Warum muss der Computer Österreichisch lernen?

Präsentation zum Thema: "Warum muss der Computer Österreichisch lernen?"—  Präsentation transkript:

1 Warum muss der Computer Österreichisch lernen?
19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

2 Österreichisch ist wichtig
Österreich hatte im letzten Jahr eine der weltweit größten Wachstumsraten beim Mobilfunk, und ist ein interessanter Markt für sprachgesteuerte Dienste. Wien ist ein Zentrum für Entwicklung von Sprachtechnologie (IBM ViaVoice, Philips FreeSpeech, SAIL Labs, Alcatel Voice Processing Center, FTW) Wirtschaftliche Bedeutung von Österreich und somit des öst. Deutsch Verdoppelung Mobilfunkbenutzer in Österreich von 1998 bis 2000 Marktdurchdringung Mobilfunk ca. 60 % 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

3 Österreichisch ist anders
Deutscher Dialekt oder Nationalsprache? Es gibt eine österreichische Standardsprache. Wortschatz wird im Österreichischen Wörterbuch verbindlich festgehalten. Sprachgebrauch in Medien wie ORF und Zeitungen 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

4 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000
Die wichtigsten Dialektgrenzen im deutschen Sprachraum 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

5 Morphologie (Wortbildung)
geschalten / geschaltet Zugsunglück Schweinsbraten / Schweinebraten klagen / verklagen Dummerl / Dummchen 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

6 Syntax (Satzbau) das Service / der Service das e-mail / die e-mail
ein Anbot legen / ein Angebot erstellen Er ist gestanden / Er hat gestanden Das auch in München belegt 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

7 Semantik (Bedeutung) Fauteuil / Sessel Sessel / Stuhl 19/05/00
Deswegen wundert sich ein Deutscher über den Begriff „Sessellift“ Fauteuil / Sessel Sessel / Stuhl 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

8 Pragmatik (Sprechakte)
passt schon als Bestätigung auf die Frage "Ist der Fahrschein ohne Entwerteraufdruck gültig?" als Verneinung auf die Frage "Muss ich den Fahrschein entwerten?" 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

9 Figurativer Sprach-gebrauch
das ist mir Blunzn (Wurscht) das ist mir Schnuppe (Wurscht) Wurscht auch in Teilen von Deutschland verbreitet 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

10 Lexikon (Wortschatz) Beiried / Roastbeef Eierschwammerl / Pfifferlinge
Protokoll Nr. 10 Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der EU Beiried / Roastbeef Eierschwammerl / Pfifferlinge Erdäpfel / Kartoffeln Faschiertes / Hackfleisch Fisolen / Grüne Bohnen Grammeln / Grieben Hüferl / Hüfte Liste der Begriffe, die beim EU-Beitritt Österreichs in die Amtssprache der EU aufgenommen wurden. 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

11 Lexikon (2) Karfiol / Blumenkohl Kohlsprossen / Rosenkohl
Kren / Meerrettich Lungenbraten / Filet Marillen / Aprikosen Melanzani / Aubergine Nuß / Kugel Obers / Sahne Paradeiser / Tomaten Powidl / Pflaumenmus Ribisel / Johannisbeeren Rostbraten / Hochrippe Schlögel / Keule Topfen / Quark Vogerlsalat / Feldsalat Weichseln / Sauerkirschen Weiterführung der Liste 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

12 Phonetik (Sprachlaute)
Regressive Nasalassimilation (fünf -> fümf) Progressive Nasalassimilation (Alpen -> Alpm) Lenisierung von Plosiven Monophtongierung (Wienerisch) In Wirklichkeit ist es viel komplexer, auch nach Regionen sehr unterschiedlich – die ersten beiden Beispiele auch in der öst. Standardaussprache 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

13 Intonation (Betonung)
In der Österreichischen Aussprache gibt es mehr Variation in der Tonhöhe Im deutschen Deutsch wird im allgemeinen eine fallende Intonation verwendet 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

14 FTW-Sprachdaten-sammlung
Österreichische SprecherInnen beiden Geschlechts aus allen Bundesländern verschiedene Altersgruppen 1000 Anrufe vom Festnetz 1000 Anrufe vom Mobilnetz aus verschiedenen Umgebungen (zuhause/Büro, Fahrzeug, Straße, öffentliches Gebäude) 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000

15 Forschungsthemen Automatische Dialekterkennung anhand der Intonation
Ausspracheregeln für österreichische Dialekte 19/05/00 Science Week Austria 2000 © ftw. 2000