Comune di Merano Stadtgemeinde Meran Bilancio di previsione 2014 Haushaltvoranschlag

Bilancio di competenza anno 2014 Kompetenzhaushalt

3

Data/Datum BILANCIO DI PREVISIONE/HAUSHALTSVORANSCHLAG 2012 Assessore /Referent: Nerio Zaccaria Le “ENTRATE” a seconda della loro provenienza vengono suddivise in sei TITOLI: A loro volta, all'interno dei TITOLI le entrate sono suddivise in: CATEGORIE - secondo la loro caratteristica RISORSE - secondo l'oggetto specifico. Passiamo ora ad una analisi dettagliata delle entrate Wenden wir uns nun einer detaillierten Analyse der Einnahmen zu Titolo 1: Titel 1: Entrate tributarie Steuereinnahmen Titolo 2: Titel 2: Entrate derivanti da contributi e trasferimenti dello Stato e della Provincia Einnahmen aus Zuwendungen des Staates und des Landes Titolo 3: Titel 3: Entrate extratributarie Nicht steuerlicher Einnahmen Titolo 4: Titel 4: Entrate da alienazioni, ammortamenti beni patrimoniali, da trasferimenti di capitale e da rimborsi crediti Einnahmen aus Veräußerungen, Amortisation von Vermögensgütern, Kapitalzuweisungen und Krediteinhebungen Titolo 5: Titel 5: Entrate da accensione di prestiti Einnahmen aus der Aufnahme von Darlehen Titolo 6: Titel 6: Servizi per conto terzi Dienstleistungen auf Rechnung Dritter Die Einnahmen der TITEL werden wiederum aufgeteilt in: KATEGORIEN - nach ihren Merkmalen RESSOURCEN - nach ihrem Gegenstand. Die „EINNAHMEN“ werden je nach Herkunft nach sechs TITEL getrennt: 4

Le entrate tributarie sono quelle che provengono dalle imposte, dalle tasse e da altri tributi comunali. Vi elenchiamo di seguito i principali tributi, come elencati nel Titolo 1 delle entrate riportando gli importi e le previsioni 2014: Die Steuereinnahmen sind die Einnahmen aus Steuern, Gebühren und anderen kommunalen Abgaben. Nachfolgend sind die wichtigsten Abgaben unter Titel 1 der Einnahmen für sowie die Prognose für 2014 aufgelistet: 5

Raffronto grafico „Entrate tributarie“ Vergleichsdiagramm zwischen „Steuereinnahmen” 6

Le entrate da contributi e trasferimenti sono costituite dai contributi dello Stato, dai contributi della Provincia, dai contributi della Provincia per funzioni delegate, dai contributi comunitari ed internazionali e dai contributi da altri enti pubblici. Die Einnahmen aus Zuwendungen sind Beiträge des Staates und des Landes, Beiträge des Landes für übertragene Befugnisse, Beiträge der EU und internationaler Gremien sowie Beiträge anderer öffentlicher Körperschaften 7

8 Titolo 2: Titel 2: Entrate derivanti da contributi dello Stato e della Provincia Einnahmen aus Zuwendungen des Staates und des Landes

Le entrate extratributarie riguardano i proventi derivanti dalla gestione dei servizi pubblici e dei beni dell'ente, gli interessi sui depositi finanziari, gli utili delle aziende speciali dell'ente ed eventuali dividenti di partecipazione del Comune in imprese e, infine, i proventi diversi quelli cioè non catalogabili nelle precedenti categorie 9 Die nicht steuerlichen Einnahmen sind die Einkünfte aus der Verwaltung der öffentlichen Dienste und der kommunalen Güter, die Zinsen auf die Guthaben, die Gewinne der Sonderbetriebe der Körperschaft und eventuelle Dividenden aus Gesellschaftsbeteili-gungen und schließlich verschiedene Einkünfte, die nicht in diese Kategorien eingestuft werden können.

Titolo 3: Titel 3: Entrate extratributarie Nicht steuerliche Einnahmen 10 ENTRATE EXTRATRIBUTARIE NICHT STEUERLICHE EINNAHMEN

Le entrate da alienazioni e trasferimenti di capitale sono costituite da introiti utilizzati per finanziare gli investimenti del Comune. Vi si distinguono le entrate derivanti dalla cessione a titolo oneroso di terreni, fabbricati, diritti patrimoniali, da trasferimenti dello Stato, della Provincia e di altri enti pubblici. Particolare rilevanza hanno gli introiti derivati dalle concessioni edilizie. 11 Die Einnahmen aus Veräußerungen und Kapitalzuweisungen sind Einnahmen, die zur Finanzierung der Investitionen der Stadt-gemeinde verwendet werden. Wir unterscheiden die Einnahmen aus der entgeltlichen Abtretung von Grundstücken, Gebäuden, und Vermögensrechten sowie die Einnahmen aus Kapitalübertragungen des Staates, Beiträgen des Landes und anderer öffentlicher Körperschaften. Besondere Bedeutung kommt den Einnahmen aus den Bau- konzessionen zu.

Titolo 4: Titel 4: Entrate da alienazioni, ammortamenti beni patrimoniali, da trasferimenti di capitale e rimborsi crediti Einnahmen aus Veräußerungen, Amortisation von Vermögensgütern, Kapitalzuweisungen und Krediteinhebungen 12

Le entrate derivanti dall'accensione di prestiti provengono dal ricorso al mercato finanziario del Comune per far fronte, in particolare, agli investimenti nel campo delle opere pubbliche. 13 Die Einnahmen aus der Aufnahme von Darlehen sind Einkünfte durch Rückgriff auf den Finanzmarkt vor allem zur Finanzierung öffentlicher Bauvorhaben.

14

Le “USCITE” suddivise nei quattro seguenti TITOLI: Le risorse che il nostro Comune può spendere sono direttamente dipendenti dalle entrate che si prevede di accertare nell’anno d’esercizio in questione, rispettando il costante equilibrio tra entrate/uscite. Titolo 1: Titel 1: Spese correnti Laufende Ausgaben Titolo 2: Titel 2: Spese in conto capitale Ausgaben auf Kapitalkonto Titolo 3: Titel 3: Spese per rimborso di prestiti Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden Titolo 4: Titel 4: Spese per servizi conto terzi Ausgaben für Dienste für Rechnung Dritter 15 Die „AUSGABEN“ getrennt nach TITELN: Die Höhe der Ressourcen, über die die Stadtverwaltung verfügen kann, hängt von den voraussichtlichen Einnahmen im Bezugshaushaltsjahr ab. Dabei muss stets der Ausgleich zwischen Einnahmen und Ausgaben gewährleistet sein.

16

Titolo 1: Titel 1: Spese correnti 2014 Laufende Ausgaben

18

Titolo 2: Titel 2: Spese in conto capitale 2014 Ausgaben auf Kapitalkonto

Titolo 3: Titel 3: Spese per rimborso di prestiti Ausgaben für die Rückzahlung von Schulden 20

PROIEZIONI DEGLI ONERI FINANZIARI ATTUALI ENTWICKLUNG DER AKTUELLEN TILGUNGSRATEN 21 Importi comprensivi d’interessi Beträge inklusive Zinsen

22

23

24 INDICATORI FINANZIARI – 2010 – 2014 FINANZKENNZAHLEN

25 INDICATORI FINANZIARI – 2010 – 2014 FINANZKENNZAHLEN

Ringrazio per l’attenzione Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit Nerio Zaccaria in collaborazione con il Controllo di gestione in Zusammenarbeit mit der Gebarungskontrolle - Antonio Neri - 26