Wie hoch kann wohl der Himmel sein? How high can the heavens be? Das will ich gleich dir sagen: This I want to now say to you: Wenn du schnell wie ein Vögelein If you quickly like a small bird Die Flügel könntest schlagen Could beat your wings Und flögest auf und immer auf And soar upwards and always up In jene blaue ferne. Into the blue distance.
Und kämest endlich gar hinauf Und finally came up Zu einem schönen Sterne To a beautiful star Und fragtest dort ein Engelein And asked there an angel “Wie hoch mag wohl der Himmel sein?” “How high can the heavens be?” Dann sei gewiss, das Englein spricht: Then be assured, the angel will say “Mein Kind, das weiss ich selber nicht; My child, that I don’t know myself
Doch frag einmal da drüben an, So ask one more time in those heights Ob jener Stern dir es sagen kann! If any star can tell you! Du brauchst indes nicht sehr zu eilen, You don’t need to be in a rush Es sind nur hundertausend Meilen.” It is only a hundred thousand miles.” Und flögst du nun zum Sternlein dort, And if you flew now to the small stars Man sagt dir doch das selbe Wort, One would tell you the same word.
Und flögst du weiter fort und fort, And if you flew further and further Von Stern zu Stern, von Ort zu Ort: From star to star, from place to place Es weiss noch niemand dir zu sagen, There is no one that can tell you Du wirst doch stets vergeblich fragen: You will forever in vain ask “Wie hoch mag wohl der Himmel sein?” How high can the heavens be? Denn, Kind, das weiss nur Gott allein. Because, child, that only God knows