l’impresa internazionale Dott.ssa Veronika Koerner Deutsch III Mod. A a.a. 2018/2019 ____________ Lingua e traduzione per l’impresa internazionale 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Übersetzungsübung http://www.volkswagengroup.it/news/il-gruppo-volkswagen-fonda-la-european-battery-union-con-northvolt Il Gruppo Volkswagen fonda la European Battery Union con Northvolt (21/03/2019) Il Gruppo Volkswagen e altri partner uniscono le forze per fondare la European Battery Union (EBU), con l’obiettivo di accelerare la ricerca sulle batterie in tutta Europa. Il nuovo consorzio sarà guidato dal Gruppo Volkswagen e da Northvolt, produttore svedese di batterie. Le attività di ricerca congiunte della European Battery Union copriranno l’intera catena del valore delle batterie - dalle materie prime, passando per la tecnologia delle celle, fino al riciclo. Lo scopo primario è quello di accumulare un know-how molto più ampio sulla produzione di celle batteria. Partner provenienti dal mondo della ricerca e dell’industria di sette Paesi europei si associano nel consorzio European Battery Union. L’ampia collaborazione nel campo della ricerca spazierà dall’estrazione delle materie prime, alla tecnologia e ai processi produttivi delle celle, fino al riciclo. Le attività di ricerca si concentreranno anche sullo sviluppo e la progettazione di tecnologie per gli stabilimenti che consentano una produzione sostenibile, clima-compatibile e competitiva nell’Unione Europea. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Übersetzungsübung https://www.volkswagen-newsroom.com/de/pressemitteilungen/volkswagen-gruendet-european-battery-union-mit-northvolt-4773 Volkswagen gründet „European Battery Union“ mit Northvolt (21/03/2019) Der Volkswagen Konzern und weitere europäische Partner schließen sich zur „European Battery Union“ (EBU) zusammen, um die Batterieforschung europaweit voranzutreiben. Geführt werden soll das neue Konsortium vom Volkswagen Konzern und dem schwedischen Batteriehersteller Northvolt. Die gemeinsamen Aktivitäten der „European Battery Union“ werden sich auf die gesamte Wertschöpfungskette der Batterie konzentrieren – von Rohstoffen über die Zelltechnologie bis hin zum Recycling. Vorrangiges Ziel ist ein deutlich umfassenderer Kompetenzaufbau bei der Batteriezellfertigung. Im Konsortium „European Battery Union“ schließen sich Partner aus Forschung und Industrie aus sieben EU-Mitgliedsstaaten zusammen. Die umfassenden Forschungsarbeiten reichen vom Abbau von Rohstoffen, der Erforschung von Zelltechnologie und Zellfertigungsprozessen bis hin zum Recycling. Weiterhin ist die Entwicklung und Bereitstellung von Anlagetechnologien Bestandteil der Forschungsaktivitäten, die eine nachhaltige, klimafreundliche und wettbewerbs-fähige Batteriezellfertigung in der Europäischen Union ermöglicht. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Übersetzungsübung Bitte korrigieren Sie Ihre Übersetzung selbst und notieren Sie sich alle Fragen, die sich diesbezüglich ergeben. Wir werden am Mittwoch in der Vorlesung darüber sprechen. Ich werde die Übersetzungen nicht korrigieren, sondern wir werden nun über die Übersetzungsprobleme sprechen, die während des Translationsvorganges hatten. Bis Mittwoch! Veronika Koerner 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4