Wertschätzende Anerkennung - eine Motivation für ein Auslandsstudium? Adequate recognition - a motivation for studying abroad? Annegret Werner Abteilung Internationales der JGU/International Office JGU

Anerkennung ausländischer Studienleistungen als Motivation – Recognition of foreign credits as a motivation I.Was ist der Status Quo aus Sicht des International Office der JGU? - What is the status quo from the point of view of the International Office of JGU? I.Warum brauchen wir eine wertschätzende Anerkennung? – Why do we need an adequate recognition? III. Was sind die richtigen Schritte zu einer motivierenden Anerkennung von Auslandsaufenthalten? – What are the right steps for a motivating recognition of stays abroad?

I.Was ist der Status Quo aus Sicht des International Office der JGU ? What is the status quo from the point of view of the International Office of JGU? 1.Unterschiedliche Anerkennungspraxis abhängig vom jeweiligen Studienfach (Ergebnisse einer Umfrage an der JGU) – Different practise of recognition depending on the respective subjects (results of a survey at JGU) 2.Auf dem Weg zur Umsetzung der Lissabon Konvention - Towards full implementation of the Lisbon Convention 3.Einführung von strukturierten Anerkennungsverfahren – Introduction of structured recognition procedures

1. Ergebnisse der Umfrage unter Studierenden der JGU Results of a survey among students of JGU Unterschiedliche Ansprechpartner für die Anrechnung der Studienleistungen aus dem Ausland – Different contact persons for the consideration of credits achieved abroad Teilweise nur eine Anerkennung unter Auflagen – Partly only a recognition subject to certain obligations Probleme bei der Notenumrechnung – Problems regarding the conversion of credits and grades Studierende fühlen sich bestraft für den Auslandsaufenthalt – Students feel punished for their stay abroad

2. Auf dem Weg zur Umsetzung der Lissabon Konvention Towards implementation of the Lisbon Convention Durchführung eines Projektes zur Implementierung von Mobilitätsfenstern in den Curricula – Realization of a project regarding the implementation of stays abroad in the curricula Schaffung der rechtlichen Voraussetzungen zur Umsetzung der Grundsätze der Lissabon Konvention - Creation of the legal requirements for the realization of the Lisbon Conventions principles Erarbeitung von Handreichungen für die Fächer zur Implementierung von strukturierten Anerkennungsverfahren – Developing basic principles for the subjects in order to implement structured recognition procedures

3. Einführung von strukturierten Anerkennungsverfahren - Implementation of structured recognition procedures Verankerung eines strukturierten Anerkennungsverfahrens in den Prüfungsordnungen (Erstellung einer Teil-Rahmenprüfungsordnung) – Establishment of a structured recognition procedure in exam regulations (creation of a partial framework for examination regulations) Bestimmung der grundsätzlichen Kriterien für eine Anerkennung – Determination of the basic criteria for recognition Festlegung der Rechte und Pflichten der am Anerkennungsprozess beteiligten Parteien – Establishment of the rights and obligations of the parties involved in the recognition process

II. Warum brauchen wir eine wertschätzende Anerkennung? Why do we need adequate recognition? 1.In den meisten Austausch- und Stipendienprogrammen ist eine Anerkennung Programmvoraussetzung – In most exchange and scholarship programs recognition is a program requirement 2.Studierende sollten die Chance haben, ihr Studium in der Regelstudienzeit abzuschließen – Students should have the chance of completing their studies within the regular period of study 3.Als wichtige Motivation für Studierende, die bereits einen Auslandaufenthalt planen – As an important motivation for students who are already planning a stay abroad 4. Als motivierendes Beispiel für diejenigen, die noch zweifeln – As a motivating example for those who still have doubts

III. Was sind die richtigen Schritte zu einer motivierenden Anerkennung? What are the right steps towards a motivating recognition? 1.Abkommen mit fachlich passenden ausländischen Partnerhochschulen (Vertrauen in die akademische Qualifikation der Partner) – Agreement with adequate foreign partner universities (trust in the academic qualifications of the partners) 2.Bereitstellung von Informationen für Studierende zum Studienangebot an den Partnerhochschulen – Provision of information for students concerning the range of courses at the partner universities 3.Anerkennung von ausländischen Studienleistungen in einem transparenten, fairen und objektiven Anerkennungsprozess – Recognition of foreign credits in a transparent, fair and objective process of recognition

III. Was sind die richtigen Schritte zu einer motivierenden Anerkennung? – What are the right steps towards a motivating recognition? 4.Kommunikation des strukturierten Anerkennungsprozesses durch Internet, Printmaterial (wer ist zuständig vor, während und nach dem Auslandsaufenthalt?) – Communication of the structured process of recognition by means of Internet, print materials (who is responsible before, during and after the stay abroad?) 5.Anwendung der Grundsätze der Anerkennung auf alle mobilen Studierenden eines Studiengangs (insbesondere transparente Notenumrechnung) – Application of the principles of recognition to all mobile students of a course (especially transparent credit conversion) 6.Nutzung der Erfahrungen von Ehemaligen zur Motivation und Vorbereitung von zukünftigen Outgoings – Using the experience of alumni in order to motivate and prepare future outgoings

Wertschätzende Anerkennung - eine Motivation für ein Auslandsstudium? Ja! – Adequate recognition – a motivation for studying abroad? Yes! Wertschätzende Anerkennung zeigt sich im Willen, das Auslandssemester insgesamt als gleichwertige Alternative zum entsprechenden Semester an der Heimathochschule zu akzeptieren - If a semester abroad is recognised as an equivalent alternative to the corresponding semester at the home university, then adequate recognition will be guaranteed!

Wertschätzende Anerkennung - eine Motivation für ein Auslandsstudium? Ja! – Adequate recognition – a motivation for studying abroad? Yes! Anerkennung erfordert den Konsens und die gemeinsame Anstrengung aller Beteiligten … - Recognition requires the consensus and the joint efforts of all parties involved

Haben Sie herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Many thanks for your attention! Fragen? Questions?