Feiertage in Deutschland Holidays in Germany

Neujahrstag New Year  Ist der erste Tag des neuen Jahres  Man schenkt sich gegenseitig Glückskleepflanzen  Das Neue Jahr beginnt mit Feuerwerken und Böllern  Man stößt mit einem Glas Sekt an  It is the first day of the new year  We give each other a four-leaved clover plant  The New Year begins with fireworks and firecrackers  People touch glasses of champagne

Die Heiligen drei Könige  Am 06. Januar  Wurden durch den Stern von Bethlehem zu Jesus geführt (Weisen aus dem Morgenland)  On 06th of January  Three wise men were guided from the star over Bethlehem to find Jesus

Karneval Carnival  Beginnt am um 11:11 Uhr  Man feiert die Zeit vor dem Aschermittwoch  Viele Bräuche  Man verkleidet sich  Der Höhepunkt ist von Altweiberdonnerstag bis Veilchendienstag  Ende ist am Aschermittwoch – Die Fastenzeit beginnt  It begins on the at am  People celebrate the time before Ash Wednesday  A lot of customs  People put into fancy dresses  The highlights are from „Womens‘s Night" on Thursday until Shrove Tuesday  It ends on Ash Wednesday – The period of fasting begins

Palmsonntag Palm Sunday  Der 6. und letzte Sonntag vor der Fastenzeit und der Sonntag vor Ostern  Beginn der Karwoche  Gedenken an den Einzug von Jesus nach Jerusalem  The 6th and last Sunday before Lent and the Sunday before Easter  Beginning of the Holy Week  In memory of the entering of Jesus into Jerusalem

Karfreitag Good Friday  Der Freitag vor Ostern  Gedenken an Jesu Kreuztod  Die Fastenzeit endet am Karfreitag  The friday before Easter  In memory of Jesus at the cross  The period of fasting ends on Good Friday

Ostern  Feier zur Auferstehung Jesu  Kinder bekommen Geschenke, Süßigkeiten und bemalte Eier  Celebration for the Resurrection of Jesus  Children get presents, sweets and painted eggs

1.Mai / Tag der Arbeit Labour Day  Tag der Arbeit, Maifeiertag, Kampftag der Arbeiterbewegung – ein gesetzlicher Feiertag  In vielen europäischen Ländern  Labour Day – May Day of the Labour Movement – a National holiday  In many European countries

Pfingsten Whitsun  Ein christliches Fest  50 Tage nach Ostern  Man feiert die Entsendung des Heiligen Geistes  It is a Christian celebration  50 days after Easter  Celebration of the sending of the Holy Ghost

Tag der Deutschen Einheit Day of German Unity  Am 3. Oktober (seit 1990)  Feier zur Wiedervereinigung von BRD und DDR  On 3th October (since 1990)  People celebrate the reunification of the FRG and GDR

Erntedankfest Harvest Festival  Traditionelle Feier nach der Ernte  Man feiert es im Herbst  Traditional celebration after the harvest  People celebrate it in autumn

Weihnachten Christmas  Geburt von Jesu Christi  Die Weihnachtszeit beginnt vier Adventsonntage vor Heiligabend  Heiligabend ist am 24. Dezember  Ein Symbol für Weihnachten ist der Tannenbaum  Man bekommt Geschenke  Birth of Jesus Christ  The Christmas time begins four Advent Sundays before Christmas Eve  Christmas Eve is on 24th of December  A symbol of Christmas is the Christmas Tree  People get presents

Silvester New Year‘s Eve  Letzter Tag im Jahr  Verschiedene Bräuche, z. B. „Bleigießen“: Brauch, das Schicksal vorher zu sagen aus den Formen von geschmolzenem Blei, das in kaltes Wasser tropft  It is the last day of the year  Different customs, for example „Bleigießen“ (moulding lead): Custom of telling fortunes by the shapes of molten lead dropped into cold water