Willkommen bei der Präsentation von interessanten Eigenschaften der Wörterbücher Lingea Lexicon. Unter den Seiten können Sie mit Hilfe von Tasten und Maus überwechseln oder Sie können den automatischen Seitenaustausch abwarten.

In dem Großwörterbuch wurden fast alle hoch frequentierte Stichwörter wesentlich um neue Bedeutungen, Anwendungsbeispiele und Phrasen erweitert. Beachten Sie bitte die Größe der Bildaufleiste am rechten Rand des Übersetzungsfensters. Sie sehen 14 Bedeutungen aus der Gesamtzahl von 40 Bedeutungen und 12 Phrasen.

Dank Wortschatzerweiterung befinden sich zur Zeit in dem Wörterbuch auch viele Fachausdrücke und Kollokationen. Auf dem Bild beachten Sie Lesezeichen Kollokationen und Umfang der einbezogenen Stichwörter.

Linkes unteres Fenster wird bis in vier Lesezeichen gegliedert. Lesezeichen Bedeutungen beinhaltet Synonyme, Antonyme und Themengruppen. Lesezeichen Formen beinhaltet Wortgruppen, die mit eigenem Wort durch Morphologie verbunden sind - es sind Präfixe, Suffixe, Wortstämme oder im Englischen Phrasenverben. Drittes Lesezeichen beinhaltet Wortverbindungen, in denen das eigene Wort einbezogen ist. Letztes Lesezeichen beinhaltet den alphabetischen Umkreis des Stichwortes.

Falls Sie aber die vormalige Anzeige in einer Baumform bevorzugen, kann dieses in dem Menü Optionen einfach geändert werden. Sodann werden die Stichwörter in solcher Form angezeigt, wie Sie auf dem Bild sehen können.

Als Neuigkeit präsentieren wir die Anzeige von allen Wörtern, die sich von dem Suchwort durch ihr Präfix unterscheiden. Diese Gruppe wird im Lesezeichen Formen zusammen mit Derivativen, Phrasenverben usw. dargestellt.

Falls die Funktion des morphologischen Durchsuchens eingeschaltet wird, ist es nicht notwendig, Suchwörter in Grundform einzugeben. Ob Sie den Text durch Zwischenablage oder durch Drag&drop-Funtkion übertragen, das Programm kann nach einer Worteingabe korrekte Grundform bestimmen und entsprechendes Stichwort aussuchen. Auf dem Bild können Sie das Ergebnis der Suche von Wort šla begutachten.

Falls die Suche in beiden Richtungen gestattet wird, müssen Sie die Richtung der Übersetzung nicht manuell umschalten, das Programm übt diese Tätigkeit automatisch aus. Auf dem Bild sehen Sie, wie es sich mit der Situation zu helfen wusste, in der das Suchwort in beiden Sprachen vorkommt: englisches Wort police wird als erstes dargestellt, tschechisches Wort police ist auf Ende der Liste durch eine kleine Welle unterschieden.

Falls die Funktion des phonetischen Durchsuchens eingeschaltet wird, werden die Stichwörter nach der Aussprache gesucht. Auf dem Bild sehen Sie, was geschieht, wenn Sie das Wort jú einschreiben.

Bedeutende Neuigkeit der Großwörterbücher ist die Volltextsuche. Es genügt ein Stichwort einzuschreiben, in diesem Fall muž + žena, und es erscheint eine Liste von allen Stichwörtern, in denen diese zwei Wörter zugleich im Rahmen einer Übersetzung, eines Beispiels oder einer Deutung beinhaltet sind. Nach der Platzierung werden die Stichwörter in einige Gruppen eingeteilt und das Ergebnis wird in einer Baumform dargestellt. Die Suchwörter werden immer durch eine Kontrastfarbe unterschieden.

Weitaus ausführlicher gemacht und mehr ausgearbeitet ist das Themenangebot für Lernen und Prüfen von Vokabeln. In jedem Wörterbuch und in jeder Richtung wurden für Sie mehr als 250 thematische Gruppen aus verschiedenen Bereichen vorbereitet. Sie können sogar aus mehreren thematischen Gruppen geprüft werden. Auf dem Bild wählen Sie sich gerade Themen Den a noc, Měření času und Hodiny.

Für Vervollkommnung ihrer Aussprache einem Muttersprachler gemäß wurde eine einfache Funktion zugegeben, und zwar für fonetische und grafische Komparation Ihrer Aussprache und der Modellaussprache auf dem CD.

Die Handhabung des Wörterbuches wurde noch vereinfacht. Die Mehrheit der Funktionen kann direkt von der Tastatur aufgerufen werden. z.B. durch einzige Tastenkombination Ctrl+M verläuft Einstellung der minimalen Ansicht der Anwendung, das heißt ohne Hilfe von Symbolleiste, Navigationstafel und Statusleiste. Außerdem befindet sich Lexicon in der rechten oberen Bildschirmecke und es wurde so eingestellt, um jederzeit über anderen Applikationen aktiv zu bleiben. Zurück zur Normalgröße geraten Sie mit Hilfe von Tasten Ctrl+S.

Im Vergleich zu voriger Version können Sie wählen, welche Informationen im linken unteren Fenster erscheinen sollen. Damit können die Stichwörter, die für Sie gerade nicht interessant sind, beschränkt werden oder Sie können sie im Gegenteil erscheinen lassen.

In der neuen Version können Sie einfach die Sprache wählen, in der Sie mit dem Lexicon arbeiten wollen. Zur Verfügung stehen Tschechisch, Slowakisch, Englisch und Deutsch.