Herzlich Willkommen zum Translation-Seminar!
Was haben wir uns dabei gedacht? Wir möchten euch die Möglichkeit geben, allein oder in Gruppen zu Interpreten, die euch interessieren, zu forschen und zu lernen. D.h.: ausgewählte Lieder spielend zu übersetzen. Hintergrundinfos zu den Interpreten zu recherchieren. eure Medienkompetenz zu verbessern.
Was meinen wir mit Medienkompetenz? Den selbständigen Umgang mit dem Internet zu Recherchezwecken (Übersetzungshilfen, Interpreten) Umgang mit interaktiven Übungen, um die Texte zu verstehen.
Wie funktioniert das Ganze? Grundlage ist das Programm Hotpotatoes. Bei diesem gibt es mehrere Lernmöglichkeiten: Rätsel Auswahlaufgaben Lückentexte Multiple choice
Lückentexte Bei den Lückentexten werden die Begriffe des englischen Liedtextes auf deutsch abgefragt. Dabei ist unbedingt die Groß- und Kleinschreibung zu beachten. Um zur Lösung zu gelangen, wird dir eine Hilfe angeboten.
Wie funktioniert das Rätsel? Ihr klickt einfach auf die Zahlen der Begriffe, die ihr bearbeiten wollt. Dann bekommt ihr z.B. ein Synonym oder einen deutschen Begriff vorgegeben, den ihr dann in Englisch übersetzt und so zu der Lösung kommt.
Drag and drop Bei der Auswahlfrage sollen die jeweils zueinanderpassenden deutschen und englischen Ausdrücke ausgewählt werden. D.h. ihr bekommt ein Kästchen mit meist vier Möglichkeiten und sucht die richtige aus.
Multiple Choice Es stehen mehrere Antwortmöglichkeiten zur Verfügung. Beispielsweise wird nach der Bedeutung eines englischen Ausdrucks gefragt und dessen Bedeutung auf deutsch umschrieben oder wörtlich widergegeben. Bei multiple choice können eine oder mehrere Antworten zutreffend sein.
Nachbearbeitung Nach der Übersetzung der Lieder sollen die Texte in Gruppenarbeit thematisch bearbeitet, Informationen zu den Interpreten herausgesucht und die Ergebnisse zu vorgegebenen Fragen der Klasse vorgestellt werden.
So, jetzt wünschen wir euch viel Spaß bei der Bearbeitung!