Die Sage von Lorelei Разина Елена Николаевна учитель немецкого языка МОУ СОШ№ 17 г. Рыбинск
Der grösste Fluss Deutschlands der Rhein fliesst von Süden nach Norden
Der Rhein ist der romantischste aller deutschen Flüsse Viele Dichter, Maler und Musiker haben ihn in der ganzen Welt berühmt gemacht. Sie besangen die schönen Rheinlandschaften, erzählten von ihm Sagen und Legenden.
Loreleifelsen Am Rhein, zwischen den Städten Bingen und Koblenz steht ein Felsen. Er heisst der Loreleifelsen.
Hier ist der Rhein besonders eng und für die Schiffe gefährlich
Die Schönheit dieser Gegend ist wunderbar
Mit diesem Felsen sind viele Märchen von dem schönen Mädchen verbunden
Die Jungfrau Lorelei Ein Märchen erzählt: In der Nacht kam ein schönes Mädchen auf den Felsen. Sie setzte sich, kam ihr blondes Haar und sang Lieder…
Die Schiffer hörten dem Mädchen zu, sahen nicht auf die Felsenriffe und fanden Tod im Rhein
In einem anderen Märchen half Lorelei den Fischern… Sie zeigte ihnen, wo man viel Fisch fangen konnte…
Ein anderes Märchen erzählt folgendes…. Eines Tages fuhr der Sohn eines Grafen im Boot zum Loreleifelsen. Er wollte Lorelei sehen. Auf dem Felsen sah er eine Jungfrau, sie winkte dem Mann, er wollte ans Land springen, fiel aber in den Fluss und ertrank…
Der Graf hörte über den Tod seines Sohnes und…. befahl seinen Leuten, Lorelei zu fangen. Am Abend kamen die Leute des Grafen zum Felsen. Sie riefen: “Wir sollen dich tot oder lebendig zum Grafen bringen!”
Die Jungfrau lachte und rief: “Vater Rhein, hilf deinem Kind!” …Da bedeckten die Wolken den Himmel. Der Sturm begann. Aus dem Rhein kamen zwei Wellen und trugen Lorelei in den Fluss hinunter. Seit diesem Tag sah niemand Lorelei….
Niemand hat die Sage von der schönen Jungfrau vergessen…
Der grösste deutsche Dichter H.Heine hat das schöne Gedicht geschrieben Sie kämmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei getan. H.Heine Ich weiß nicht was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin; Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar; Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Die Sprache dieses Gedichtes ist sehr melodisch. Friedrich Silcher komponierte Musik zu Heines Gedicht
Die Bildhauer haben Lorelei-Denkmäler geschaffen Die Nixe Lorelei als Statue auf der Hafenmole des Loreleihafens Lorelei auf dem Heinrich-Heine-Denkmal in der Bronx Das Lorelei-Denkmal von Mariano Pinton
Die Menschen erzählten die Märchen von der schönen Lorelei
Seit dem Jahr 2000 steht ein Besucherzentrum mit Museum zur Verfügung. Es informiert vor Ort über Kultur, Wirtschaft und Natur dieser Region. Dabei wird dem Besucher auch eine moderne Ausstellung angeboten.
So ist der der Loreleifelsen ist zum beliebtesten Reiseziel vieler Besucher geworden
Интернет-ресурсы