Quibus armis ille Hectorem occidit astrictumque ad currum traxit circa muros Troianorum; quem sepeliendum cum patri nollet dare, Priamus Iovis iussu duce Mercurio in castra Danaorum venit et filii corpus auro repensum accepit, quem sepulturae tradidit.

Mögliche Ideen zur Problemlösung Satz → ab in den Datenfriedhof (Sperrmüll) Satz → ab in den Kachelofen Satz → analysieren und übersetzen

Satzzerlegung (1) zuerst Satz vor dem Strichpunkt: Quibus armis ille Hectorem occidit astrictumque ad currum traxit circa muros Troianorum; quem sepeliendum cum patri nollet dare, Priamus Iovis iussu duce Mercurio in castra Danaorum venit et filii corpus auro repensum accepit, quem sepulturae tradidit. Prädikat Abl. instrumenti O4O4 Mit diesen Waffen tötete jener Hector und schleppte ihn, angebunden an den Streitwagen, um die Mauern der Trojaner O4O4 angegeben: astrictum ad currum: angebunden an den Streitwagen O2O2 Subjekt

Satzzerlegung (2) quem sepeliendum cum patri nollet dare, Priamus Iovis iussu duce Mercurio in castra Danaorum venit Quibus armis ille Hectorem occidit astrictumque ad currum traxit circa muros Troianorum; quem sepeliendum cum patri nollet dare, Priamus Iovis iussu duce Mercurio in castra Danaorum venit et filii corpus auro repensum accepit, quem sepulturae tradidit. Gerundiumals InfinitivPrädikat O3O3 O4O4 als er diesen dem Vater nicht zur Bestattung geben wollte, Subjektnominaler Abl.abs. Prädikat O2O2 O4O4 PPP kam Priamus in das Lager der Griechen, unter der Führung Merkurs auf Befehl Jupiters

Satzzerlegung (3) Quibus armis ille Hectorem occidit astrictumque ad currum traxit circa muros Troianorum; quem sepeliendum cum patri nollet dare, Priamus Iovis iussu duce Mercurio in castra Danaorum venit et filii corpus auro repensum accepit, quem sepulturae tradidit. Prädikat O2O2 angegeben: auro repensum: mit Gold bezahlen sepultura: Bestattung angegeben: PC mit corpusO4O4 Prädikat und nahm den Körper des Sohnes, der mit Gold bezahlt wurde, an sich, den er zur Bestattung gab. O4O4 O3O3

Ad unum omnes Quibus armis ille Hectorem occidit astrictumque ad currum traxit circa muros Troianorum; quem sepeliendum cum patri nollet dare, Priamus Iovis iussu duce Mercurio in castra Danaorum venit et filii corpus auro repensum accepit, quem sepulturae tradidit. Mit diesen Waffen tötete jener Hector und schleppte ihn, angebunden an den Streitwagen, um die Mauern der Trojaner; als er diesen dem Vater nicht zur Bestattung geben wollte, kam Priamus in das Lager der Griechen, unter der Führung Merkurs auf Befehl Jupiters und nahm den Körper des Sohnes, der mit Gold bezahlt wurde, an sich, den er zur Bestattung gab.

Bene docet, qui bene distinguit