Konzepte von Terminologie-Datenbanken Martin Volk Uni Zürich Dolmetscherschule Zürich / ZHW

Terminologie-Datenbanken Definition: Datenbank für Fachvokabular mit u.a. den Datenfeldern: Benennung Orthographische Variante Fachgebiet Definition, Kontextbeispiele Quellen Synonyme, Antonyme, Hyponyme  Thesaurus-Relationen Querverweise Symbole, Graphiken, Bilder Grammatische Informationen Zielsprachliche Entsprechungen Verwaltungsinfo: Datum, Autor, Status 11/20/2018 Martin Volk

Terminologie der Terminologie Begriffe als Denkeinheiten werden sprachlich repräsentiert durch Bezeichnungen. Als Bezeichnungen gelten (nach F. Mayer S.65) Benennungen Einwortbenennung Mehrwortbenennung Symbole (z.B. © / ®) Nummern (z.B. 360o / 37o) Notationen (z.B. H2O) 11/20/2018 Martin Volk

Synonyme in der Terminologie Synonymie = zwei oder mehr Benennungen sind einem Begriff zugeordnet Gründe für Synonymie: Konkurrenz von Theorien, Verfahren, Unternehmen Geographische oder zeitliche Unterscheidung Berührung mit einer anderen Sprache Unterschiedliche Sprachebenen Ungenauigkeit des Begriffs 11/20/2018 Martin Volk

Terminologie-Datenbanken Beispiele für Terminologie-Datenbanken: Eurodicautom (die Terminologie-DB der EU; http://eurodic.echo.lu) Medical terms in 9 European Languages (http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html) Beispiele für Terminologie-Datenbanksysteme: MultiTerm (Trados) TermStar (STAR) TermOrganizer (in der XMS, Xerox) 11/20/2018 Martin Volk

Typen von Terminologie-DB-Systemen 1. Unterscheidung Begriffsorientierte Datenbanksysteme Benennungsorientierte Datenbanksysteme 2. Unterscheidung Systeme mit fester Eintragsstruktur Systeme mit freier Eintragsstruktur 11/20/2018 Martin Volk

Datenfelder in TermStar Benennung Definition, Kontext, Attribute Abkürzungen, Alternativen, Synonyme Bemerkung Sachgebiet Querverweis Wortart, Genus, Phonetische Schreibweise Quelle, Status Verwaltungsinfo 11/20/2018 Martin Volk

Datenfeld-Typen in MultiTerm Systemfelder z.B. Anlagedatum, 'Angelegt von' Indexfelder z.B. dt., engl., frz. Benennungen Textfelder Beschreibende Zusatzinformationen (z.B. Anmerkung, Definition, Kontext) Attributfelder Zusatzinformationen mit Wertebereich (z.B. Geschlecht, Numerus) 11/20/2018 Martin Volk

Abfragemöglichkeiten Manuelle Suche schnelle Suche über alle Indexfelder Suche auch über alle anderen Felder möglich Suche mit Bedingungen  Filtern Suche mit Stellvertreterzeichen (Wildcards) morphologische Suche (nach allen Flexionsformen) unscharfe Suche (Fuzzy search) Blättern (Browsing) und Querverweise Automatische Suche  Terminologie-Erkennung 11/20/2018 Martin Volk

Sichten auf eine Terminologie-DB Datenbank-Definitions-Sicht Eingabe-Sicht Tabellen-Sicht Formular-Sicht Lexikon-Sicht Recherchier-Sicht Ausblenden von Feldern, Sprachen Hervorheben von Feldern, Sprachen Evtl. Bericht-Sicht 11/20/2018 Martin Volk

Filtern von Terminologie-Einträgen Einschränken der Datenbank auf bestimmte Einträge, Felder, Sprachen durch Angabe von Bedingungen. Beispiele: Feld darf nicht / muss leer sein. Feld darf nicht / muss ein bestimmtes Wort enthalten. Zweck: Vorbereitung zum Suchen oder Blättern Vorbereitung des Exports 11/20/2018 Martin Volk

Export und Import Ziele: Probleme: Publikation von Glossaren oder Fachwörterbüchern mit Hilfe von anderen Medien (CD-ROM, WWW, Buch) Austausch von Daten mit anderen Terminologie-Datenbanken Probleme: Struktur muss kompatibel sein. Austauschformat (z.B. MARTIF) 11/20/2018 Martin Volk

Eine Terminologie-DB im Netzwerk Zugangsschutz für ganze Datenbanken oder einzelne Einträge (via Benutzerkonten und Passwörtern) Lese- oder Schreibberechtigung für die Datenbankdefinition, einzelne Einträge oder bestimmte Felder Lese- oder Schreibberechtigung in Abhängigkeit vom Status eines Eintrages 11/20/2018 Martin Volk

Automatische Terminologie-Erkennung Automatisches Nachschlagen von Termen eines Satzes (= Hintergrundsuche). Probleme: morphologische Varianten (in DB: travail; Suchwort: travaux) (verteilte) Mehrwortausdrücke (in DB: avion d'observation météorologique; Suchwort: avions d'observation météorologique) 11/20/2018 Martin Volk