我願意為你解讀 《我願意為妳朗讀》 大葉大學 東吳大學德文系教授 謝志偉 2012.10.31

作者: Bernhard Schlink (1944-) At: Fondation_Maeght_Saint Owner of the Copyright is: Walter Popp (--wpopp 09:35, 23 September 2006 (UTC))

《我願意為妳朗讀》 Ernst Ludwig Kirchner (1880–1938)

中文版封面 英文版封面

「慾」缸？

紐倫堡大審＋後續審判 20. 11.1945 -14. 04. 1949 Die Anklagebank im Nürnberger Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrecher vorne (v.l.n.r.): Hermann Göring, Rudolf Heß, Joachim von Ribbentrop, Wilhelm Keitel; hinten (v.l.n.r.): Karl Dönitz, Erich Raeder, Baldur von Schirach, Fritz Sauckel. Nürnberg, 1945/46 Photographie, Vintage Print 12 x 18 cm © Deutsches Historisches Museum, Berlin Inv. Nr.: 1989/2643.13

「文盲」與「文科」 Gymnasium = 「赤裸」體育+哲學課 → 文科教育/中學

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Theodor W. Adorno (1903-1969)：在奧茲維茲之（Auschwitz）後還能寫詩，就是野蠻的行為 （1951）

長篇小說：德語課 （1968） Siegfried Lenz (1926-)

Stendal (1783-1842): 紅與黑 Thomas Mann (1875-1955) 大騙子非利斯‧柯魯懺悔錄

Homer (約 BC 750) Odysseus (奧迪賽）

Ernest Hemingway (1899-1961) Cicero (BC 106-43) （版權：Glauco92)

Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) (版權： Georg Oswald May） Friedrcih Schiller (1759-1805)

William Shakespeare (1564-1616) http://www.cafleurebon.com/gender-power-lady-mcbeth-why-shakespeare-was-a-sexist-dsh-dirty-rose-draw/

Dû bist mîn, ih bin dîn Dû bist mîn, ih bin dîn: des solt dû gewis sîn. dû bist beslozzen in mînem herzen, verlorn ist daz sluzzelîn: dû muost och immer darinne …

René Maria Rilke 1875 –1926) Gottfried Benn (1886-1956)

Walter von der Vogelweide (1170─1230)

Immanuel Kant (1724-1804) Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1770 – 1831)

Lev Nikolayevich Tolstoy (1828 –1910) Baruch de Spinoza (1632-1677)

Arthur Schnnitzler (1862-1931) Anton Tschekow (1860-1904)

Gottfried Keller (1819-1890) Theodor Fontane (1819-1898)

Heinrich Heine (1797-1856) Eduard Mürike (1804-1875)

Max Frisch (1911-1991) Franz Kafka (1884-1924) http://en.wikipedia.org/wiki/File:Max_Frisch.jpg Franz Kafka (1884-1924)

Ingeborg Bachmann Uwe Johnson (1926-1973) (1934-1984) 版權：Dreinagel at de.wikipedia

Siegfried Lenz (1926-) Stefan Zweig (1881-1942) 版權： Bundesarchiv, B 145 Bild-F030757-0015 / Schaack, Lothar / CC-BY-SA Stefan Zweig (1881-1942)

Primo Levi (1919-1987) Elie Wiesel (1928-)

Jean Améry (1912 –1978) Tadeusz Komorowski (1895-1966) http://www.babelio.com/auteur/Jean-Amery/62715 Tadeusz Komorowski (1895-1966)

Rudolf Hess (1894-1987) Adolf Eichmann (1906-1962)

Hannah Arendt (1906-1975) Peter Steiner und Regina Steiner, für das Bundesministerium der Finanzen, bzw. Deutsche Post AG

普魯士的長人禁衛軍 最低標準 ：188公分 Dieses Bild basiert auf dem Bild Lange Kerls aus der freien Enzyklopädie Wikipedia und steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation. Der Urheber des Bildes ist Chris Furkert.

James Kirkland: 217公分! Deutsch: Langer Kerl (Rotes Leibbataillon] der Riesengarde Friedrich Wilhelms I.: James Kirkland aus Irland DatePotsdam 1718/1719

Goethe: FAUST http://aliquaile

HOMER = The blind man (西元前800-1200？） Originally from en HOMER = The blind man (西元前800-1200？） Originally from en.wikipedia; description page is/was here.. Original uploader was JW1805 at en.wikipedia

檯燈下讀書的人（1814） Georg Friedrich Kersting (1785-1847) Lesender Mann beim Lampenlicht (1814)

Reading under the lamp 燈下閱讀 Léon Pourtau （1872-1898） http://www.1st-art-gallery.com/Leon-Pourtau/Reading-Under-The-Lamp,-1890.html

Gessi: Saint Jerome Giovan Francesco Gessi (1588 – 1649)

Giovani Bellini (1430-1516) St Jerome Reading in the Countryside (1505)

河邊閱書者 Witte-Lenoir Lesender Mann am Fluss

梵谷：火爐邊閱讀的人 Vincent van Gogh： Lesender Mann am Feuer

Albert Anker (1831-1910):農夫和報紙 Die Bauern und die Zeitung, 1867

Conrad von Soest （1370-1422）：戴眼鏡的使徒 Der Brillenapostel（1403）

Franz Schams: 新聞/新奇之事 Franz Schams (1823-1883)：Neuigkeiten

Franz Hals: 閱讀中的男孩 Franz Hals (1582-1666)： Lesender Knabe

An absorbing subject: 多麼引人/引水的事！ Europa. Chronik der gebildeten Welt. 1836, Bd 4. Stuttgart: Literatur-Comptoir, 1836. Nach S. 616.

躺在泉水邊閱讀的貴族男（1700） Adeliger Herr mit Buch ("96. SP...") an einer Quelle liegend", wohl niederländische Schule um 1700,

在書房裡閱讀中的女僕 Édouard John Mentha (1858–1915)： Bibliotheksinterieur mit lesender Magd （1915）

在敞著窗邊讀信的女子 Johannes Vermeer (1632–1675) Brieflesendes Mädchen am offenen Fenster (1658)

黃褐大廈 （慕尼黑納粹總部1930-1947） http://denkmaeler-muenchen. de/ns/brauneshaus 黃褐大廈 （慕尼黑納粹總部1930-1947） http://denkmaeler-muenchen.de/ns/brauneshaus.php 二戰期間被炸，1947拆除 Braunes Haus