Dott. ssa Monika Hengge Deutsch III Mod. a a. a

Präsentation zum Thema: "Dott. ssa Monika Hengge Deutsch III Mod. a a. a"—  Präsentation transkript:

1 Dott. ssa Monika Hengge Deutsch III Mod. a a. a
Dott.ssa Monika Hengge Deutsch III Mod. a a.a. 2016/2017 ____________ Lingua e traduzione per l’impresa internazionale

2 Lingua e traduzione per l’impresa internazionale
Übersetzung Translationstypen und Translationsformen Übersetzungsstrategien Übersetzungsverfahren Übersetzungsentscheidungen Übersetzungsprobleme Wortbildungsverfahren im Deutschen Textanalyse Textsorten der Unternehmenskommunikation Presse-/Medienmitteilung – Online Meldung, Anzeige, Advertorial, Autorenbeitrag, Blogbeitrag, Code of Conduct/Compliace Richtlinien, Content-Strategien, Corporate Language/Manual, Gewinnspiele, Homepage-Texte, Imagebroschüre, Kundenzeitschrift/Mitarbeiterzeitschrift, Nachhaltigkeitsbericht, Leitbild, Newsletter, Social Media Guidelines, Social Media Posts, Tweet

3 Übersetzungsrelevante Textanalyse Analyse des Ausgangstextes Vgl
Übersetzungsrelevante Textanalyse Analyse des Ausgangstextes Vgl. Nord, Christine 2009, 4. Aufl. Textanalyse und Übersetzen. Vgl. Kautz, Ulrich 2002, 2. Aufl. Handbuch Didaktik des Übersetzens. Textexterne Faktoren Textinterne Faktoren Sender (Wer?) - Thema (Worüber?) Senderintention (Wozu?) - Inhalt (Was?) Empfänger (Wem?) - Präsuppositionen Medium/Kanal - Aufbau Ort, Zeit - Nonverbale Elemente Kommunikationsanlass - Lexik, Syntax Funktion - suprasegmentale Elemente (in welchem Ton?) Textwirkung

4 Textsorten in der Unternehmenskommunikation

5 Unternehmenskommunikation
Informative Texte Geschäftsbericht Fact Sheet Autorenbeitrag Pressemitteilung Obligationstexte Code of Conduct Leitbild Social Media Richtlinien Imagebildende Texte Imagebroschüre Unternehmens-Homepage redaktionelle Anzeige Gewinnspiele Pressemitteilung Dialogorientierte Texte Blog- Beiträge Facebook-Post Tweet bei Twitter

6 Werbeanzeige

7 Überblick Textteile Eine Werbeanzeige ist ein Text, der sich aus mehreren Zeichensystemen zusammensetzt. Sie besteht aus verschiedenen Teiltexten, zu denen auch Bilder gezählt werden (vgl. Der komplexe Text). Zusatzhinweise: 1: 2: Goldenes Lenkrad 2003 (Abb.)  3: Info   4: CITROËN empfiehlt TOTAL - Agentur: EURO RSCG THOMSEN RÖHLE KÖRNER 1. Textteile einer Werbeanzeige im Überblick Im Allgemeinen lassen sich bei der modernen Werbeanzeige folgende Textteile unterscheiden: Fließtext Bild Headline Nennung von Agentur und/oder Autor Slogan Zusatzinformationen

8 Journalistische Textsorten

9 Darstellung von Fakten
(Meldung, Nachricht, Bericht, Feature, …) Erzählen Reportage, Interview, Portrait,… Nutzwerttexte Kinoprogramme, Veranstaltungs- hinweise Einordnen Kommentar, Glosse, Kritik, Rezension, Betrachtung, Sportbericht FAKTEN INFO FAKTEN + EINDRÜCKE ORIENTIERUNG

10 Im Vergleich Textsorte Meldung Nachricht Bericht Länge 2-3 Sätze
8-40 Zeilen Bis zu 100 Zeilen Elemente Lead zudem weitere W‘s zudem Hintergrund