Internat des Deutsch-Französischen Gymnasiums Internat du Lycée Franco-allemand Werner Schmeer

Beschreibung ….Description Liegt in Günterstal ca. 5 km von der Schule entfernt in einem ehemaligen Kloster Situé à Günterstal, à 5 km du lycée, dans un ancien cloître. ~ 50 Schülerinnen und Schüler, überwiegend französischer Nationalität ~ 50 écolières et écoliers principalement français Werner Schmeer

Das Personal….Le personnel 21 Personen sind rund um die Uhr im wechselnden Dienst um die Schüler besorgt 21 personnes s‘occuppent des internes en service alternante 24 heures sur 24 Werner Schmeer

Die Finanzierung…Le financement 1/3 der Kosten übernehmen die Eltern, 1/3 die Stadt Freiburg und 1/3 das Land Baden-Württemberg 1/3 des coûts pris en charge par les parents, 1/3 des coûts par la ville, 1/3 des coûts par le land de Baden-Württemberg Das Land übernimmt auch die Bezahlung einer pädagogischen Vollzeitkraft Le land finance un éducateur à temps complet Bedürftige Familien können durch Stipendien gefördert werden Bourses disponibles pour les familles en difficulté financière Die Stipendien werden durch Zinsen aus dem Stiftungsvermögen der Internatsstiftung, Zuschüsse des Landes und der Stadt finanziert. Bourses financées par les intérêts générés par le capital de la fondation de l`internat , la région et la ville de Freiburg Werner Schmeer

Die pädagogische Betreuung L´encadrement pédagogique Jeden Tag gibt es von 17 bis 18.15 Uhr Etüdenpflicht für 5. bis 10. Klasse Chaque jour étude obligatoire de 17 à 18.15 h pour les classes 6ème à 2e Alle anderen müssen in dieser Zeit Stillarbeit leisten Les autres internes doivent travailler en autonomie 18.30 Uhr gemeinsames verpflichtendes Abendessen 18.30 h dîner ensemble obligatoire 16 bis 20 Uhr teilweise individuelle Nachhilfe durch Lehrerinnen der Schule 16 à 20 h possibilité de cours de soutien donnés par les enseignants du lycée Montags Sport durch einen Lehrer der Schule von 20 bis 22 Uhr Tous les lundis de 20 à 22 h cours de sport donnés par un professeur du lycée Werner Schmeer

Die pädagogische Betreuung L´encadrement pédagogique Ein Erzieher bietet einen Kunstkurs an, ein anderer Gitarren- und Klavierunterricht Un éducateur donne des cours d´art plastique, un autre de guitare et de piano Alle im Internat beteiligen sich an der Vorbereitung des Weihnachts - und Sommerfestes mit Musik- und Theaterdarbietungen, Gesangs-einlagen, usw. Tous contribuent à la préparation des fêtes de Noël et de l´été avec des actions musicales et théâtrales Die Studenten organisieren Spielabende und Turniere Les étudiants organisent des soirées de jeux et de tournois Ältere kümmern sich um Jüngere und begleiten sie Les plus agés s´occupent des plus jeunes et les soutiennent Werner Schmeer

Pädagogische Ausrichtung Orientation pédagogique Erziehung zur Selbstständigkeit und Verantwortung Education à l´índépendance et à la responsabilité Entfaltung in einem sicheren Rahmen, aber auch Grenzen setzend Développement dans un cadre sûr , tout en respectant les limites Verbote werden überwacht und das Nichteinhalten sanktioniert Contrôle des interdits et sanctions en cas de non respect Die Schülerinnen und Schüler lernen miteinander verträglich umzugehen, Schwächen und Stärken der anderen zu achten Les internes apprennent à bien vivre ensemble et à respecter les forces et les faiblesses des uns et des autres Werner Schmeer