Richtlinien für die Annotation von Koreferenzen Kerstin Kunz

I) Koreferenz als kognitives Kohärenzmittel

Kognition Informationsverarbeitung Vernetzungen von Wissenssystemen Interdependenz und Interaktion von kognitiven Prozessen Konzeptualisierung: Repräsentation von Realitätsbereichen Sprache als kognitives Subsystem Textrezeption: Repräsentation des Textes im Textweltmodell

Kohärenz Verbindung von Sätzen zu einem inhaltlich-logischen Zusammenhang Explizite Verknüpfungsstrategien Textoberfläche: z.B. temporal, lokal, pronominal Kohäsion Implizite Verknüpfungsstrategien Schlussfolgerung des Rezipienten Aktivierung des Kontextwissen Aktivierung des Weltwissen => Inferenzen => Koreferenz: explizite und implizite Relationen

Koreferenz Textinterner und textexterner Referenzbezug Textextern: Antezedent, Anapher(n) – Referent Textintern: Antezedent - Anapher(n) Referenzidentität Begriffserweiterung: direkte und indirekte anaphorische Relationen

Antezedent Anaphern Ein Mann .... Er .... Der Mann .... Der Mensch ... Ein anderer Mann Koreferenz Referent

Direkte Anaphern Referenzidentität: Antezedent, direkte Anaphern => außerprachlicher Referent Fortführung des Themas Relationstypen Rekurrenz Synonymie Hyponymie – Hyperonymie Pronominale Wiederaufnahme

Indirekte Anaphern Keine Referenzidentität zwischen Anker und indirekter Anapher Beibehaltung der Referenzdomäne durch semantische und konzeptuelle Relationen Thematische Rhematisierung Relationstypen Semantische Relationen Aktivierung von Wissen aus dem mentalen Lexikon Meronymie-basiert: Teil-von Beziehungen Konzeptuelle Relationen Aktivierung von Wissen aus dem Weltwissensspeicher Schema-basiert: Aktivierung eines expliziten Schemas Inferenz-basiert: implizite Weltwissensaktivierung

II) Annotationsschema für die manuelle Annotation von Koreferenzen im MMAX

Annotieren mit dem MMAX DTD Attribut-Fenster Markables Pointer Set membership Search-Fenster Kappa-Statistik

Das Attributfenster

Das Search-Fenster

Das Textkorpus Wirtschaftsmeldungen der Frankfurter Rundschau Insgesamt: 326 Meldungen; 125646 Token Tigerkorpus

Das Annotationsschema Antezedent Bezugsausdruck für direkte und indirekte Anaphern 2) Typen direkter Anaphern Rekurrenz: total, partiell IS-A-Relationen: Synonymie, Hyperonymie, Hyponymie Pronominaler Bezug: PPER, PDS, PPOS

Das Annotationsschema 3) Typen indirekter Anaphern Meronymie: Part-whole, entity-attribute, entity-member, place-area Schema-basiert: Conceptual, inferral

Probleme bei der Annotation Restriktionen durch das Tool Repräsentation mentaler Textrezeption durch maschinelles Annotationstool Eindimensionalität Pointing relation Unterscheidung zwischen Anker und Antezedent Zuordnung anaphorische Relation - Antezedent Membership Relation

Probleme bei der Annotation 2) Restriktionen durch Klassifizierung Eindeutige Festlegung der einzelnen Relationstypen Mischtypenproblematik Subjektivität des Annotierers

Ausblick Textsortenvergleich Multilingualer Vergleich Annotation durch mindestens zwei Annotierer