Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim Englisch.

Ähnliche Präsentationen


Präsentation zum Thema: "Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim Englisch."—  Präsentation transkript:

1 Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim Englisch als Kommunikationsvernichter

2 “Dresses for street walking” („Hurenkleider“), “Please leave your values at the front desk.” („Werte“), „Auf in die Champignons-League!“, „BahnCard Teen“ für „Teens“ von 12-17, litter/ letter/ mail 1. Weltverkehrssprache Englisch Town destroy, everybody live. When dey live, many dead. to table/ to lay on the table: BrE “submit for discussion”, AmE “postpone indefinitely”. rubber: BrE „Radiergummi“, AmE „Kondom“. Randy: AmE Vorname, BrE „scharf, geil“ (am. horny). napkin: AmE „Papier- serviette“, BrE „Windel“. BrE This is your guard speaking entspricht phonetisch AmE God.

3 English... In 75 Ländern, für 375 Mio. Muttersprache, für 375 Mio. Zweitsprache. © KH Stoll 2000

4 ENCHHindiSPARFRPTRUJADE and the rest (Weltsprachen, Sprecher in Mio.) © KH Stoll 2000, Zahlen nach 2000 Britannica Book of the Year 352

5 DEENFRITSPNLSVPTGRDAFI © KH Stoll 2001 Zahlen: Institut der Deutschen Wirtschaft, EUsprache Englisch Sprachen in der EU als Muttersprache (in %)

6 ENFRDEITSPNLSVPTGRDAFI Sprachen in der EU als Mutter- und Fremdsprache (in %) © KH Stoll 2001, Zahlen: EUROBAROMETER 2001.

7 DKNLSAFIN L DBGRFIPEUKIRL EU-Durchschnitt: EN 31 % FR 12 % DE 8 % © KH Stoll 2001, Zahlen: EUROBAROMETER Fremdsprachensprecher in den EU-Ländern (in %) 45

8 Fremdsprachensprecher in Ostmitteleuropa und Russland (in %) © KH Stoll 2000, Zahlen nach: Stark

9 Fremdsprachenlerner in EU-Ländern (in %) © KH Stoll 2001, Zahlen: Eurostat Für GB liegen keine Zahlen vor.

10 Anteil polyglotter Bürger in EU-Ländern (Fähigkeit zur Teilnahme an Gespräch in einer Fremdsprache, in %) © KH Stoll 2001, Zahlen nach West/ Edge/ Stokes 2000, 31 f. EU-Durchschnitt: 45%

11 ENFRDEITSPNLGRPTDASVFIAndere EU Kommission: übersetzte Seiten nach Ausgangssprache (in tausend) 1970: 60% FR, 40% DE 1999: 35% FR, 52% EN © KH Stoll 2000

12 “people really fit for English-language television … less than half the expected audience: In countries such as France, Spain, and Italy … fewer than 3 percent had excellent command of English; only in small markets, such as Scandinavia and the Low Countries did the numbers even exceed 10 percent.” Basic English ( B ritish A merican S cientific I nternational C ommercial), 850 Vokabeln Special English der Voice of America, Vokabeln (OED ) Seaspeak, SMCP ( S tandard M arine C ommunication P hrases) Airspeak 6. BSE ( B ad S imple E nglish)

13 Stuttgarter Zeitung, „Wir können alles - außer Hochdeutsch u. Englisch“: Sprachkenntnisse bei Ministern in Baden-Württ.: 80% Fehlanzeige wap – web. Peer, pear, beer oder bear? “Do you use masking tape or foil to avoid dust-inclusions in the topcoat?” - “Yees, is a fiix price.” “You can stick zis in ze bottom of your interpreter.” “You can lay your interpreter on ze table.” New Economy: beamen, switchen, power, toppen, gehypt, hip, kicken, Downer, Bashing, in Charge, ranpowern bis zum Burn-out, surfen, in Motion, mitgrooven, Drive, Analysten. Waste Watcher. 4. BSE in D 5. Denglisch

14 Ausbildungsziel: “the competence to communicate with members of other cultures in general […] an intercultural communicative competence beyond the interaction with native speakers of English” 2/3 der Kinder 2sprachig, 40 Mio. Europäer mit anderer Mutter- als Amtssprache (z.B. Katalanen, Elsässer, Sorben, Saterfriesen). EN zur Kommunikation, Muttersprache zur Identifikation. „Keine Sprache läßt sich so leicht schlecht sprechen wie Englisch [...]“ “‘Getting by’ on a minimalist agenda could easily mean getting lost.” Common core, International, World Standard, Universal, Global English “[…] what counts today is ‘intelligibility’.” Kurtz, Patricia L. The Global Speaker. An English Speaker´s Guide to Making Presentations around the World 6. Global English und Global Education


Herunterladen ppt "Prof. Dr. Karl-Heinz Stoll Institut für Anglistik, Amerikanistik und Anglophonie Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim Englisch."

Ähnliche Präsentationen


Google-Anzeigen