SOZIALBERICHT 2013 RELAZIONE SOCIALE 2013 Pressekonferenz Conferenza stampa Landesrat/Assessore: Richard Theiner Abteilungsdirektor/Direttore di Ripartizione: Luca Critelli

Sozialbericht 2013 Relazione sociale 2013 Sozialbericht 2013: vom Aufbau zum Aus- und Umbau Relazione sociale 2013: dall‘espansione allo sviluppo e riorganizzazione

Landeshaushalt im Sozialbereich Budget provinciale settore sociale 2008 ……………… 282 Mio €* (244+38) 2009 ……………… 397 Mio €* ( ) 2010 ……………… 411 Mio €* ( ) 2011 ……………… 413 Mio €* ( ) 2012 ……………… 414 Mio €* ( ) 2013 ……………… 402 Mio €* ( ) * inkl. Pflegefond, ohne 30 Mio. Zuweisung Region * incluso il fondo per la non autosufficienza, senza 30 mio. assegnazione bilancio regionale

Ausgaben für Sozialleistungen 2012 Spesa per l‘assistenza sociale 2012  Finanzielle Sozialhilfe/ assistenza economica 25,3 Mio €  Zivilinvalidenleistungen/Invalidi civili 40,0 Mio €  Pflegesicherung/assegno di cura 192,5 Mio €  Vorsorge/ Previdenza von Region/regionale 48,4 Mio € vom Land/provinciale (Familiengeld) 15,8 Mio €  Finanzierung Sozialdienste/finanziamento servizi sociali 109,3 Mio €

Einwohner / abitanti Stand / dati al ansässige Bevölkerung in Südtirol / popolazione residente in Alto Adige Ausländer / stranieri 8,3% [ASTAT- Info Nr. 71] Nicht-EU / extracomunitari 5,4% [ASTAT- Info Nr. 71] Anteil der Sozialleistungen an Nicht-EU-Bürger: Assistenza sociale ad extracomunitari: 6,9%

Anteil Sozialleistungen an Nicht-EU-Bürger Quota prestazioni sociali a cittadini extracomunitari  Finanzielle Sozialhilfe Assistenza economica sociale ……………………. 41,4%  Sozialpädagogische Betreuung Area sociopedagogica ……………………………… 11,8%  Landesfamiliengeld assegno famigliare provinciale …………………….11,2%  Zivilinvaliden invalidi civili …………………………………………...4,7%  Pflegegeld assegno di cura ……………………………… …….. 0,7% Anteil der Ausgaben an Nicht-EU-Bürger/ Quota spesa erogata per cittadini Non-UE ……….. 6,9%

Die Daten der Pflegebedürftigkeit I dati sulla non autosufficienza  Pflegegeldempfänger am i beneficiari dell‘assegno di cura al  72,5 % der Pflegebedürftigen leben zu Hause il 72,5 % delle persone non autosufficienti vivono a casa  27,5 % leben in Alters- und Pflegeheimen il 27,5 % delle persone sono in Casa di riposo/Centro degenza  Ausgaben Pflegegeld 2012/spesa complessiva assegno di cura 2012: 192,5 Mio. Euro

Plätze in Alters- und Pflegeheimen Posti in casa di riposo/centri di degenza = + 8,8%

Hauspflege Assistenza domiciliare = Leistungsstunden der Hauspflege im Jahr 2012/ Ore di assistenza domiciliare erogate nel 2012

Kleinkinderbetreuung Servizi per la prima infanzia = + 6,1%

Personal der Sozialdienste (Äquivalente Arbeitskräfte) Personale nei servizi sociali (equivalenti a tempo pieno) = + 14,1% = + 1,6%

12 Finanzielle Sozialhilfe Assistenza economica sociale Soziales Mindesteinkommen und Beitrag für Miete Reddito minimo di inserimento e contributo locazione

Wichtige Maßnahmen und Entwicklungen der letzten Jahre  Einführung Pflegesicherung und damit Entlastung der Altersheime  Starker Ausbau der Kleinkinderbetreuung (Abdeckungsgrad von 10% auf 16% in 5 Jahren)  Entwicklung neuer Dienstformen  Soziale Gerechtigkeit: Einführung der EEVE  Doppelgleisigkeiten vermeiden (z. B. Zusammenlegung von Wohn- und Mietgeld)  Ausgaben im Sozialbereich seit 2010 stagnierend bzw. leicht rückläufig - Verschiebung der Schwerpunkte in der Diensterbringung, aber insgesamt Leistungsniveau gehalten  Immer noch leichte Zunahme des beschäftigten Personals

Importanti misure e sviluppi negli ultimi anni  legge per la non autosufficienza e conseguente diminuzione delle liste di attesa nelle case di riposo  Sviluppo di nuovi servizi  Significativo potenziamento dei servizi per la prima infanzia (indice di copertura dal 10% al 16% in 5 anni);  Giustizia sociale ed equità distributiva: introduzione della DURP  Eliminazione delle „doppie prestazioni“ (p. es. accorpamento del sussidio casa IPES con il contributo locazione);  Stagnazione / lieve diminuzione della spesa sociale dal 2010: definizione di prioritá nelle prestazoni, mantenendo comunque alto il livello complessivo delle prestazioni;  Continua l‘incremento del personale impiegato nei servizi sociali

Der neue Mietbeitrag  Wohngeld und Mietgeld seit 1. Jänner 2013 zusammengelegt; Übergangsregelung für derzeitige Bezieher Wohngeld WOBI bis 2016  Zielsetzungen: - Vermeidung von Doppelgleisigkeiten - Unterstützung wo notwendig aber Vermeidung von Nebeneffekten - Ausgaben unter Kontrolle halten  Berechnung aufgrund der EEVE  schnellere Auszahlungszeiten (1 Monat vs. 6-8 Monate WOBI)  Mit Jahresbeginn 2014 vollständige Bilanz über das erste Jahr möglich  Erste Ergebnisse: - vorgesehene Einkommensgrenzen sind angemessen - eventuelle Korrekturen in Situationen wo unangemessene Behandlungen festgestellt werden sollten

Contributo al canone di locazione  Accorpamento sussidio casa IPES e contributo locazione dal 1º gennaio 2013 ; disposizione transitoria in vigore per gli attuali beneficiari del sussidio casa IPES fino al 2016;  Obiettivi: - evitare „doppie“ prestazioni - sostegno economico dove necessario, evitando peró effetti negativi - controllo sull‘entitá della spesa  Calcolo del diritto in base alla DURP (dichiarazione unificata reddito e patrimonio);  Tempi di liquidazione più veloci (1 mese vs. 6-8 mesi dell‘IPES);  Con inizio 2014 sarà possibile fare un bilancio sul primo anno di attività;  Primi risultati: - i limiti di reddito previsti sono complessivamente adeguati - eventuali rettifiche in situazioni dove l‘applicazione risultasse effettivamente problematica.

Ziele  Hohen flächendeckenden Standard halten  Neue Betreuungskonzepte und -formen stärker entwickeln (z. B. Betreutes Wohnen für Senioren, Wohnbegleitung, Selbstbestimmtes Leben)  Weiterer Ausbau der Kleinkinderbetreuung  Selbsthilfe und Selbstverantwortung der Personen stärken; Dienste müssen mehr „Begleiten“ und weniger „Ersetzen“  Zusammenlegung und Rationalisierung von finanziellen Transferleistungen (z.B. bedarfsgerechte Mindestsicherung mit Bündelung bestehender Maßnahmen zur Existenzsicherung)

Obiettivi  Mantenere alto a livello territoriale il livello qualitativo dei servizi offerti  Sviluppare e consolidare nuove forme di assistenza (p. es. residenze assistite per anziani, accompagnamento abitativo, vita i ndipendente)  Ampliamento dell‘offerta di servizi per la prima infanzia  Incentivare l‘auto-mutuo-aiuto e la responsabilità delle persone; i servizi devono puntare più all‘accompagnamento delle persone che non a „sostituirsi“ ad esse  Accorpamento e razionalizzazione di prestazioni economiche al fine di una gestione più snella ed efficiente (p.es. accorpamento di misure nel campo del contrasto alla povertà)

SOZIALBERICHT IST ONLINE RELAZIONE SOCIALE ONLINE sociali