Phraseologismen und Sprichwörter Pavla Nováková 4. 12. 2014

Phraseologismen (Redewendungen) mindestens zwei Einheiten sinnvolle Zusammenstellung bedeutungstragende Elemente grammatisch korrekt Synonyme für einzelne Wörter → bildhafte Ausdrucksweise, Lebendigkeit

Klassifikation freie (unfeste) Wortverbindungen lose Wortverbindungen einfache phraseologische Verbindungen phraseologische Einheiten starre phraseologische Verbindungen (Idiome)

1) freie (unfeste) Wortverbindungen Glieder sind trennbar und können gegen andere Wörter ausgetauscht werden Summe der Einzelbedeutungen unspezifische Lexemkombinationen (ein Auto kaufen, viel kaufen, Politiker kaufen) Kollokabilität – sinnvoll, verständlich (*dünn kaufen, *ich kaufen ein Auto) Komprimierte Form: der Autokauf

2) lose Wortverbindungen nicht als Einheit im Wörterbuch eingetragen kalte Küche meistens bedeutet ‚nicht gekochte Speisen‘ aber kann auch anders gebraucht werden (‚unbeheizte Küche‘) ‚Die Küche ist (bleibt, wird) kalt‘ – die übertragene Bedeutung ist verloren Eigennamen und Titel (die Hohe Tatra, das Rote Kreuz) Nicht umgedeutete Vergleiche (schwarz wie Nacht) – Verstärkung eines Verbs, Adjektivs Kinegramme (mit den Schultern zucken) Redewendungen: blinder (= unnötiger) Alarm

3) feste Wortverbindungen a) einfache phraseologische Verbindungen ein Glied der Wendung ist teilweise umgedeutet Erweiterte Umschreibung eines Vollverbs (Abschied nehmen – sich verabschieden) Funktionsverbgefüge (sich jmdm. in den Weg stellen – jmdm. im Wege stehen) Variationen: ein Gesicht wie drei/sieben/zehn/vierzehn Tage Regenswetter

3) feste Wortverbindungen b) phraseologische Einheiten Öl ins Feuer gießen Zwillingsformeln zwei tragende Wörter der gleichen Wortart und eine Konjunktion/Präposition Verdopplung (Verstärkung, Dauer): Tag für Tag Bedeutungsergänzung: fix und fertig Bedeutungsgegensatz: Geben und Nehmen unveränderbare Reihenfolge das kürzere vor dem längeren Wort, …

4) starre phraseologische Verbindungen = Idiome die gemeinsame Bedeutung ist nicht aus den einzelnen Gliedern ableitbar Festigkeit der Komponenten formale: Hab und Gut (*Gut und Hab) lexikalische: wie Katz und Maus (*wie Katz und Ratte) semantische – der phraseologische Ausdruck trägt die Bedeutung als ganzer Wortwitz und Ironie: klar wie Kloßbrühe festgeprägte Sätze

4) starre phraseologische Verbindungen Herkunft Bibel: im siebten Himmel sein Realien, die es heute nicht mehr gibt: alles in einen Topf werfen Rechtswesen: über einen den Stab brechen Standessprachen, technischer Fortschritt: Kapital aus etwas schlagen Einfluss anderer Sprachen last, not least Gesicht verlieren (lose face)

Andere Klassifikationen Nach der Zeichenfunktion referentielle (nominative und prepositionale), strukturelle, kommunikative Phraseologismen Syntaktische Klassifizierung Adjektivische, adverbiale, nominale, verbale Pragmatische Klassifizierung

Sprichwörter Verallgemeinerte Erfahrungen (Aller Anfang ist schwer) Lehre von Sprichwörtern: Parömologie bildhaft, abgeschlossenes Sinninhalt, kontextfrei verständlich Reime Stabreim: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Endreim: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß Binnenreim: Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen Parallelismen: Kommt Zeit, kommt Rat

Sprichwörter Gemeinplätze – Was zuviel ist, ist zuviel Truismen – Man lebt nur einmal Zitaten – Wir leben nicht um zu essen; wir essen um zu leben (Sokrates) In modernes Deutsch Festigkeit und Metaphorizität Massenmedien – Neubildungen – Aufmerksamkeit des Lesers

"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben." Personen als Agens Wer zu spät kommt, den bestraft der Boss. Personifikationen als Agens Wer zu spät kommt, den bestraft das Amt. Verkürzung Wer zu spät kommt, wird bestraft. Ellipse Wer zu spät kommt, den bestrafen … Modalverb Wer zu spät kommt, den darf der Chef bestrafen. Spät → früh Wer zu früh kommt, den bestraft das Amt.

Danke für eure Aufmerksamkeit