KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN 04.11.2010 Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner

Gliederung Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Gliederung Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten Recherche mit COSMAS II Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch Offene Fragen KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 2

Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010

Recherche mit COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Recherche mit COSMAS II Was ist COSMAS II? Corpus Search, Management and Analysis System Eine am IDS konzipierte Volltextdatenbank für das linguistisch motivierte Recherchieren in den Textsammlungen (= Korpora) des IDS. KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 4

COSMAS II COSMAS II http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner COSMAS II COSMAS II http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/ Windows-Vollversion 3.6.1 http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/win-app/ Online-Version 1.1 (reduziert) https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web/ KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 5

1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner DeReKo und COSMAS II Deutsches Referenzkorpus (http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora/). Umfang von ca. 3,2 Mrd. Wörtern (laut IDS-Homepage). Das Deutsche Referenzkorpus umfasst Zeitungen, Sach-, Fach- sowie schöngeistige Literatur aus Deutschland, Österreich und der Schweiz von 1772 bis heute. Zugang über COSMAS II in der eingeschränkten Web-Version (keine Installation nötig) oder der normalen Installations-Version. Für den Zugang zu COSMAS II ist eine Registrierung aus urheberrechtlichen Gründen erforderlich. Die Nutzung von COSMAS II ist kostenlos. KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 6

1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Mit COSMAS II arbeiten So könnte eine Arbeitssitzung mit COSMAS II aussehen: KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 7

1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Mit COSMAS II arbeiten Die Kookkurrenzanalyse gibt für die erzielten Treffer Auskunft über die statistische Wahrscheinlichkeit von gemeinsam auftretenden Wörtern und deren syntagmatischen Mustern. Die KWIC-Ansicht (Key Word In Context) stellt zeilenweise die jeweiligen Treffer farblich hervorgehoben in ihrem Kontext dar. In der Beleg-Ansicht werden die Treffer - im Unterschied zur KWIC-Ansicht - nicht in einem auf eine Zeile begrenzten Ausschnitt angezeigt, sondern in einem größeren Kontext, der bis zur drei Absätze umfassen kann. Aus diesem Grund spricht man auch von einer Volltext-Ansicht. Zusätzlich werden Quelleninformationen eingeblendet, die als Zitierform der Belege für wissenschaftliche Arbeiten benutzt werden können. KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 8

Ergebnis-Ansicht in COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Ergebnis-Ansicht in COSMAS II KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 9

KWIC-Ansicht 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner KWIC-Ansicht KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 10

Beleg-Ansicht 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Beleg-Ansicht KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 11

Recherche mit COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Recherche mit COSMAS II KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 12

Suchanfragen in COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Suchanfragen in COSMAS II Suchanfragen in COSMAS II werden u.a. gebildet aus • Wörtern, Teilwörtern, Wortgrundformen, • Wortklassen (z.B. Verb, Artikel) und grammatikalischen Mustern, • Angaben zu Wort- und Satzabstand, • Angaben zu Textbereichen und Position (z.B. erstes Wort eines Satzes). KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 13

Suchoperatoren in COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Suchoperatoren in COSMAS II logische Operatoren: UND, ODER, NICHT (beziehen sich auf ganze Texte) Platzhalteroperatoren: * beliebig viele Zeichen als Lückenfüllung + 0 oder 1 beliebiges Zeichen als Lückenfüllung ? Genau ein Zeichen als Lückenfüllung Grundformenoperator: & Ignorierungsoperator: $ Abstandsoperatoren: /w (Wörter), /s (Sätze), /p (Absätze), /z (Zeilen) KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 14

Recherche mit COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Recherche mit COSMAS II KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 15

Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II Suchanfrage: &blau /+w5 &Himmel Viel Spass unter blauem Himmel Im Judentum symbolisiert das Blau des Himmels Gott, den Glauben und die Offenbarung; Die Farbe Blau erinnert an einen wolkenlosen Himmel, an das blaue Blut der Aristokratie, an einen herrlichen Gebirgssee oder das südliche Mittelmeer, vielleicht auch an einen Zustand oder eine politische Richtung. Beide sagten aus - und einer log dabei das Blaue vom Himmel herunter. KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 16

Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II Suchanfrage: &blau /-w5 &Himmel Denn der Himmel lacht in blassem Blau über dem See. Schon früh am Morgen war der Himmel strahlend blau und die Sonne zeigte sich in voller Pracht. Kreuzlingen hat die ersten Spiele unter freiem Himmel mit einem blauen Auge überstanden. Als sie die Augen wieder öffnete, war der Himmel über ihr gewesen, ein blauer, riesiger Himmel, wie sie ihn noch nie gesehen hatte. KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 17

Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II Suchanfrage: entweder /+s0 "oder„ Geprobt wird einmal pro Woche, entweder am Donnerstag oder Freitag. Die Gruppe trifft sich entweder zum theoretischen Büffeln oder zum konkreten Lernen vor Ort, nämlich in einem Stall. «Alle Frauen schwimmen im Fluss der weiblichen Sexualität. Entweder sie dümpeln gemütlich vor sich hin, oder sie ertrinken fast in ihren Erotiksehnsüchten», schreibt Maya Onken in ihrem neuesten Buch. Man hatte sich zu entscheiden - entweder oder. KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 18

Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Beispiele für Suchanfragen in COSMAS II Suchanfrage: der /+w1 (kleine ODER große) /+w1 Mann Der große Mann mit den kräftigen Händen hat Routine darin, nach Erdbeben vor Ort Soforthilfe zu leisten. Der kleine Mann blieb stumm, fassungslos. Der große Mann des deutschen Tischtennis bestreitet in Viernheim sein letztes Spiel als Einzelspieler, bevor er seine Trainer-Karriere startet. Der kleine Mann wog bei seiner Geburt 3.200 Gramm und war 49 Zentimeter groß. KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 19

Wie heißt die Suchanfrage? 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Wie heißt die Suchanfrage? Beispiele für Belege: rotnasigen Roto-Hallen Rotor-Anlagen rotorangenen Rotrücken-Totenkopfäffchen Rotsandplätzen Rotzgören Suchanfrage: rot*en KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 20

Wie heißt die Suchanfrage? 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Wie heißt die Suchanfrage? Beispiele für Belege: Schachteinsturz Schauspielerherz Schlangenwurz Schleudersturz Schmerz Schnurzdiburz Schwarz-Silber-Schwarz Suchanfrage: sch*rz KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 21

Wie heißt die Suchanfrage? 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Wie heißt die Suchanfrage? Beispiele für Belege: 3D-Gestalt aufgestachelt aufgestapelt eingestampft eingestellt Flugestablishment Folgestreit hingestottert Suchanfrage: ???gest*t KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 22

Wie heißt die Suchanfrage? 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Wie heißt die Suchanfrage? Beispiele für Belege: zerfallen hinfällig Gammelfleischabfällen Alltagsfallen Verteidigungsfalles Friedhofallee Suchanfrage: *fall?? KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 23

Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch Internetseite: http://dsav-wiss.ids-mannheim.de/DSAv/ KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 24

Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 25

Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 26

1. Einstieg: Korpuslinguistisches Arbeiten 2. Recherche mit COSMAS II 3. Recherche in der Datenbank Gesprochenes Deutsch 4. Offene Fragen Philipp Dorok M.A. Lehrstuhl für Germanistische Linguistik Prof. Dr. Karin Pittner Offene Fragen Haben Sie noch Fragen zur korpuslinguistischen Recherche? Sie können mich unter philipp.dorok@rub.de kontaktieren, wenn sich später weitere Fragen ergeben sollten. Eine gute Einführung zur Korpuslinguistik: Lemnitzer, Lothar und Zinsmeister, Heike (2006): Korpuslinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Narr. Online-Einführungskurs zur Korpuslinguistik von Noah Bubenhofer (IDS Mannheim): Einführung in die Korpuslinguistik: Praktische Grundlagen und Werkzeuge. http://www.bubenhofer.com/korpuslinguistik/kurs/ KORPUSLINGUISTISCHE RECHERCHEN – 04.11.2010 27