Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Die englische Sprache Germersheim, WS 00/01 Karl-Heinz Stoll.

Ähnliche Präsentationen


Präsentation zum Thema: "Die englische Sprache Germersheim, WS 00/01 Karl-Heinz Stoll."—  Präsentation transkript:

1 Die englische Sprache Germersheim, WS 00/01 Karl-Heinz Stoll

2 Die englische Sprache Interkulturelle Anglophonie 1. Sprachliche Gründe fürdie Anglophonie 2. Common Core 3. Varietäten Geschichte des Englischen 1. Überblick 2. Verwandtschaftsverhältnisse im Altenglischen 3. Altenglisch 4. Mittelenglisch 5. Neuenglisch Varietäten USA Black English Australien Malaysia Strukturen des englischen und des deutschen Wortschatzes 1. Isolierende Wortschatzbetrachtung:: 2. Ganzheitliche Wortschatzbetrachtung Kulturwissenschaft Englisch und andere Sprachen Die Ausbildung von Translatoren Anglophonie und Zukunftsperspektiven der Translation 1. Globalisierung 2. Anglophoniephobie 3. Die Sprache in global ausgerichteten Unternehmen

3 CHENHindiSPARPTRUFRJADEITNL Globalisierung - Weltsprachen (Sprecher 1999 in Mio.) © KH Stoll 2000Zahlen nach 2000 Britannica Book of the Year

4 Englisch als Weltsprache © KH Stoll 2000

5 Englische Japan D+A F Chines. Span. I P+BR GUS Arabische NL IND Bruttosozialprodukt der Staaten 1999 (in Mrd. US $) © KH Stoll 2000, Zahlen nach 2000 Britannica Book of the Year USAUSA

6 Außenhandel 1999 (in Mrd. US $) Englische D+A Chines. Japan Spanische F I NL Arabische P+BR GUS IND USAUSA

7 105,8 89,3 81,8 70,4 65,1 53,9 50,1 42,6 38,4 24,1 21,7 18,2 F USA GB I NL B/L A CH E PL S CZ 90,1 67,3 56,2 65,6 63,3 45,9 40,7 32,5 32,1 28, ,2 F USA NL I GB B/L J CH A E VRC CZ Exporte Importe Deutschlands Handelspartner 1998 (in Mrd. DM) Mittel- und Osteuropa insgesamt: 111,8 82,8 © KH Stoll 2000

8 ENDEFRITSPNLSVPTGRDAFI Sprachen in der EU als Mutter- und Fremdsprache (in %) © KH Stoll 2000

9 Fremdsprachenlerner - British Council erwartet für 2000: 1 Mrd. EN-Lerner in 109 Ländern; höchste Zuwachsrate in China; GUS: derzeit 50 Mio. EN Lerner. - Studierende im Ausland (weltweit) : 1,5 Mio.; 44% in anglophonen Gastländern, je 11,5 in F bzw. D+A, alle anderen unter 5. FS an US Colleges: 1960: 16,1% : 7,6% der Studierenden; davon Anteil DE: 1968: 19,2% : 8,5%. Lesson 20 The past participle

10 Buchproduktion weltweit (in %) CH 28 13,3 11,8 7,7 6,7 5,1 4,7 4,5 4,4 4 2,4 1,6 5,8 ENCHDEFRSPJARUPTKOITNLSVAndere

11 Herkunftssprachen bei Buchübersetzungen ins Deutsche 1997 Zahlen: Börsenverein des Dt. Buchhandels ENFRITNLSPRUSVLATPOJA Ziffer oben = Gesamtzahl der Bücher hellere Farbe oben = alle nicht-belletristischen Bücher dunklere Farbe unten = Belletristik

12 Sprachenanteile bei wiss. Publ. in Bio., Chemie, Physik, Med., Mathem. Quelle: Ammon

13 McDonaldization, Tittytainment 2. Anglophoniephobie Wole Soyinka, Yoruba Salman Rushdie, V.S. Naipaul, Hanif Kureishi standardisierte Sprachen (von 6.700), Bibel in Wycliff-Übersetzer linguistic imperialism, linguicism, Glottophagie. linguistic human rights Loi Toubon (1994) Ngugi wa Thiong´o: Gikuyu, Matigari

14 Übersetzungsdienst der EU-Kommission DE 12,5 EN 12,0 FR 12,0 IT 8,7 SP 8,5 GR 7,9 NL 7,9 PT 7,9 DA 7,7 FI 7,5 SV 7,4 % der Seitenproduktion von 1 Mio. p.a. in die Sprachen:

15 EU Kommission: übersetzte Seiten nach Ausgangssprache 1999 (in tausend) ENFRDEITSPNLGRPTDASVFIAndere

16 EU Sprachendienst Europarat und UNESCO 21 Sprachen = 420 Sprachenpaare Pro Sprache „Linguisten“. Wenn jeder Dometscher 4 Sprachen beherrscht, 140 Dolm. pro Sitzung. van Hoof-Haferkamp Charta für regionale u. Minderheitensprachen (1992): 40 anerkannte Sprachen von Minderheiten (z.B. Gälisch, Bretonisch, Katalanisch, Sorbisch, Letzeburgisch). Barcelona Declaration of Linguist Rights (1996) Board of Scientific Terminology: Begriffe ins Hindi

17 3. Kommunikationsvernichter Englisch Zus.-schlüsse mit dt. Beteiligung 1995: 34,2 Mrd. $; 1999: 359,5 Mrd. EN Firmensprache: Aventis, DaimlerChrysler, „Zürich“ Versicherung. Verkehrssprache: VW, Bayer Leverkusen. BSE, (Bad Simple English): - Siemens auf Cebit: Customer Detention Center. - DaimlerChrysler, im ZDF: „Was unsere Kinder tanken werden / What fuel our children will use“. - Swissair-Tochter Crossair, Absturz am : „Verständigungsproblem zwischen dem moldawischen Kapitän und dem slowakischen Co-Piloten“. - “You can stick this in the bottom of your interpreter.” „Sprache stiftet kulturelle Identität – die Vielfalt der Sprachen ist Ausdruck der kulturellen Identität Europas.“ Anglophone Globalisierung erhöht Bedarf an Translation. Statt einheitlicher, „starker“ Unternehmenskultur: interkulturelle Sensibilität, Differenzierung, Lokalisierung, Translation.


Herunterladen ppt "Die englische Sprache Germersheim, WS 00/01 Karl-Heinz Stoll."

Ähnliche Präsentationen


Google-Anzeigen