Wissensturm Linz, 22.06. – 26.06.2015 Helena Bučar Erasmus+ mobilnost osebja za namen poučevanja in usposabljanja Projekt „Po nova znanja za knjižnico“ Poročilo Wissensturm Linz, 22.06. – 26.06.2015 Helena Bučar

„Po nova znanja v knjižnico“ Uvod 4 dni Wissensturm Linz: Lernzentrum Stadtbibliothek Volkshochschule (VHS) Berufsförderungsinstitut OÖ (BFI) 1 dan Salzburg: Österreichisches Bibliothekswerk Stadtbibliothek Salzburg Projekt Miteinander Lesen 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Namen mobilnosti Jezikovna izobraževanja v knjižnici; Praktična znanja za načrtovanje in izvajanje tujejezičnih tečajev za določene ciljne skupine (odrasli, tujci, azilantje, šolarji…); Izboljšanje znanja o metodah, oblikah dela, promociji izobraževanja in didaktičnih pristopih pri izvajanju jezikovnih izobraževanj. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Lernzentrum Wissensturm (LeWis) splošno Na prbl. 200 m²: - 15 računalniških mest z internetom in interaktivnimi jezikovnimi programi - 4 mesta za poslušanje zvočnih knjig - 5 učilnic za skupinsko učenje - 2 prenosna računalnika za izposojo 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana LeWis Posebnost v Avstriji, po drugih knjižnicah so redkost oz. jih sploh ni; Mednarodno priznani in uveljavljeni; Sodelovanje / gostovanje s tujino (Švica, Nemčija…). 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Lernzentrum Wissensturm (LeWis) splošno Izvajalci tečajev: predvsem zunanji pogodbeni sodelavci; Zaposleni v WT: predvsem koordinatorji tečajev; Tečajniki: tečaji namenjeni vsem ciljnim skupinam, brez omejitev, ni potrebne vpisnine; Ne za otroke, za podjetja le izjemoma. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Financiranje Prvotno so pripadali knjižnici, nato sta imela enak delež (50 / 50) tako knjižnica kot VHS, sedaj (julij 2015) pa pripadajo le VHS (strukturno in po ponudbi so si bližje), vse to pa financira mestna hiša; Nekaj dohodka dobijo tudi s plačili tečajev. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Lernzentrum ponuja Učenje tujih jezikov; Učenje jezikov s Tandem metodo; Pridobitev EDV znanj; Podporo in pomoč pri učenju; Knjižnico LeWis; Prostore za učenje; Vodene oglede po Stolpu znanja. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Izobrazba in usposabljanje izvajalcev tečajev Primerna izobrazba ni pogoj za izvajanje določenega tečaja; Izvajalci brez pedagoške/didaktične izobrazbe pred prevzemom tečaja opravijo obvezno izobraževanje (Workshopi, razne delavnice z didaktičnimi pristopi, hospitacije); Redno izpopolnjevanje in usposabljanje tudi tekom leta. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Tečajniki Pred vpisom: uvrstitveni test (preko interneta) ali na posvetovalni uri – Kursberatung; Posvetovalna ura: za ugotavljanje nivoja znanja in vprašanja o tečajih – brezplačno; Sprach- Lernberatung: plačljivo (10,00€ /30 min) – izdelava individualnega učnega načrta, podpora pri učenju, učne tehnike in napotki, spremljava pri učnem postopku. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Jezikovni in drugi tečaji Jezikovni tečaji in delavnice: predvsem angleščina, francoščina, italijanščina, španščina, ruščina, nemščina kot tuj jezik ter tudi ostali; Tečaji za integracijo (Integrationskurse): namenjeni osebam iz neevropskih držav, kjer sta udeležba na tečaju in opravljen izpit pogoja za bivanje v Avstriji; Individualni tečaji; Tečaj Učim se učiti (Lernen lernen). 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Učenje s Tandem - principom - Zelo uveljavljena in priljubljena metoda učenja tujih jezikov; - Pravila za udeležbo; - Posredovanje in koordinacija udeležencev: delavci LeWisa; - Podpis dokumentov (pogodba, formularji…); - 10 srečanj / 2 uri, 4 meseci; - Plačljivo: 38,00 € / osebo (50% Aktivpass). 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana LeWis - knjižnica AV gradivo za učenje jezikov in opravljanje izpitov; Gradivo za utrjevanje (na raznih medijih); „slušni sedeži“ za poslušanje zvočnih knjig; Gradivo ni na izposojo. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Nacionalni in drugi izpiti Izpiti kot dokazilo o poznavanju nemškega jezika (Deutsch-Integrationskurse): za osebe, ki želijo pridobiti dovoljenje za bivanje v Avstriji in za vse, ki se želijo naučiti jezika iz osebnih razlogov; Izpiti iz nemškega jezika za Avstrijsko jezikovno diplomo (ÖSD) na vseh jezikovnih ravneh (avstrijsko državljanstvo, vpis na fakultete, iskanje dela), mednarodno priznan certifikat. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Metode, didaktični pristopi, mediji Tečaj kot običajna učna ura na lahkem jezikovnem nivoju (DaF) s pomočjo učbenikov in drugih učnih pripomočkov; Učna ura v računalniški učilnici z računalniškim programom Tell me more; Razne jezikovne delavnice, Workshopi; E-učilnica (Moodle). 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Plačila Brezplačna ponudba: Uporaba medijev v Lernzentrum Uporaba prostora za poslušanje zvočnih knjig Svetovanje o tečajih (enostavne informacije) Uvrstitveni testi in svetovanje pri izpitih Plačljiva ponudba: Za uporabo računalnika je obvezna izkaznica LeWis (5,00 €– nakup kartice, enkratno plačilo) Uporaba računalnika z internetom in programi za učenje: 1,00 € / ura Tisk: 0,15 € Tečaji 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Oglaševanje v javnosti Ne oglašujejo dodatno, reklame jim delajo druge organizacije (Karitas, Zavodi za migrante ipd.) in izvajalci tečajev medsebojno; Dober glas VHS, posledično tudi LeWis; Prednost LeWisa: ugodnejši od ostalih ponudnikov; Za oglaševanje le plakati, brez medijske podpore. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Knjižnica za tuje jezike (Fremdsprachenbibliothek) 1. nadstropje ob Lernzentrum; Gradivo v več kot 20 jezikih, preko 8000 medijev; Leposlovje, stroka, gradivo za učenje (deloma identično tistemu v Lernzentrum), zvočne knjige, večjezično gradivo; Vse na izposojo; Ob predhodni prijavi možno strokovno vodstvo oddelka. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Stadtbibliothek Linz - Knjižnica Odprtost (identična odprtosti LeWis): pon., tor., čet., pet.: 10 – 18 ure sre.: 14 – 18 ure sob.: 10 – 15 ure (med počitnicami je stolp znanja zaprt) 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Splošne informacije Izposojni rok: knjige, igre, note, e-bralniki: 4 tedni CD, Cd-Romi, DVD, zvočne knjige, revije (razen zadnje številke): 2 tedna Podaljševanje: vso gradivo največ 2x, razen rezervirano gradivo in e-bralniki Rezervacije: možne za vso gradivo, čaka 10 dni, plačljivo 1 € / gradivo; Zamuda: 0,10 € / dan tiskano gradivo in 0,20 € AV gradivo; Internet: 30 min / osebo / dan 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Berufsförderungsinstitut (BFI) Vodilni inštitut v Gornji Avstriji; Pogoj za vpis v tečaj je zaključeno obvezno šolanje (Pflichtschule); Ponujajo le tečaje, ki so pomembni za zaposlitev, delo, ni tečajev prostega časa; Skoraj vsi tečaji so večerni; Preko 30 jezikov; Mednarodno priznani certifikati, tečaji v različno velikih skupinah, individualni tečaji; Tudi za podjetja. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Financiranje BFI S plačljivimi tečaji; Delavska zbornica; Oglaševanje v časopisih, revijah, plakati po mestu; Tudi v drugih medijih; Za razliko od LeWis veliko oglašujejo: odvisnost od števila prijav na tečaje. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Izvajalci tečajev Honorarno zaposleni izvajalci; Kot v LeWis: brez primerne pedagoške / didaktične izobrazbe se pred pričetkom vodenja tečajev interno izobražujejo (Trainer Workshop) Ne uporabljajo e-učilnice (prekratki tečaji – 8 tednov). 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Tečaji Uvrstitveni testi (prevzeti od založbe, vsako 3 vprašanje je preoblikovano) online za angleščino, italijanščino, španščino, francoščino; 110 enot na tečaj (24 x 4) plus dodatne ure (individualna priprava, testi ipd.); Tečaj je znotraj ene jezikovne ravni razdeljen na 4 enote po 24 ur, v celoti pa predstavljajo doseženo jezikovno raven, 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Tečaji Osvežitveni tečaji; Tečaji za pridobitev mednarodno priznanih certifikatov (ÖSD, Tofl, Telc ipd.); Testi za preverjanje ravni jezikovnega znanja (za angl., fran., špan., rušč., ital.); Individualni / skupinski tečaji; Podjetniški jezik. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Kot zanimivost… Jezik meseca: vsak mesec izpostavijo določen jezik in v povezavi z njim organizirajo prireditve, večere, pripravijo zgibanke, letake, družabna srečanja… 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Salzburg Obisk avstrijske bibliotekarske pisarne (Österreichisches Bibliothekswerk); Projekt Miteinander lesen; Obisk Mestne knjižnice Salzburg. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Österreichisches Bibliothekswerk Financiranje: 1/3 država, 1/3 župnijska cerkev, 1/3 lastni dobiček (različni projekti) Močni na področju izdajanja raznih revij in tehnično področje; Različni projekti: Miteinander lesen, Leseschritte, Buchstart… 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Leseschritte Na sledi za jezikovnim razvojem; Faze jezikovnega razvoja s pomočjo slikovnega merila višine 150 cm; Ilustracije in kratka besedila; Predstavitev razvojnih korakov od rojstva do šole; Razvidna pomembnost vsakega razvojnega koraka in navezava „eden na drugega“; Zadnja stran: kratka, lahko razumljiva besedila kot razlaga posamezne razvojne faze. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Buchstart Rastem s knjigo; Gradivo v več jezikih; Maskota mišek Mio; Cilj: omogočiti vsem avstrijskim otrokom čim zgodnejši kontakt s knjigo in posledično vzpostaviti tesno vez med družino in knjižnico. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Miteinander lesen Večjezični program „Beremo skupaj“; Bralne ure ali ure pravljic, zgodbe brane / pripovedovane v dveh jezikih vzporedno; Berejo / pripovedujejo jih prostovoljno, znane osebnosti ali prostovoljci; S projektom skušajo otroke privabiti v svet knjig in jezikov; Zelo uspešen projekt v letu 2015. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Stadtbibliothek Salzburg Odpiralni čas: pon., čet., pet.: 10 – 18 ure, tor., sre.: 15 – 19 ure, sob.: 10 – 15 ure Članarina: brezplačna, zaračunavajo zamudnino (0,60 € odrasli, 0,25 € otroci do 14. leta) in rezervacije (1 €), izgubljeno člansko izkaznico (3 €) ter računalniški tisk (A4: 1 €) 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana 180 000 enot gradiva in ga ne nameravajo povečevati; Zelo visoka izposoja zvočnih knjig; Upad izposoje CD-jev (razmišljajo o ukinitvi nabave le-teh); Površina 5000m²; Potujoča knjižnica. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Brezplačne prireditve, okoli 200 / leto; Brezplačni jezikovni tečaji za angl., špa., ita., fra.; Zanimivost: zvočno izolirana in zelo priljubljena soba s klavirjem, ki jo je mogoče rezervirati. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana …ideje v razmislek… Sodelovanje s tujimi inštituti za opravljanje mednarodno priznanih certifikatov v (večjih) enotah MKL; Tandem princip učenja jezika (tudi npr. sodelovanje s študenti iz fakultet); Slovenščina za tujce; Intenzivni osvežitveni tečaji jezikov; „Sprache des Monats“: jezik meseca; 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Miteinander Lesen: ura pravljic v dveh jezikih; Uvedba interaktivnih tečajev (npr. Tell me more); Sodelovanje s prostovoljci in/ali znanimi osebami pri pripovedovanju pravljic; Priprava na maturo iz jezika. 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana Hvala za pozornost! 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana

Mestna knjižnica Ljubljana 16. november 2018 Mestna knjižnica Ljubljana