Die deutsche Sprache in Ost- und Westdeutschland UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BERGAMO Lingua Tedesca LT I cod. 3006 a.a. 2018/2019, SoSe 2019 Die deutsche Sprache in Ost- und Westdeutschland

Die deutsche Sprache in Ost- und Westdeutschland Innerdeutsche Grenze

Die deutsche Sprache in Ost- und Westdeutschland Frage: Politische Teilung Deutschlands  Spaltung der deutschen Sprache? „Die wesentlichen grammatischen Entwicklungstendenzen, v.a. in Wortbildung und Syntax, die schon lange vor 1945 bemerkbar waren, verliefen in Ost und West gleichförmig, und auch die größeren Teile des Wortschatzes waren von der politischen Zweiteilung mehr oder weniger unberührt geblieben“ (Schlosser 2004: 159) Aber: Entstehung zwei unterschiedlicher Kommunikationsgemeinschaften in den getrennten Teilen Deutschlands

Frühe Differenzierung Bezeichnung des Kriegsendes West: Ost: Zusammenbruch Befreiung Niederlage Kapitulation Demokratie West: Ost: Pluralismus der Meinungen in dezentralen (föderalen) Strukturen Zentralistische Staatsordnung; Degradierung des Begriffs zum Etikett für eine totalitäre Ordnung des öffentlichen Lebens

Sprachliche Kennzeichen der Zweistaatlichkeit West Ost Bundesrepublik Deutschland (BRD) Deutsche Demokratische Republik (DDR) Grundgesetz Verfassung Verschiedene Parteien Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) Bezeichnungen gesamtstaatlicher Institutionen mit dem Bestimmungswort Bund- Deutsch und Deutschland durch DDR ersetzt: Beispiel: Akademie der Wissenschaften der DDR Westdeutsche -> Bundesbürger -> Bundesdeutsche BRD mit Deutschland schlechthin gleichgesetzt

Einheitlichkeit contra Pluralismus Was sich an lexikalischen, argumentativen und mentalen Unterschieden zwischen Ost und West entwickelte war durch den Gegensatz von Planwirtschaft und Marktwirtschaft motiviert Wortschatz im Westen schnellen Veränderungen unterworfen, Terminologie im Osten über viele Jahre stabil „Pension für Beamte“

Meinungslenkung im Osten Euphemismen Volkseigentum; Volkseigene Betriebe (VEB) Enteignungen von Immobilien und Produktionsstätten unter Staatsregie Volksgüter Verstaatlichung landwirtschaftlichen Besitzes Druckgenehmigungs verfahren Zensur Staatsgrenze West Innerdeutsche Grenze Antifaschistischer Schutzwall Die Berliner Mauer

Systematisierung der Unterschiede Häufigkeitsspezifika  gesamtdeutsch geltende Wörter, die in einer der beiden Kommunikationsgemeinschaften häufiger als in der anderen benutzt wurden: sozialistisch

Sprache der Wende / Wendesprache «Con Wendesprache si intende la lingua della Wendezeit, il periodo tra metà 1989 fino alla fine dell’anno 1990» (Nied Curcio 2016: 311)

Die deutsche Sprache in Ost- und Westdeutschland Quelle: Löffler, Heinrich (2005): Germanistische Soziolinguistik. Berlin, S. 59.

Missverständnisse trotz „wiedervereinigter Sprache“ „Mit der sprachlichen Anpassung ist aber die mentale Verankerung einer über vierzigjährigen DDR-spezifischen Sprach- und Kommunikationskultur noch keineswegs aufgehoben. Ost- und Westdeutsche hatten nun einmal sehr unterschiedliche Lebensbedingungen, die einen je eigenen Rahmen für ihre sprachlichen Äußerungen darstellten. So ist damit zu rechnen, dass zumindest die mittlere und ältere Generation auf beiden Seiten das identische Sprachmaterial noch relativ lange semantisch unterschiedlich dekodieren wird“ (Schlosser 2004: 167)