Bureau formation professionnelle et échanges universitaires Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Bureau formation professionnelle et échanges universitaires Referat Berufsausbildung und Hochschulaustausch

Employabilité / Beschäftigungsfähigkeit Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Employabilité / Beschäftigungsfähigkeit Soziale Kompetenzen Sich verständigen, ohne die Sprache des Partners zu kennen Interkulturelle Kompetenzen Bereitschaft und Fähigkeit zur Empathie, Multiperspektivität, Ambiguitätstoleranz (Beruf, Alltag,etc.) Berufliche Kompetenzen Neues Know-how, neue Techniken Compétences sociales Savoir communiquer même sans maîtriser la langue du partenaire Compétences interculturelles  Tolérance à des situations ambiguës qui ne correspondent pas aux référents habituels (profession, vie quotidienne,etc.) Compétences professionnelles  Nouveaux savoir-faire, nouvelles techniques

Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Outils / Mittel Programmes individuels Bourses individuelles 2008: 1.194 bourses Volontariat franco-allemand Promobil Echanges de groupe Séminaires universitaires 2008: 186 séminaires/3.132 participants) Echanges entre établissements de formation professionnelle 2008: 295 programmes/9 677part. Chantiers Individualprogramme Einzelstipendien 2008: 1.194 Stipendien Deutsch-frz. Freiwilligendienst Promobil Gruppenaustausch Hochschulseminare 2008: 186 Seminare / 3 132 Teilnehmer Austausch zwischen berufsbildenden Einrichtungen 2008: 295 Begegnungen/9 677 Teilnehmer Workcamps

Budget / Haushalt Bureau III Referat III :. 2009 :. 4 923 100,- €

Berufsschulen und Einrichtungen der beruflichen Bildung Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Établissements d’enseignement professionnel et technologique et centres de formation  Berufsschulen und Einrichtungen der beruflichen Bildung Rencontres dans la localité du partenaire ou en tiers lieu Rencontres avec la participation de pays tiers Durée : 4 à 21 jours Subvention forfaitaire au titre des frais de voyage Frais de séjour jusqu’à 15 € par jour/participant Frais de programme : max. 250 €/jour pour 10 jours max. Animation linguistique : 150 € /jour pour 10 jours max. Programme am Ort des Partners oder Drittortbegegnungen. Programme mit einem Drittland Dauer : 4 bis 21 Tage Pauschaler Zuschuss zu den Fahrtkosten Aufenthaltskosten bis zu 15 €/Tag/Teilnehmer Programmkosten: max. 250 €/Tag für max. 10 Programmtage Sprachanimation: max. 150 €/Tag für max. 10 Programmtage Contact / Kontakt: Jacqueline Angot angot@ofaj.org

Bourses pour stages pratiques / Stipendien für Praktika Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Bourses pour stages pratiques / Stipendien für Praktika Während der Ausbildung Für junge Menschen zwischen 18 und 30 Jahren Dauer: mindestens 4 Wochen 300 – 900 € (je nach Dauer) Pauschaler Zuschuss zu den Fahrtkosten Pendant la formation Pour les jeunes de 18 à 30 ans Durée: minimum 4 semaines 300 – 900 € (selon la durée) Subvention forfaitaire au titre des frais de voyage Contact / Kontakt: Noëlle Marceaux marceaux@ofaj.org

Fond social européen / Europäischer Sozialfond Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Fond social européen / Europäischer Sozialfond Transnationale Qualifizierungsprojekte für junge Arbeitssuchende und von Arbeitslosigkeit bedrohte junge Menschen Dauer mindestens 12 Wochen. 4-wöchiger Sprach- und EDV-Kurs im Nachbarland und 4 Wochen Aufenthalt in einem Betrieb des anderen Landes. Reisekosten zu den Programmorten; Unterbringung; Sprachkurs/neue Technol.; Betreuer/in; Wöchentl. Praktikumsauswertung; Berufliche Kleidung; Verwaltungskosten. Projets transnationaux et mesures de qualification en faveur de l’entrée dans la vie active – qualification transfrontalière pour jeunes chômeurs ou menacés de chômage Durée : au moins 12 semaines. Cours de langue et cours informatique de 4 semaines dans le pays voisin. Présence de 4 semaines dans une entreprise de l’autre pays. Frais de voyage; Hébergement; Cours de langue/nouv. technologies; Tuteur; Évaluation du stage par semaine; Vêtement de travail; Frais d’administration.

Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Partenaires / Partner Établissements d’enseignement supérieur / Hochschulen Etablissements d'enseignement professionnel et technologique / Berufsbildende Schulen Centres de formation / Berufsbildungseinrichtungen Chambres de Métiers / Handwerkskammern Associations de jeunesse et d’éducation populaire / Jugendverbände Mission locales / Arbeitsämter, Arbeitsagenturen

Vote interlocuteur Ihr Ansprechpartner Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW) Vote interlocuteur Ihr Ansprechpartner Karl BOUDJEMA : boudjema@ofaj.org Formation professionnelle et échanges universitaires Berufsausbildung und Hochschulaustausch Office franco-allemand pour la Jeunesse 51, rue de l’Amiral-Mouchez, 75013 Paris www.ofaj.org Deutsch Französiches Jugendwerk Molkenmarkt 1, 10179 Berlin www.dfjw.org