目資料庫 CD-ROM中的R 6.TA (以前以REX on CD-ROM較為人所知)是宗教書目資料庫 領域的其他主要角色。

BIBLICAL STUDIES 聖經研究 聖經研究中的國際知名索引，由梵蒂岡在拉丁 美洲出版，其中包括書籍和雜誌文章。 聖經的研究(包括舊約和新約聖經)，毫無疑問 地，在宗教研究上催生了大量的電子出版品 (Wilderotter [19911 counts fifty-five separate computer Bible projects) 這些出版品包括電子聖經、CD - ROM的聖 經參考書、不同翻譯版本的聖經資料庫和高度 分析(語法、形態、句法)原文希伯來文、阿拉 姆語、希臘語的聖經資料庫。

BIBLICAL STUDIES 聖經研究 Hughes(1990a)將世界上的聖經電腦工 具分成七大類：(1)聖經一致 (2)語法一 致 (3)CD-ROM (4)攜帶式電子聖經 (5)希 臘和希伯來文字體 (6)機讀格式的經文 以及 (7)語言學習課程 (雖然五跟七類超出了本文的範圍，但除此 之外的類別具有相關性且將被用作標準 術語。)

Recovering the Ancient Text 恢復古文字 我們今天所說的希伯來文聖經和希臘文 新約是由許多學者花了幾百年的時間所 創造的重要版本。 使用考據學的半科學規則，學者們重建 了他們認為是最早的聖經文本（早於書 面文字的口頭傳達和節錄，沒有太多的 鑽研）這絕非容易的事，現今存留的數 以萬計的手稿和碎片，因為抄寫錯誤和 神學上有動機地修改校訂，而讓許多錯 誤引入文本。

Recovering the Ancient Text 恢復古文字 在今日最廣為被接受的希伯來文聖經 版本是the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). 今天的關鍵版本是基於大量現存的希 臘手稿和紙莎草紙（追述到三和四世 紀），，例如拉丁的武加大和敘利亞 的文培熹托（梅茨格，1968年）。

Concording Programs 逐字索引的程序 價格相對較低廉的成本帶他們來到教會 辦公室，圖書館，家庭…。 這些“電子聖經”搜索和檢索軟件程序， 一般都是很容易但缺乏靈活性。

Concording Programs 逐字索引的程序 ASCII文件通常可以從選定的文本，並傾 倒到一個單獨的文字處理程序。 電子聖經語詞索引的一個問題是他們缺 乏主題標引。搜索必須使用“自由文本” 或“後協調”這術語，而這很容易導致在 不到完整的搜索結果。 在希臘語和希伯來語中，雖然電子（主 要是英語基礎）聖經語詞索引是有用的， 但他們往往不能應付複雜的引用搜索 （語法根）。

CD-ROM Bibles CD-ROM 聖經 這個產品有一個主要的缺陷是他們將希 臘原文和希伯來文翻譯成羅馬文字

CD-ROM Bibles CD-ROM 聖經 CDWord俗特的氣質之一在它學術全文 材料的應用， 一直保持最新的參考資源。 雖然在其他市場上的CD-ROM 聖經資源, 包括大量的研究工具,他們的現代學術意 義大部分是過時的。雖然有些CDWord 的參考資源，可以視為是“流行”，至 少大部分的新約希臘文知識工作是學術 和工作面向的走向。

CDWord生產者不允許公共領域的誘惑出版， 而去繪製劣質的產品進而出版。 相反地，他們以堅持高質量和跟得上時代的參 考資源，包含新約 Bauer的希臘語 - 英語詞典 （芝加哥大學出版社，1979），中級希臘語 - 英語利德爾和斯科特詞典（Clarendon出版 社），基特爾的新約“（Eerdmans，1985 年），和Harfier'sBible詞典（哈珀和行，1986 年）的神學詞典。

每個希臘字在新約中被完整的解釋，使 語法信息能簡單的點擊文本中的字做訪 問。超文本連結允許各種參考資源和經 文在瞬間做相互的參照，連古代的地圖 其他地形的地圖都包括在內，在大多數 的情況下，CDWord是讓其他人遵循的 設計典範。

Portable Electronic 攜帶式電子 手持電子產品的“聖經”是一個新現象， 但他們在圖書館內環境的實用性是值得 商榷的。 雖然圖書館目前使用這些新奇的物品是 值得懷疑的，但他們的確很有可能成為 未來圖書館的原型

Portable Electronic 攜帶式電子 富蘭克林計算機公司和Zondervan電子 出版產生這些小玩意兒（休斯，1990年 a），Sony很可能在不久的將來與數 據 Data Discman Electronic Book Player配合製作一台便攜式電子聖經。

Portable Electronic 攜帶式電子 這些文本的範圍從簡單的ASCII版本到 高度複雜的英文翻譯，形態上進行分析 希伯來文和希臘文。 對“聖經”的的電子文本來說，兩個最大 和最重要的資料庫是在牛津大學計算服 務和賓夕法尼亞大學的計算機分析中心

Global Jewish Database 猶太研究全球猶太教資料庫 雖然許多猶太教研究的電子出版物也包 含聖經的文本，但是他是分開而且足夠 又獨特地猶太資源。 最多的項目是在計算全球猶太資料庫。 它今天成為猶太人生活和文化貯藏庫。

Computerised Torah Treasure 電腦化的猶太教律 它不僅包含猶太經典，西伯來聖經、塔 木德經等文學 它包含幾乎所有中世紀和現代猶太文學、 法律、猶太教祭司和哲學工作。

Comprehensive Aramaic Lexicon 阿拉姆語綜合大詞典 最早的多媒體資料一出版阿拉姆語綜合 大詞典就可以在網路上被檢索到。 資料庫可以提供網路上的查詢但是品質 卻沒有一定的保證。

CLASSICAL STUDIES AND PATRISTIC 古典與教父學 古典學包括語言、文學與古希臘羅馬文 化大約在西元5世紀結束 這個學科與宗教學最接近，主要因為希 臘文在聖經上的影響 學習古老文化，在這個學科裡也提供了 聖經的背景 其他與宗教學相關的領域是神學

Thesaurus Linguae Graecae〈TLG〉 古典學變革工具的開端 由加州大學來主導、研究 試圖編譯所有6世紀到現在，現存的希臘文 章 此目標最後成功 <TLG>的用處： 1.尋類似的句子結構和適合的衍生字，他們 擁有無限的使用期限 2.磁碟許可個人和機構使用好幾年

Other Electronic Publications 其他電子出版物 各種電子刊物中關於宗教領域的大部分 都是CD-ROM

Other Electronic Publications 其他電子出版物 那穆提的文本集合（EPI中心，1991） 中包含的文字約 21000頁 Jiddu那穆提 的著作，在印度教傳統中的精神問題的 老師。這是CD - ROM上發表 EPI中心， BRS的軟件產品的一個部門。

Other Electronic Publications 其他電子出版物 懷愛倫的著作光碟包含預計可能會從標 題，懷愛倫的安息日教會的創始人 （Graybill 1990年）完成的作品。白色 的多產的工作，包括超過​​ 100冊圖書， 160小冊子，5000雜誌上的文章，和 1400的手稿。懷愛倫村發布，磁盤還提 供廣泛的傳記作品，有關白以及國王詹 姆斯的聖經版本。

Other Electronic Publications 其他電子出版物 懷愛倫創作豐富的工作(包含不只10本書， 160本手冊，5000篇雜誌文章，1400篇 手稿)

LIBRARYISSUES 圖書館問題 計算機輔助聖經的研究提供一個域問題 的測試範例。館員繼續提供相同的服務， 在聖經研究的電子資源，只因為他們在 過去的印刷材料？為了幫助回答這個問 題，在神學圖書館的電子工具的調查 （見附件），被送往182北美美國美國 神學圖書館協會（ATLA）成員圖書館。 有九十二個收到的答复。

LIBRARYISSUES 圖書館問題 雖然調查並不意味著是一個科學儀器， 筆者認為，它準確地測量向計算機輔助 的聖經研究神學圖書館的態度。但是， 應該指出，空運牌照局成員的構成可能 已經有些扭曲了調查結果。

LIBRARYISSUES 圖書館問題 雖然一些空運牌照局成員圖書館所屬具 有較強的科研機構，其他與貧血的材料 預算小修道院的圖書館。因此，空運牌 照局圖書館的調查不應該期望找到同一 水平的研究支持，因為人們會發現在調 查研究圖書館協會的成員。然而，即使 是小修院，預計提供研究生水平的教育， 弱的圖書館預算不應該是不知情或不負 責任的收集發展的藉口。

有些學者可能覺得，館員沒有足夠的知識 “聖經”語言的複雜性，以協助“聖經”中 的計算機輔助研究。 它並不真正的提問為什麼館員在這個過程中 被忽略。底線將永遠是這樣的：誰提供的信 息是否是一個圖書館，電腦中心，或一個部 門將訪問這些信息的主要調解人認為學術。 如果一個庫，未能跟上技術的步伐進步，哪 怕是一個小神學院圖書館經費不足，它就會 失去其作為主要的訊息提供者的地方（感知 或實時）。

結論 文字在宗教研究中扮演著重要角色，因 為它傳播了神學的概念及宗教團體的信 仰。 卷軸、手抄本、及最後印刷術的出現， 成功的傳播了知識使人理解，也使各種 宗教信徒以及研究認識這些宗教。 電子文獻僅是朝向宗教和神學溝通演化 的另一個步驟

結論 Mullins (1990)表示：電子聖經(特別是各 式電腦超文件)反映出社會廣泛的文化變 遷。 世界快速改變，如果只是停留在原地不 前進，最終將無法與社會接軌。

THE END