Dipl.-Päd. Dr. Thomas Pimingsdorfer

Präsentation zum Thema: "Dipl.-Päd. Dr. Thomas Pimingsdorfer"—  Präsentation transkript:

1 Dipl.-Päd. Dr. Thomas Pimingsdorfer
„Kartoffeln oder Erdäpfel?“ – eine kurze Einführung ins österreichische Deutsch

2 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Kleines „Rätsel“ zum Einstieg welche Variante/n ist/sind richtig? A1. Das Bild ist hier schon seit Jahren gehängt. A2. Das Bild ist hier schon seit Jahren gehangen. A3. Das Bild hat hier schon seit Jahren gehangen. A4. Das Bild hat hier schon seit Jahren gehängt. B1. Ich selber habe es hierher gehangen. B2. Ich selber habe es hier gehängt. B3. Ich selber habe es hier gehangen. B4. Ich selber habe es hierher gehängt.

3 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Zur richtigen Einstimmung in das heikle Sujet: „Was die Österreicher und die Deutschen am meisten voneinander trennt, ist ihre gemeinsame Sprache.“ (sinngemäß nach) Karl Kraus ( )

4 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
1. Begriffsklärungen 2. Die wichtigsten historisch-politischen Grundlagen 3. Ausgewählte Unterschiede in 3.1. Aussprache 3.2. Grammatik 3.3. Wortschatz

5 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Begriffsklärungen: * Standardsprache („Hochsprache“, „Hochdeutsch“) * Umgangssprache * Österreichisches (Standard-)Deutsch, österr. Standardvariante * Dialekte (bairisch – bayrisch)

6 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Historisch-politische Grundlagen: Niederdeutsch (dat, appel, ik, …) ************************************ Hochdeutsch Mitteldeutsch (Luther!) **************************** Oberdeutsch (inkl. Bairisch)

7 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Historisch-politische Grundlagen: Die Sprache der Luther-Bibel basiert auf Ost-Mitteldeutsch. Die Gegenreformation in Österreich lehnte diese jedoch ab (erst Maria Theresia holte „norddeutsche“ Gelehrte). Deshalb: Im Norden überwiegt „Luther-Hochdeutsch“, im Süd(ost)en weiterhin bairische Dialekte!

8 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung

9 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung

10 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Historisch-politische Grundlagen: 1866: Schlacht bei Königgrätz (Hradec Kralové), kleindeutsche Lösung (pol. Trennung Österreichs und Deutschlands) Um 1900 leben über Böhmen und Mährer in Wien! (Köchinnen; Bauarbeiter, auf der Ringstraße)

11 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung

12 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
.

13 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
.

14 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: 3.1. Aussprache: Betonung: Kaffee, Tabak, Telefon; Mathematik, … Vokalismus: fehlende Rundung: ein, draußen, … Konsonantismus: Adjektivendung -ig: wichtig, lustig,… Anlautendes Ch-: Chemie, China,… Anlautendes u. intervokalisches S: singen, Rose Aspiration: Paul, Thomas, …

15 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Grammatik: er hat / ist gestanden (gesessen, gelegen, gehangen, gesteckt) (Noch) weniger Präteritum in der Ugs. Genusunterschiede: die / das Mail, …

16 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: 3.3. Wortschatz: Knapp 500 „Austriazismen“, manchmal auch in Bayern (Kren, - Meerrettich), oder gar in der Schweiz (Knödel, - Kloß), v.a. in den Bereichen Verwaltung / öffentliches Leben (22%) und Kulinarik (24%).

17 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Bundestag Krankenhaus Mütze Treppe Sessel Guten Tag! Hallo! / Tschüss!

18 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Krankenhaus Mütze Treppe Sessel Guten Tag! Hallo! / Tschüss!

19 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Nationalrat Krankenhaus Mütze Treppe Sessel Guten Tag! Hallo! / Tschüss!

20 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Nationalrat Krankenhaus Spital Mütze Treppe Sessel Guten Tag! Hallo! / Tschüss!

21 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Nationalrat Krankenhaus Spital Mütze Haube Treppe Sessel Guten Tag! Hallo! / Tschüss!

22 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Nationalrat Krankenhaus Spital Mütze Haube Treppe Stiege Sessel Guten Tag! Hallo! / Tschüss!

23 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Nationalrat Krankenhaus Spital Mütze Haube Treppe Stiege Sessel Stuhl (!) Guten Tag! Hallo! / Tschüss!

24 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Nationalrat Krankenhaus Spital Mütze Haube Treppe Stiege Sessel Stuhl (!) Guten Tag! Grüß Gott! Hallo! / Tschüss!

25 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Abitur Matura Bundestag Nationalrat Krankenhaus Spital Mütze Haube Treppe Stiege Stuhl Sessel (+!) Guten Tag! Grüß Gott! Hallo! / Tschüss! / Auf Wiederschauen!

26 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Blumenkohl Quark Aprikose Pfannkuchen Schweinebraten Johannisbeere

27 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore) Quark Aprikose Pfannkuchen Schweinebraten Johannisbeere

28 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore) Quark Topfen Aprikose Pfannkuchen Schweinebraten Johannisbeere

29 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore) Quark Topfen Aprikose Marille Pfannkuchen Schweinebraten Johannisbeere

30 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore) Quark Topfen Aprikose Marille Pfannkuchen Palatschinke (ung. – lat. placenta!) Schweinebraten Johannisbeere

31 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore) Quark Topfen Aprikose Marille Pfannkuchen Palatschinke (ung. – lat. placenta!) Schweinebraten Schweinsbraten (Fugen-s) Johannisbeere

32 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Blumenkohl Karfiol (it. cavol – fiore) Quark Topfen Aprikose Marille Pfannkuchen Palatschinke (ung. – lat. placenta!) Schweinebraten Schweinsbraten (Fugen-s) Johannisbeere Ribisel

33 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Ausgewählte Unterschiede: Aus dem Tschechischen: (Topfen-) K-/Golatsche, Powidl, Kren NICHT: Buchtel (W-) Zwetschke (- damascena) Wiederholung: Kartoffel (it. tartuffo! - brambor!)

34 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Zum Wiener Dialekt (folgender Liedtext!): V.a. Vokalismus, etwa: a wie offenes o: ja (!), Tag, alle, Großvater, Nacht… Brno: „Nemam hoknu.“; „holt“ / „furt“… 34

35 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Zum Wiener Dialekt (folgender Liedtext!): V.a. Vokalismus, etwa: ei wie offenes e: Freitag, au wie o: auf, Haus ei wie oa bzw. a: ein, Stein 35

36 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
ZumWiener Dialekt (folgender Liedtext!): V.a. Vokalismus, etwa: -ie- wie ia (hist.!): Krieg, wie,… -u wie -ua: zu, muss,…, o wie u: Sonne, dort,… Nasalierung vor -n: kannst, wenn,… 36

37 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Zum Wiener Dialekt (folgender Liedtext!): Konsonantismus: keine Aspiration (s.o.): Tag, gar: -vater,… -l(-) vokalisiert: schnell(es), Tal, weil, Schule… 37

38 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Wir sehen also: Treffen ein richtiger „Ösi“ und ein richtiger „Piefke“ aufeinander…

39 Das österreichische Deutsch - eine kurze Einführung
Wir sehen also: Treffen ein richtiger „Ösi“ und ein richtiger „Piefke“ aufeinander… … Karl Kraus hatte - wie ja so oft - gar nicht so Unrecht!

40 Daung sche fia´s Zuahean, und jiatzt vü Spaß mitm Liadl!