Ein Märchen von den Gebrüdern Grimm A Fairytale of Brother´s Grimm

Es war einmal ein Esel, der wurde von seinem Bauern weggeschickt, da er schon alt war. Once upon a time there was a donkey. He was sent away from his farmer because he was too old.

Der Esel ging und ging und traf einen Hund. Auch er war alleine und so beschlossen sie, gemeinsam weiterzugehen. The donkey walked and walked and met a dog. He also was alone and so they decided to walk together.

Unterwegs trafen sie eine Katze, die ebenfalls alleine war. Sie fragten die Katze: Willst du mit uns kommen? Die Katze freute sich sehr und ging mit dem Esel und dem Hund weiter. On their way they met a cat, which also was alone and asked her,Do you want to come with us? The cat was happy and went with them.

Die drei Freunde trafen auf ihrem Weg auch einen Hahn. Er schloss sich ihnen an und so gingen sie zu viert weiter. Sie machten sich auf den Weg nach Bremen, um Stadtmusikanten zu werden. The three friends also met a cock. He also came with them and so they walked in fours.

Als es dunkel wurde, kamen sie an ein hell erleuchtetes Haus mitten im Wald. Drinnen saßen Räuber an einem Tisch mit leckeren Speisen. Da merkten die Tiere wie müde und hungrig sie bereits waren. Sie überlegten, wie sie die Räuber vertreiben könnten. Da hatten sie eine gute Idee: der Esel stellte sich mit den Vorderfüßen auf die Fensterbank. Der Hund sprang dem Esel auf den Rücken, die Katze hockte sich auf den Hund und der Hahn setzte sich der Katze auf den Kopf. When it was getting dark, they came to a house uplighted house in the Middle of the wood. Inside there were robbers sitting on the table with a lot of well-tasting food. The animals realized that they are very tired and hungry and so they thought of a way how to cure them. They had a great idea: the donkey stood with his forefeet on the window-sill, the dog jumped on the donkey´s back, the cat sat down on the dog´s back and the cock jumped on the cat´s head.

Sie stimmten gemeinsam einen lauten Gesang an: IAA! IAA! IAA! WAU! WAU! WAU! MIAU! MIAU! MIAU! KIKERIKI! KIKERIKI! KIKERIKI! Dann stürzten sie in die Stube hinein. Die Räuber erschraken und flohen in den Wald hinaus. Together they made music: IAA! IAA! IAA! WAU! WAU! WAU! MIAU! MIAU! MIAU! KIKERIKI! KIKERIKI! KIKERIKI! Then they ran into the room. The robbers were frightened and flee into the wood.

Der Esel, der Hund, die Katze und der Hahn setzten sich an den Tisch und speisten ausgiebig. Satt und zufrieden gingen sie alle zu Bett. The donkey, the dog, the cat and the cock sat down on the table and ate and ate. Repleted and satisfied they went to bed.