Arbeitsablauf Überblick SB Traduction Projektmanagement Übersetzung Prüfung (Unabhängig) Desktop Publishing (DTP), falls gewünscht Korrekturlesen Aufbereitung:

Präsentation zum Thema: "Arbeitsablauf Überblick SB Traduction Projektmanagement Übersetzung Prüfung (Unabhängig) Desktop Publishing (DTP), falls gewünscht Korrekturlesen Aufbereitung:"—  Präsentation transkript:

1

2 Arbeitsablauf

3 Überblick SB Traduction Projektmanagement Übersetzung Prüfung (Unabhängig) Desktop Publishing (DTP), falls gewünscht Korrekturlesen Aufbereitung: Korrektur, Aktualisierung (Lokalisierung) Lieferung der übersetzten Dateien (Validation durch Qualitätssicherung: Prüfung und Korrekturlesen Auf Wunsch Ausdruck ÜbersetzerKunde

4 Projektmanagement - Erhalt der Ausgangstexte vom Kunden - Analyse Dateien, Formate, Umfang, Tools, Referenzen etc. - Generierung einer Übersetzungsdatenbank wird neu erstellt oder vom Kunden zur Verfügung gestellt - Versenden des Preisangebots an den Kunden

5 Übersetzung - Ausgangsdateien Übersetzungspaket - Zu übersetzende Dateien Dateityp, erforderliche Tools etc. - Bilinguale Referenzen - Glossar - Übersetzungsdatenbank - Anweisungen - Formular für Rückfragen

6 Prüfung - Revision durch unabhängige(n) Prüfer - Durchsicht des bereitgestellten Materials übersetzte Dateien, Quellen und Referenzen - Ausfüllen eines Korrekturformulars wird durch Prüfer vervollständigt

7 - Rekonstruktion der Ausgangstexte Wiederherstellung des Originalformats Desktop Publishing (DTP)

8 - Zieldatei Vergleich von Übersetzung und Ausgangsdatei Korrekturlesen

9 - Aufbereitung Korrekturen, Aktualisierungen (Lokalisierung) Aufbereitung

10 - Lieferung der übersetzten Dateien Validation durch Qualitätssicherung (Prüfung und Korrekturlesen) Lieferung an den Kunden

11 - Auf Wunsch Ausdruck möglich Ausdruck

12 SB Traduction Parc Technologique de la Pardieu 16 Avenue Leonard de Vinci 63000 Clermont-Ferrand - France Geschäftsabteilung:+33 4 73 28 99 65 Technische Abteilung:+33 4 73 28 99 71 Sprachenabteilung:+33 4 73 28 99 72 Fax:+33 4 73 28 99 60 info@sbtrad.com info@sbtrad.com - www.sbtrad.comwww.sbtrad.com Vielen Dank