Einführung in die amtliche Statistik I.Stat Die statistische Datenbank des Istat Wie man eine Tabelle anzeigt und exportiert Scuola Secondaria di secondo grado; Argomento: Introduzione – I.Stat (31.10.2014); Pacchetto: S2.A.4

Inhalt I.Stat Ziel Themenauswahl Vorgegebene Tabelle Änderung des vorgegebenen Layouts Personalisieren >>> Auswählen … Beispiel – Klassifikationsvariablen Verringerung des Detailgrads der Variablen Auswahl der Regionen Export der Tabelle in ein Arbeitsblatt (Tabellenkalkulationsprogramm)

I.Stat I.Stat ist die Datenbank (wörtlich „Datenlager“ oder Datenarchiv) der vom Istat erstellten Statistiken. Die Daten werden in zusammengefasster Form in mehrdimensionalen Tabellen dargestellt. Es besteht die Möglichkeit, personalisierte Tabellen und Grafiken zu erstellen. Der Zugriff auf I.Stat ist für alle frei und kostenlos unter der Internetadresse: http://dati.istat.it Schauen wir uns an, wie eine personalisierte Tabelle erstellt und exportiert wird. 3

Ziel (1/2) Wir wollen eine Tabelle über die durchschnittlichen monatlichen Konsumausgaben der Haushalte nach Region und Ausgabengruppe für das Jahr 2012 anzeigen lassen und auf unseren PC exportieren. Wir wollen: - auf der Seite die Regionen, - im Tabellenkopf die Ausgabengruppen „alimentari e bevande“, „non alimentari“ und ihren Gesamtwert.

Ziel (2/2) Diese Tabelle möchten wir erstellen. Durchschnittliche monatliche Konsumausgaben der Haushalte nach Region und Ausgabengruppe, Jahr 2012 Diese Tabelle möchten wir erstellen. Schauen wir uns an, wie das geht!

Im Menü links wird das Thema ausgewählt, für das man sich interessiert Themenauswahl (1/3) Im Menü links wird das Thema ausgewählt, für das man sich interessiert 6

Themenauswahl (2/3) Nach der Auswahl von „Condizioni economiche delle famiglie e disuguaglianze“ öffnet sich ein weiteres Menü „Consumi“ auswählen 7

Themenauswahl (3/3) Es erscheint eine Liste von Tabellen. “Spesa media mensile familiare“ auswählen 8

Vorgegebene Tabelle (1/4) Es werden die Daten des letzten verfügbaren Jahres angezeigt. Es erscheint eine Tabelle mit vorgegebenem Layout. Non è necessario modificare l’anno di riferimento dei dati perchè I.Stat visualizza automaticamente l’ultimo anno disponibile, che in questo caso è il 2012. Se si vuole modificare il periodo temporale di riferimento dei dati, utilizzare il menù a tendina che si apre di fianco alla variabile “Anno”. 9

Vorgegebene Tabelle (2/4) Durch Anklicken des „i” neben dem Tabellentitel erscheint die Übersicht der Metadaten mit Informationen zu den Inhalten der ausgewählten Daten. Metadati: informazioni sulle procedure seguite per la raccolta ed il trattamento dei dati, sulle definizioni e le classificazioni utilizzate, sulla tipologia dell’indagine (totale o campionaria), etc.

Vorgegebene Tabelle (3/4) Diese Tabelle zeigt die durchschnittlichen monatlichen Ausgaben eines Haushalts nach Gebiet und Ausgabengruppe an. Auf der Seite sind die Ausgabengruppen sehr detailliert angeführt und im Tabellenkopf die Gebiete (Nord-ovest, Nord-est, Centro und Sud) sowie der Gesamtwert „Italia“. 11

Vorgegebene Tabelle (4/4) Wir müssen die Tabelle verändern, um Folgendes zu erhalten: 1) auf der Seite die Regionen und im Tabellenkopf die Ausgabengruppen 2) weniger detaillierte Ausgabengruppen L’anno è già impostato sull’ultimo disponibile (il 2012), che è quello che ci interessa. 12

Änderung des vorgegebenen Layouts Über das Menü „Personalizza“ kann die Tabelle geändert werden, indem die gewünschten Klassifikationsvariablen des Phänomens (z.B. Gebiet, Ausgabengruppe, Mitgliederanzahl, Jahr, etc.), eventuell weitere Indikatoren, die Anordnung der Achsen und noch einiges mehr ausgewählt werden … 13

Personalisieren >>> Auswählen … „Seleziona …” bietet ein themenabhängiges Auswahlmenü, das Folgendes ermöglicht: die Auswahl der Klassifikationsvariablen und ihrer Ausprägungen; die Auswahl der Indikatoren (falls mehr als einer vorhanden ist). In questo esempio è presente un solo indicatore, infatti Tipo dato (1/1). 14

Beispiel – Klassifikationsvariablen (1/3) „Territorio“ [6 / 28] Klassifikationsvariable, mit der ausgewählt wird, für welches Gebiet die Anzahl der ansässigen Personen angezeigt wird. I numeri tra parentesi indicano il numero di modalità di un certa variabile visualizzate nella tabella corrente rispetto al numero di modalità disponibili. Per esempio Territorio (6/28) significa che: - nella tabella attualmente in uso sono visualizzate 6 modalità della variabile Territorio: le 5 ripartizioni territoriali e l’Italia; - in tutto le modalità della variabile Territorio che possono essere visualizzate sono 28: le 20 regioni, le 2 province autonome, le 5 ripartizioni terrioriali e l’Italia. 15

Beispiel – Klassifikationsvariablen (2/3) „Gruppo di spesa“ [96 / 96] Klassifikationsvariable, mit der ausgewählt wird, ob die Daten nach „großen“ Ausgabenkategorien (z.B. „alimentari e bevande“ und „non alimentari“) oder nach den einzelnen verfügbaren Posten („biscotti“, „pasta e riso“, etc.) angezeigt werden. I numeri tra parentesi (96/96) indicano che sono disponibili e visualizzabili tutte le 96 voci di spesa. 16

Beispiel – Klassifikationsvariablen (3/3) Anno (16) significa che la spesa media mensile familiare per consumi è disponibile e visualizzabile per 16 anni. „Anno“ [16] Klassifikationsvariable zur Auswahl des Zeitraums aus allen verfügbaren Zeiträumen

Verringerung des Detailgrads der Variablen (1/4) Als erstes wird über das Menü „Personalizza >>> Seleziona“ die Variable „Gruppo di spesa“ aufgerufen.

Verringerung des Detailgrads der Variablen (2/4) Durch Anklicken von „Deseleziona“ wird das Häkchen bei allen Kategorien entfernt.

Verringerung des Detailgrads der Variablen (3/4) Es werden nur die Ausgabengruppen „alimentari e bevande“ und „non alimentari“ sowie „totale“ ausgewählt (durch Setzen eines Häkchens). Über die Schaltfläche „Visualizza i dati“ wird die Tabelle wieder – in geänderter Form - angezeigt.

Die Ausgabengruppen wurden reduziert. Verringerung des Detailgrads der Variablen (4/4) Die Ausgabengruppen wurden reduziert. Tabelle mit zwei Ausgabengruppen und Gesamtwert

Vertauschen von Seitenspalte und Tabellenkopf (1/5) Jetzt muss die Position der Klassifikationsvariablen „Territorio“ und „Gruppo di spesa“ vertauscht werden; die Ausprägungen des Gebiets sollen als Zeilentitel und die Ausgabengruppen als Spaltentitel erscheinen. Dazu muss der Punkt „Disposizione degli assi“ unter „Personalizza“ aufgerufen werden.

Vertauschen von Seitenspalte und Tabellenkopf (2/5) Den Punkt „Gruppo di spesa“ mit der Maus anklicken, angeklickt halten und vom Feld „Dimensione(i) verticale(i)“ ins Feld „Dimensione(i) orizzontale(i)“ ziehen.

Vertauschen von Seitenspalte und Tabellenkopf (3/5) Auf dieselbe Weise wird die Variable „Territorio“ in die entgegengesetzte Richtung von „Dimensione(i) orizzontale(i)“ nach „Dimensione(i) verticale(i)“ verschoben.

Vertauschen von Seitenspalte und Tabellenkopf (4/5) Durch Anklicken der Schaltfläche „Visualizza i dati“ wird die erneut geänderte Tabelle wieder angezeigt.

Vertauschen von Seitenspalte und Tabellenkopf (5/5) Seitenspalte und Tabellenkopf wurden vertauscht Die geänderte Tabelle zeigt jedoch immer noch die Ausgaben nur nach Gebiet. Um die durchschnittlichen Ausgaben nach Region anzuzeigen, müssen die entsprechenden Ausprägungen der Variable „Territorio“ ausgewählt werden. Die Variable „Territorio“ wird über das Menü „Personalizza“ aufgerufen.

Auswahl der Regionen (1/3) Das Häkchen bei den Punkten „Italia“ und den Gebieten entfernen und hingegen ein Häkchen bei allen Regionen setzen. „Visualizza dati“ anklicken

Auswahl der Regionen (2/3) Achtung! Die Auswahl der einzelnen Regionen durch Häkchen ist nur dann möglich, wenn das „Plus-Zeichen” neben jedem Gebiet angeklickt wird.

Auswahl der Regionen (3/3) Ziel erreicht Die gewünschte Tabelle zeigt die Regionen als Zeilentitel und die Ausgabengruppen als Spaltentitel.

Export der Tabelle in ein Arbeitsblatt (1/3) Sobald die gewünschte Tabelle erstellt wurde, kann sie in verschiedene Dateiformate exportiert werden (xls, csv, PC-Axis, SDMX). Um sie als xls-Datei zu speichern, muss im Menü „Esportazioni“ der Punkt „Excel“ ausgewählt werden.

Export der Tabelle in ein Arbeitsblatt (2/3) Im Dialogfenster „Exporta“ auswählen

Export der Tabelle in ein Arbeitsblatt (3/3) Es öffnet sich automatisch das Programm zur Bearbeitung von Arbeitsblättern mit der ausgearbeiteten Tabelle, die wir auf unserem Computer speichern können.

…und jetzt… Gute Arbeit! Rete per la promozione della cultura statistica Per ulteriori moduli didattici relativi alle scuole secondarie di secondo grado si prega di consultare anche la piattaforma Scuola di statistica – Lab (accessibile dal link http://scuoladistatistica-lab.istat.it/)