A.P.E.G. Generalversammlung 2014/11/6 Tagesordnung:  Bericht von Monsieur J.-P. Brech (Proviseur des Collège/Lycée International Ferney-Voltaire) Bericht von Madame V. Conraux (Principale des Collège Joram in Prévessin) Bericht des Vorstands Bericht von Frau A. Jondral (Leiterin der deutschen Abteilung am Collège/Lycée) Bericht von Frau V. Maurice-Gril (Leiterin des deutschsprachigen Grundschulunterrichts) Finanzen Wahlen des Vorstands und der Kassenprüfer Verschiedenes A.P.E.G. Generalversammlung 2014/11/6

Ziel und Aufgaben Aus den Statuten (Art. 2: „Buts“): (1) L'Association a pour fonction de promouvoir et d'apporter son soutien aux enseignements germanophones dispenses aux élèves du Lycée International de Ferney-Voltaire et des écoles primaires du Pays de Gex dans les disciplines suivantes : allemand, histoire, géographie et sciences sociales, ceci conformément aux programmes en vigueur en République d'Autriche et en République Féderale d'Allemagne, programmes devant permettre de passer des examens de fin d‘études autrichiens et allemands. (2) L'Association s'engage a ce que les cours donnes en langue allemande au Lycée International de Ferney-Voltaire et en école primaire soient également ouverts aux élèves de pays germanophones ayant une connaissance suffisante de la langue allemande pour pouvoir suivre ces cours avec profit. (3) L'Association exploite toute possibilité susceptible d'offrir aux élèves non- germanophones un meilleur accès à la langue allemande.

Das Konstrukt Deutsche Abteilung Collège/Lycée Ferney-Voltaire Grundschule Prévessin Lehrkräfte entsandt aus Deutschland (2) und Österreich (1) Elternverein A.P.E.G. Arbeitgeber GS-Lehrer und finanzielle Unterstützung aller Bereiche CERN finanzieller Beitrag zum Elternverein im Rahmen des Gesamtkonstrukts

Bericht von M. J.-P. Brech Proviseur des Collège/Lycée International Ferney-Voltaire Direction Lycée / Collège International, Ferney-Voltaire: M. Jean-Paul BRECH , Proviseur M. Laurent BOMME, Proviseur Adjoint (lycée) M. Nicolas RAFFIER, Principal Adjoint (collège) Téléphone: 04 50 40 00 00 (lycée/ collège) E-mail: 0010072y@ac-lyon.fr Website: http://www2.ac-lyon.fr/etab/lycees/lyc-01/international/ *Secrétariat proviseur: Mme Sandrine Cretenoud Sandrine.Cretenoud@ac-lyon.fr (contact proviseur, admission des nouveaux élèves) *Secrétariat administratif: Mme Briançon Severine.Briancon@ac-lyon.fr

Bericht von Mme. V. Conraux Principale des Collège Joram in Prévessin Direction Collège Le Joran, Prévessin-Moëns: Mme. Valentine CONRAUX, Principale Mme. Valérie MIAZZA, Principale Adjointe Téléphone: 04 50 40 01 40 E-mail: 0011301j@ac-lyon.fr Website: http://www.collegejoran.asso.cc-pays-de-gex.fr

Der Vorstand Aus den Statuten (Art. 11: „Composition“): (1) Le Conseil d'Administration se compose de [au moins]* 6 membres. Seuls lès membres de l'Association sont éligibles. 1. Vorsitzender stellv. Vorsitzender Kassenwart Klaus Barth Andreas Morsch Stefan Lüders Gerd Beyer Axel Kolb Annette Brandstäter Christine Schulte Wir sind am unterem Limit und brauchen daher dringend 3-4 neue Vorstandsmitglieder !!! Verwaltung Christiane Veltsos

Das Kollegium Collège/Lycée Ferney-Voltaire Grundschule Prévessin Veronika Maurice-Gril (Leitung) Christine Amador Rita Amelung Susanne Hinrichsen Brit Hospital Viktoria Mertens Antje Rehbein Eva Ulmer Anette Jondral (Leitung) Maria Kotrc-Erlinger Dr. Andreas Schriefer

Gesamtschülerzahl: 256 Schüler (164 Familien) Schülerzahlen Collège/Lycée Ferney-Voltaire Grundschule Prévessin Gesamtschülerzahl: 256 Schüler (164 Familien)

Die Generalversammlung Aus den Statuten (Art. 9: „Fonctions et pouvoirs“): (1) L'Assemblée prend connaissance du rapport du Président portant sur les activités du Conseil d'Administration. (2) Elle prend connaissance des rapports des enseignants de l'enseignement germanophone. (3) Elle prend connaissance du rapport financier des commissaires aux comptes sur la reddition des comptes présentés par le Conseil d'Administration. (4) Elle avalise la gestion budgétaire et le bilan annuel. (5) Elle donne décharge au Conseil d'Administration. (6) Elle approuve les prévisions budgétaires du Conseil d'Administration pour l'année suivante. (7) Elle décide de l'acquisition ou de l'aliénation de biens ainsi que de toute demande de prêts, pour autant que le Conseil d'Administration ne soit pas en droit de décider. (8) Elle décide du montant de la cotisation annuelle. (9) Elle décide des suites à donner aux motions proposées par le Conseil d'Administration ou par les adhérents, ces dernières devant être transmises par écrit au Conseil d'Administration au plus tard cinq jours avant la réunion des membres de l'Association. Les motions proposées par la suite ne peuvent être discutés qu'avec l'accord de la majorité des membres présents. (10) Elle décide des suites à donner à la procédure d'appel conformément à l'article 4(d). (11) Elle élit le Conseil d'Administration. (12) Elle élit les commissaires aux comptes.

Entscheidungsfähigkeit Aus den Statuten (Art. 8: „Quorum“): (1) Les membres réunis en Assemblée ont pouvoir de décision à condition qu'au moins un huitième des membres soit présent lors du vote. Les membres absents ne pourront pas se faire représenter par ceux présents à la réunion. (2) Dans le cas où l'Assemblée n'atteint pas le quorum, le Président convoque une nouvelle réunion qui doit avoir lieu dans les quatorze jours. La nouvelle Assemblée a pouvoir de décision, quel que soit le nombre des membres présents. Bitte überprüfen Sie Ihre Daten und zeichnen Sie ab. Wie könnten Sie uns helfen?

Bericht des Vorstands Raumkostenproblematik hat sich beruhigt Vorbereitungen für 10 Klassen GS abgeschlossen Studienberatung der ZfA festgelegt auf den 25.11. Nachfolge Kotrc-Erlinger problematisch

Bericht von Frau A. Jondral Leiterin der deutschen Abteilung am Collège/Lycée

Aufwachsen in der Deutschen Abteilung Eine Atmosphäre der Achtung, der Anerkennung und der Akzeptanz aufbauen! (nach Otto Herz)

Begegnungen mit anderen in der deutschen Sprache auf muttersprachlichem Niveau Kennenlernnachmittag und Abiturfeier 2014

„Arbeits“-schwerpunkte 2013/ 2014 fast von A bis Z Sog. Adventsfeier Ausstellungen D-F-Tag und Tag der Deutschen Einheit Berufs- und Studienberatung Betriebspraktikum Buchpreise, Ehrungen, Félicitations CERN-Council Delegierte und Damen-Dinner Methodenpflege/ Stützkurse Nikolausüberraschung OIB-Tagung, Lehrplan und Abitur, accord neu Pädagogische Konferenzen Patenamt Praktikantenausbildung Reformen mit Brevet in 3e Remise diplome DSD II - Prüfungen Elternbriefe Fastnacht Förderung als Kernaufgabe Fortbildungen Grillfest in Versoix, auch Ehemalige JPO und Bücherflohmarkt Kontaktpflege Konsulat Lyon/ Genf Sozialkunde-Wettbewerb Soirée International Studienfahrt Berlin 1 u.T und Bodensee 6e Vorstandssitzung(en) und -planungen Weihnachtsbasteln Weltkongress deutscher Auslandsschulen Zusammenarbeit h/g und répartition Danke an Frau Veltsos  Danke an Kollegen  Danke an APEG 

Zusammen leben und Zutrauen zumuten Unterrichtsergebnisse präsentieren Zusammen eine Klassengemeinschaft bilden Am Schuljahresende entspannt miteinander feiern

Ausblick auf das laufende Schuljahr 2014/ 2015 in Auswahl, siehe auch Termine … aus der eigenen Klasse in den Deutsch- und G/EK/ SK/Wirtschafts-Unterricht mit 4 und 2 bzw. 2,5 Stunden kommen … in einer französischen Schule mit Internationalen Sektionen in diesem Jahr aus zwei Klassenverbänden (Collège) und drei bis fünf (Lycée) Klassenverbänden entstammen … und motiviert von der französischen Sprache in die deutsche Sprache wechseln und zunehmend selbstständig und eigenverantwortlich den eigenen Lernprozess steuern

Schlagworte und -lichter Kompetenzentwicklung in Deutschland Landesinstitut für Schule/ Qualitätsagentur NRW, Zugriff 08.10.2014

BAC und Abitur Jahr 20-16 1er Groupe Admis Mention Tres Bien 15,14 1er Groupe Admis Mention Bien 13,12 1er Groupe Admis Mention Assez Bien 11,10 Admis Total BAC unter 10 im Abitur/durch-gefallen 2014 5   4 3 2 14 2013  3  4 13 2012 12 Studien-/Ausbildungs- land Erhoben für 2014 In Deutschland 6 In der Schweiz In Frankreich Vorschlag Stud.stift.d.dt.V. Umrechnung laut KMK-Konferenz vom 13.04.1988 i.d.F. vom 09.08.1996   1,0 1,4 1,6 1,8 2,2 2,6 2,8 Nicht bestanden 2013 3 1 2 2014 5 4

Termine alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten 07.11. remise diplome DNB 10.-13.11. Studienfahrt Berlin Première 15.11. remise diplome BAC 20.11. sog. Adventfeier 18.00-21.00 Uhr Salle des Levantes HERZLICHE EINLADUNG 21.11. Soirée Internationale 25.11. Berufs- und Studienberatung T und 1 Ende Nov./ Anfang Dezember Notenkonferenzen 1.Trimester Dez./ Januar Elternabende 02.-06.02. Stage 3ième Ab 27.01.. brevet blanc Ab 02.02. bac blanc Mitte Februar/ Anfang März Notenkonferenzen 2. Trimester Ab Ende Februar oraux blancs 28.03. JPO Tag der Offenen Tür 07.-10.04. Klassenfahrt Konstanz 6ième/ 4ième (semaine des voyages collège) Termine Brevet, Abitur schriftlich und mündlich noch unbekannt Juni Notenkonferenzen 3. Trimester Mitte Juni: Autorenlesung Stefan Gemmel, Sommerfest der Deutschen Abteilung 03.07. Noteneröffnung BAC und anschließend Abiturfeier mit Reifezeugnis

Kontakt Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung/ per E-Mail Di 12.25-13.25 Uhr und Fr 14.25-15.20 Uhr Telefon +33 (0) 450428558 E-Mail: deutsche.abteilung.ferney@gmail.com Homepage: https://cern.ch/apeg

Bericht von Frau V. Maurice-Gril Leiterin des deutschsprachigen Grundschulunterrichts

Finanzen 2013/2014

Kassenprüfung

Finanzen 2014/2015 Der Kassenwart schlägt gemäß dem vorstehenden Budget einen Jahresbeitrag für 2014/2015 in Höhe von 620€ pro Mitgliedsfamilie vor.

Jahresbeitragszahlung Zahlungsmöglichkeiten: Per Scheck über 620€ bitte ausgestellt auf „A.P.E.G.“ Per Überweisung (Achtung: Gebühren!!!) Wir freuen uns auf eine zeitnahe Zahlung!

Wahl des Vorstands Aus den Statuten (Art. 11: „Composition“): (1) Le Conseil d'Administration se compose de [au moins]* 6 membres. Seuls lès membres de l'Association sont éligibles. Les enseignants de la Section Allemande et les employés de l'Association ne sont pas éligibles. (2) La durée des fonctions des membres du Conseil d'Administration est de deux ans. A la fin de chaque année scolaire, la moitié des membres cesse ses fonctions. Une réélection est possible. (3) Dans le cas ou un membre du Conseil d'Administration quitte ses fonctions avant la fin de son mandat, le Conseil organise une élection pour remplacer ce membre, élection qui doit être confirmée à l'assemblée suivante. (4) Le Conseil d'Administration élit entre ses membres le Président, un ou plusieurs Vice-président, un Secrétaire, un Trésorier et leurs suppléants. (5) Un règlement intérieur pourra être établi par le Conseil d'Administration qui devra alors le faire approuver par l'Assemblée générale. Cet éventuel règlement est destiné à fixer les divers points non prévus par les Statuts, notamment ceux qui ont trait à l'administration interne de l'Association.

Wahl des Vorstands Lindmeier Böhning Baronnier Gewählt für ein weiteres Jahr Mitglieder zur Wiederwahl Neue Kandidaten Annette Brandstäter Klaus Barth Lindmeier Böhning Baronnier Axel Kolb Gerd Beyer Christine Schulte Stefan Lüders Ohne Ihre Hilfe geht es nicht: Wir brauchen dringend 3-4 neue Vorstandsmitglieder !!!

Wahl der Kassenprüfer Aus den Statuten (Art. 16: „Vérification des comptes“): (1) L'Assemblée des membres élit deux commissaires aux comptes, qui surveillent l'administration des biens, supervisent en particulier les affaires de caisse ainsi que la gérance du budget, et contrôlent le bilan annuel. (2) L'élection des commissaires aux comptes a lieu chaque fois pour l'exercice suivant. Une réélection est possible. 2013/2014 2014/2015 Herr Kristic Frau Friedhoff Herr Wengler Neupert Zeitler Günther

Vielen Dank für Ihre Geduld. Verschiedenes http://cern.ch/apeg Vielen Dank für Ihre Geduld.