accÈnti Fachübersetzungen Dolmetscherservice Sprachkurse Wer dahinter steckt...

accÈnti ist eine Idee von... Vor-/Nachname: Paola Immediato Alter: 28 Geburtsort: San Benedetto Tr. (Italien) Nationalität: italienisch Postanschrift: Fa. Accenti Futterstraße 17-19 66111 Saarbrücken Telefon: 0681 – 37 46 02 Telefax: 0681 – 301 404 27 Mobil: 0162 – 44 12 44 7 E-Mail: info@accenti.biz Derzeitiger Beruf: Selbständige, allgemein vereidigte Diplom-Übersetzerin u. -Dolmetscherin Sprachdozentin

Schulischer Werdegang Abschlussnote: 105/110 (sehr gut) Diplomarbeit: Problematik der Übersetzung von Rechtstexten am Beispiel der gesetzlich nicht im Einzelnen geregelten Verträgen – sprachliche und rechtsvergleichende Analyse der italienischen und Deutschen Verträge Studium an ausländischen Universitäten: 09.2000 – 10.2001: Teilnehmerin am Erasmus-Programm an der Universität des Saarlandes (Dolmetscherinstitut) 10.2001 – 04.2002: Gasthörerin an der Universität des Saarlandes 09.1984 - 06.1989: Grundschule in S.Benedetto Tr. (Italien) 09.1989 – 07.1992: Mittelschule in S. Benedetto Tr. (Italien) 09.1992 – 07.1997: Fremdsprachengymnasium in P.to d‘Ascoli (Italien) – Abitur 10.1997 – 12.2002: SSLMIT Hochschule für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen Forlì – Universität Bologna (Italien) Titel: Dottoressa in traduzione e interpretazione (Diplom-Übersetzerin u. –Dolmetscherin) Fachrichtung Übersetzen Sprachen: Italienisch – Deutsch - Englisch

Berufserfahrung 1999 –2000: Mitarbeiterin des Dolmetscherarchivs an der SSLMIT Hochschule Forlì-Bologna Freiberufliche Verhandlungsdolmetscherin auf der Messe Bologna 2001 – 2005: Freiberufliche Sprachdozentin (Italienisch, Deutsch) an verschiedenen Einrichtungen und Instituten des Saarlandes 09-2003 – 10.2004: Marketingassistentin bei Licata Consulting & Sales Management in Saarbrücken Seit Ende 2003: Freiberufliche Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin

Zur Übersetzertätigkeit Sprachkenntnisse: Italienisch (Muttersprache) Deutsch (1. Fremdsprache) Englisch (2. Fremdsprache) Sprachrichtungen: Deutsch – Italienisch English – Italienisch Italienisch – Deutsch Englisch - Deutsch Sonstige Informationen: BDÜ-Mitgliedschaft vorhanden Vereidigung durch das LG Saarbrücken (für alle 3 Sprachen) vorhanden PC-Kenntnisse und -Ausstattung: Sicherer Umgang mit den gängigen EDV-Programmen (Word, Excel, PowerPoint, Access, Adobe, Frontpage usw.), Internet und Mailverwaltungssoftwares Tools zum Übersetzungsmanagement: Wordfast 5.1 ISDN/DSL-Internetverbindung vorhanden