Jezični savjeti Radovan Vidović (1983) Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik SoSe 2010, Sprachkultur des B/K/S (Empfehlungen) O. Univ.-Prof. Dr. Mag. Branko Tošović Andreja Radat 0710130 andreja.radat@edu.uni-graz.at Jezični savjeti Radovan Vidović (1983)

Sadržaj prezentacije Radovan Vidović Struktura jezičnog savjetnika Sadržaj i analiza Literatura

Radovan Vidović Splitski profesor i lingvist Časopis „Čakavska rič”: Split, 1971. god. Splitski govor, pomorsko nazivlje… „Jezični savjeti“ – „S crvenom olovkom u ruci…“

Struktura jezičnog savjetnika Kratak uvod I. dio: Rečenice koje boluju od jezičnih bolesti II. dio: Prelazni i neprelazni glagoli III. dio: Ne samo ovako – nego i ovako IV. dio: Može se – dobro je Abecedno kazalo riječi i problema

Sadržaj i analiza

I. dio: Rečenice koje boluju od jezičnih bolesti Primjeri: 1) 2) Sugestirala je sama sebi. - to suggest (engl.)  Sugerirala je sama sebi. - sugerirati  NEPRAVILNO PRAVILNO Ribu su lovili sa mrežom plivaricom. Ribu su lovili mrežom plivaricom. Radilo se s skromnim alatom. Radilo se skromnim alatom.

3). Ti ni ne znaš da ona tebe vara. . Ti i ne znaš da ona tebe vara 3) Ti ni ne znaš da ona tebe vara.  Ti i ne znaš da ona tebe vara.  4) U autobusu ima 30 sjedišta.  U autobusu ima 30 sjedala (mjesta za sjedenje).  5) Imamo tri alternative.  Imamo tri mogućnosti.  Ili: Imamo šest mogućnosti. 

6). Došao je u pratnji dva prijatelja.  6) Došao je u pratnji dva prijatelja.  Došao je u pratnji dvaju prijatelja.  7) Koristimo sva sredstva.  Koristimo se svim sredstvima.  Služimo se svim sredstvima.  8) Marko je oženio Maricu.  Marko se oženio Maricom.  9) Gosti izlaze i ulaze u hotele.  Gosti izlaze iz hotela i ulaze u njih. 

10). Brat se vratio tik poslije njega.  10) Brat se vratio tik poslije njega.  Brat se vratio odmah poslije njega.  11) Žitarice se tu ne siju nego vinova loza.  Žitarice se tu ne siju nego se sadi vinova loza.  12) Perwoll čuva vaše predmete od vune, svile i sintetike.  Perwoll čuva vaše vunene, svilene i sintetičke predmete. 

13). Tu ima 100. 000 tona grožđa, vina i drugih pića. za izvoz.  13) Tu ima 100.000 tona grožđa, vina i drugih pića za izvoz.  Tu ima 100.000 tona grožđa, te (osim toga) vina i drugih pića za izvoz.  14) To se dogodilo u poslijeratnom periodu poslije drugog svjetskog rata.  To se dogodilo (u periodu) poslije drugog svjetskog rata. 

15). Ušao je bez da je pozdravio. . Ušao je a da nije pozdravio.  15) Ušao je bez da je pozdravio.  Ušao je a da nije pozdravio.  Ili: Ušao je bez pozdrava.  16) Kupio sam četri ulaznice za kino.  Kupio sam četiri ulaznice za kino.  17) Doktorirao je književnost na zagrebačkom Filozofskom fakultetu.  Doktorirao je iz književnosti ... 

18). Bojali smo se da će ga satrati svojom golemom. težinom.  18) Bojali smo se da će ga satrati svojom golemom težinom.  Bojali smo se da će ga satrti svojom golemom težinom.  19) Arhiv ili arhiva? arhiv: javna ustanova arhiva: ukupnost isprava, pisama itd. jedne ličnosti ili obitelji, jedne ustanove

II. dio: Prelazni i neprelazni glagoli Različita značenja dvaju oblika: Prelazni glagoli Oblici sa i (bijeliti) Objekt u akuzativu (bijeliti koga ili što) Neprelazni glagoli Oblici sa je (bijeljeti) Stanje subjekta

Primjeri: prelazno: Bijeliti zid bijelom bojom Primjeri: prelazno: Bijeliti zid bijelom bojom. neprelazno: Kosa mu je bijeljela. prelazno: Crnila me u očima svojih susjeda. neprelazno: Boja lica joj je sve više crnjela. prelazno: Trebalo je oživiti rad u zapuštenim krajevima. neprelazno: Vratiti se u zavičaj značilo je oživjeti.

prelazno: Ranjena riba je svojom krvlju crvenila more prelazno: Ranjena riba je svojom krvlju crvenila more. neprelazno: Površina mora je polako crvenjela od njezine krvi. prelazno: Slikar će plaviti nebo plavim tonovima. neprelazno: Nebo je na istoku već bilo počelo plavjeti. prelazno: Ostarile su ga tolike godine provedene u iseljeništvu. neprelazno: Ostarjele su kuće, sela i ljudi u njima.

III. dio: Ne samo ovako – nego i ovako Borimo se protiv aljkavosti. – Borimo se protiv nemara. Valja izmjeniti propise. – Valja promjeniti propise. Valja ih objediniti. – Valja ih ujediniti. Zlo valja predusresti. – Zlo valja spriječiti.

U stvari, valja započeti iznova. – Zapravo, valja započeti iznova. Gledano iz ugla proizvodnje... – Gledano sa stajališta proizvodnje... U stvari, valja započeti iznova. – Zapravo, valja započeti iznova. Značaj - značenje Vršiti - obavljati

IV. dio: Može se – dobro je Afričanin, Afričanka, afrički Afrikanac, Afrikanka, Afrikanski dijalektalan dijalekatski (dijalektni) anđelski anđeoski aspekat aspekt dići dignuti dulji, duljina, duljiti duži, dužina, dužiti godišnjica obljetnica

mandula badem melanholija melankolija nekadanji nekadašnji obaveza obveza snimak snimka tijek tok unutarnji unutrašnji

Literatura Vidović, Radovan (1983): Jezični savjeti. Split: Logos.