I TEMPI DEL PASSATO : P ERFEKT P RÄTERITUM Lingua e Traduzione Tedesca I 2014/15 Laura A. Colaci
Di solito il Perfekt è un equivalente del nostro passato prossimo!!! MA: Ich habe Deutsch gelernt a. Ho imparato il tedesco b. Imparavo il tedesco c. Imparai il tedesco
U SO DEL P ERFEKT Esprime un’azione conclusa o una condizione che si riferisce al passato, ma che ha ancora degli effetti sul presente o per sottolineare una maggiore vicinanza col presente: Es hat geregnet. Wir bleiben zu Hause. Si usa quando si parla di fatti certi e documentati: Im Jahre 1483 ist M. Luther geboren. Si usa di preferenza il perfetto rispetto al preterito nella lingua parlata, nei dialoghi e in presenza di alcuni avverbi, come nie, oft e manchmal: Manchmal sind wir spät zu Hause zurückgekommen.
V ERBI DEBOLI E F ORTI
V ERBI “ PARTICOLARI ”
S CELTA DELL ’ AUSILIARE SEIN O HABEN
A USILIARE SEIN Verbi intransitivi Verbi di movimento ( gehen, kommen, fahren, fliegen, schwimmen ) Verbi di stato ( sein e bleiben) Verbi che segnalano un cambio di stato e posizione (tra cui werden ) – verbi ingressivi: altern, aufwachen, einschlafen, welken Ich habe meinen Freund zum Bahnhof gefahren.
A USILIARE HABEN Verbi riflessivi: Er hat sich verletzt, Ich habe mich schon gewaschen Verbi anfangen / beginnen: Der Film hat angefangen Verbi che esprimono un’azione continuata: Die Gefahr hat lange gedauert Verbi modali: Michael hat das nicht gekonnt Verbi impersonali: Es hat geregnet
ALCUNI VERBI POSSONO AVERE SIA SEIN CHE HABEN COME AUSILIARE CON UN CAMBIAMENTO DEL SIGNIFICATO erschrecken Wegen des Unfalls bin ich sehr erschrocken. Deine Maske hat mich erschrekt. Umziehen Voriges Jahr bin ich umgezogen. Ich habe mich schon dreimal umgezogen. fahren Ich bin nach Berlin gefahren. Dein Vater hat mich nach Hause gefahren. Fahren e fliegen se usati come verbi transitivi richiedono HABEN come ausiliare