l’impresa internazionale Dott.ssa Veronika Koerner Deutsch III Mod. A a.a. 2018/2019 ____________ Lingua e traduzione per l’impresa internazionale 1 1 1 1 1 1 1 1 1
HAUSAUFGABE Die Themen Anglizismen, Metaphern und Phraseologismen werden in der Vorlesung nächste Woche behandelt. Ich bitte Sie im Hinblick auf diese Themen die folgende Hausaufgabe zu machen: Suchen Sie in italienischen Wirtschaftstexten nach Metaphern und übersetzen Sie diese Metaphern ins Deutsche. Finden Sie mindestens fünf! SCHICKEN SIE MIR BITTE IHRE HAUSAUFGABE an veronika.koerner@unimc.it bei spätestens SONNTAG 17. Februar. 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Hausaufgabe Die Themen Anglizismen, Metaphern und Phraseologismen werden in der Vorlesung nächste Woche behandelt. Ich bitte Sie im Hinblick auf diese Themen die folgende Hausaufgabe zu machen: Suchen Sie in italienischen Wirtschaftstexten nach Metaphern und übersetzen Sie diese Metaphern ins Deutsche. Schreiben Sie den kompletten Satz und markieren Sie die Metapher (z.B. durch Fettdruck, Unterstreichen, farbliche Kennzeichnung) Geben Sie bitte auch den Link an, unter dem der Text zu finden ist Notieren Sie die auf deutsch übersetzte Metapher Finden Sie mindestens fünf! Suchen Sie die Metaphern in Wirtschaftstexten z.B. in https://www.ilsole24ore.com https://todsgroup.com/it/financial-data/financial-release/ http://www.creditocooperativo.it https://www.milanofinanza.it https://www.lavazza.it/content/dam/lavazza/azienda/corporate/gruppo/bilancio-2017/Relazioni-Bilanci-Lavazza-2017.pdfhttp://www.rainews.it/dl/rainews/redazioni/ContentSet-37d48870-e750-443f-9139-ff587e10e25c-0.html 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Hausaufgabe 4 Il cuore della Campari diventa tutto lussemburghese. https://www.milanofinanza.it/news/il-cuore-della-campari-diventa-tutto-lussemburghese-201902131232203856 Das Herz von Campari wird komplett luxemburgisch. (Normalerweise hätte man genauer beschreiben müssen: Das Herz der Firma Campari ...., es handelt sich hierbei jedoch um eine Überschrift und für diese bietet sich die Ungenauigkeit an, da Campari ja genauso wie das Herz mit der Farbe „rot“ in Verbindung steht. Dieser Titel fällt auf, macht neugierig und lädt zum Lesen ein.) 4 4 4 4 4 4 4 4 4