Philosophische Fakultät Ljubljana, Slowenien Abteilung für Germanistik DaF-Netzwerk Partner Europäische Dimension im Unterricht mit PeriSCop-Materialien Athen,8.-9. Sept. 2006 Prof. Dr. Ana Marija Muster ana-marija.muster@guest.arnes.si

im Bereich der Aus- und Fortbildung des Schulpersonals (COMENIUS 2.1). “PeriSCop“ war ein europäisches Kooperationsprojekt im Bereich der Aus- und Fortbildung des Schulpersonals (COMENIUS 2.1).

P e r i S C o p - Ziele Entwicklung von transnationalen Curricula mit einem europäischen Bildungsprofil in der Lehreraus- und -weiterbildung; Entwicklung eines besseren Verständnisses europäischer Prozesse bei Lehrkräften der Erstausbildung und der Fortbildung; Einbindung der unterschiedlichen Institutionen des Bildungswesens der beteiligten Länder in ein gemeinsames europäisches Lehrer(aus)bildungscurriculum.

P e r i S C o p - Ziele Erweiterung des Wissens der Schülerinnen und Schüler über die beteiligten Partnerländer zum Abbau von Vorurteilen und Förderung der Prozesse im Hinblick auf die europäische Öffnung und Integration. Förderung der Gesprächsbereitschaft und Dialogfähigkeit bezüglich der Lebens- und Ausbildungssituation von Jugendlichen in den beteiligten Ländern.

P e r i S C o p - Inhalt A: Individualität und Selbstverständnis „Jugend in Europa“ wird über folgende Bereiche thematisiert: A: Individualität und Selbstverständnis B: Jugendliche in der Gesellschaft C: Zukunft und Lebensentwurf D: Tradition und Erinnerung

Projektphasen von P e r i S C o p Die im ersten Projektabschnitt entwickelten und in einem zweiten in der Lehreraus- und -fortbildung erprobten Materialien wurden in der letzten Phase (im Schuljahr 2004/2005) an den Schulen erprobt. Zu jedem der Themenbereiche arbeiteten jeweils eine Schule aus Deutschland, Slowenien und der Tschechien zusammen und kamen so in Kontakt miteinander: die Schülerinnen und Schüler setzten sich erst in ihrer Klasse mit den Materialien auseinander und traten dann über das Internet in einen Dialog miteinander. Neu Erstandenes konnte so vorgestellt, hinterfragt und diskutiert werden.

P e r i S C o p - Produkte Erfahrungen, die auf diesem Wege gewonnen wurden, wurden in einem Reader zusammengefasst, der das Endprodukt des Projektes darstellt. Lehrerinnen und Lehrern soll künftig ein Materialpool zur Verfügung stehen, den sie in ihren Fächern (Gesellschaftskunde, Kunst, Ethik oder im Fremdsprachenunterricht) einsetzen können: Reader mit Materialien für Schüler und Lehrer zwei CD-ROMs

P e r i S C o p - Materialien im Unterricht Die Materialien können sowohl beim DaF-Unterricht als auch bei anderen Fächern eingesetzt werden, weil nicht die Texte sondern die bildliche Darstellung in verschiedenen Formen für das jeweilige Problem von größter Wichtigkeit sind. Die Zusammenarbeit von Fachlehrern ist deswegen die Hauptvoraussetzung. Die Problematik der Jugendlichen im heutigen Europa steht im Vordergrund. Die Gemeinsamkeiten und Unterschiede sollen junge Leute selbst herausfinden und sie thematisieren.

P e r i S C o p - Materialien im Unterricht Einige Möglichkeiten des Einsatzes der Bildmaterialien: Vorstellen der Schüler bzw. Kennenlernen der Schüler (Mein Rucksack - was nehme ich zu einem Schüleraustausch mit; Mein Zimmer; Erinnerungsstücke - Familienschätze) Vorstellung des Heimatortes (Streifzüge durch die Stadt; Meine Heimat, mein Land; Bräuche, Riten und Feste, die mich geprägt haben) Zukunftsvisionen und Lebensentwurf (Zukunftsträume - Zukunftsängste; Berufschancen)

Didaktisches Prinzip von P e r i S C o p Schwerpunkte von PeriSCop sind das didaktische Prinzip der „Mehrperspektivität“ und der „ästhetischen Alphabetisierung“. „Mehrperspektivität“ hat eine Kultivierung des Fragens und der Neugier zum Ziel; aus verschiedenen Perspektiven wird die Situation Jugendlicher in Europa betrachtet. „Ästhetische Alphabetisierung“ umfasst sowohl den Prozess der Wahrnehmung als auch den der Kreativität. Über die ästhetische Ausgestaltung der Materialien soll einer Textlastigkeit entgegengewirkt werden.

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Das Identifizieren und Zeigen von Elementen

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Einfärben

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Zusammentragen und Verdichten

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Veranschaulichen

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Hervorkehrung von Standpunkten und Perspektiven

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Die Herstellung von Kontexten

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Bildbearbeitung und Verfremdung

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Zitation und Metapher

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Die Übertreibung in der Karikatur

Das didaktische Prinzip der ästhetischen Alphabetisierung Montage und Collage

Didaktische Prinzipien von P e r i S C o p Genaue Beschreibung der Prinzipien und der hier gezeigten Bilder ist in dem Reader “Jugend in Europa” auf der Webadresse zu finden: http://www.periscop-comenius.de/