A. Inserimento di notazioni psicologiche/emotive (es. Biancaneve ha paura; i nani sono terrorizzati dalla morte di Biancaneve che definiscono liebes;

Präsentation zum Thema: "A. Inserimento di notazioni psicologiche/emotive (es. Biancaneve ha paura; i nani sono terrorizzati dalla morte di Biancaneve che definiscono liebes;"—  Präsentation transkript:

1 A

2

3 Inserimento di notazioni psicologiche/emotive (es. Biancaneve ha paura; i nani sono terrorizzati dalla morte di Biancaneve che definiscono liebes; anche la regina è terrorizzata e senza pace) Nella prima stesura troviamo mutterallein invece di mutterseeligallein Nella prima stesura mancano molti diminutivi e ripetizioni (ad esempio nella descrizione della casa dei nani) Nella prima stesura sono presenti meno particolari narrativi e descrittivi Nella ripetizione continua del dialogo tra la regina e lo specchio (assente nella versione del 1810): “wer ist die schönste Frau in Engelland?” (1810) diventa “wer ist die schönste Frau in dem ganzen Land?” (1812)

4 Forti elementi di oralità L’incipit riporta la formula tradizionale ‘Es war einmal’ Uso della congiunzione ‘und’ molto diffuso Lessico molto semplice Ripetizione delle parole legate alle caratteristiche fisiche della figura di Biancaneve (rosso come il sangue, bianca come la neve, nera come l’ebano) (cosa che non avviene nella versione del 1810) Ripresa della parola ‘neve’ in più composti Aggiunta di particolari narrativi che delineano anche la connotazione psicologica dei personaggi (Es. La regina nella versione del 1810 non sopporta più Biancaneve, nel 1812 è invidiosa. La regina nella seconda edizione non è più attiva ma ha un mediatore che agisce per suo conto. La scena del tentato omicidio di Biancaneve è più precisa.) Maggiore presenza di verbi legati alla sfera della violenza Si passa dai fatti alle azioni

5 Sneewittchen: weiß, roth, schwarz, schön (schöner), hungrig, durstig, müd, liebes, lebendig, todten, junge Königin: schöne (schönste), stolz, zufrieden, gottlose / Krämerin (dal punto di vista di Biancaneve): gute, alte, redlich Zwerge (casa e oggetti): klein, niedlich, reinlich (più tutti i diminutivi)

6 Sensazioni e sentimenti della Regina verso Biancaneve: haßen, erschrocken, betrogen, verkleiden, schnüren, zufrieden, kämmen, zittern, beben, sterben, (der Neid) treiben, hatte sie keine Ruh Sentimenti dei Nani verso Biancaneve: weinen, bewachen Amore (forse possiamo dire necrofilia?) del principe verso la bara con all’interno Biancaneve: bieten, verkaufen, (ohne es) leben, halten, ehren, tragen, (nicht) abwenden, (neben ihm) stehen, herumtragen Campo sementico della paura (Biancaneve, Regina, Nani): Angst haben, erschrocken

7 Forti elementi di oralità: Paratassi: 123 und ; 40 da ; 25 aber Ipotassi: 18 daß ; 9 als Forme lessicali o ortografiche obsolete: roth, rother, rothbäckig, rothe, rothen (http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GR08114#XGR08114)http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GR08114#XGR08114 seyd, sey, seyn (http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GS25450#XGS25450)http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GS25450#XGS25450 Mutterseelig  forma corretta “Mutterseelen” ward (http://www.duden.de/rechtschre ibung/ward)http://www.duden.de/rechtschre ibung/ward todt, tödten, getödtet, Todter, todten (http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GT05384#XGT05384)http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GT05384#XGT05384 thun (http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GT04069#XGT04069)http://woerterbuchnetz.de/DWB /?sigle=DWB&mode=Vernetzung &lemid=GT04069#XGT04069 darnach (http://www.duden.de/rechtschre ibung/darnach)http://www.duden.de/rechtschre ibung/darnach Presenza di assonanze e rime