Insegnare la lingua italiani ai tedeschi aspetti di una grammatica contrastiva.

Präsentation zum Thema: "Insegnare la lingua italiani ai tedeschi aspetti di una grammatica contrastiva."—  Präsentation transkript:

1 Insegnare la lingua italiani ai tedeschi aspetti di una grammatica contrastiva

2 La pronuncia

3 dittonghi: eu-ei-ie Europa sein Miele

4 Pronuncia europeo sei miele aereo ieri uomo

5 e - o zehn gehen ohne Sonne

6 e - o tedesco Modena prezzemolo

7 c - g circa Brigitte Zirkus Amerika

8 c - g chianti ghiaccio ciliegia giorno ciao che cosa

9 ch Das ist Jochen. Er kann kochen. Jochen ist glücklich. Die Kartoffeln sind gerade richtig.

10 gli - gn meglio Emilia Romagna Bologna, gnocchi agnello

11 h Herbert heiratet heute Hilde.

12 h avere ho hai ha abbiamo

13 v Vorsicht verkaufen Villa Vegetarier Warschau

14 v vero Varsavia

15 accento Pesaro Cesena telefono coccodrillo così università

16 verbo ich spreche du sprichst... parlo parli...

17 verbo pago, paghi, paga, paghiamo comincio, cominci, comincia conosco, conosci, conosce leggo, leggi, legge aprire, finire

18 articolo der die das il la

19 articolo partitivo un litro di vino ein Liter Wein tre chili di banane drei Kilo Bananen

20 avere - essere I tempi sono cambiati. Die Zeiten haben sich geändert. Ha cambiato le sue opinioni. Er hat seine Ansichten geändert.

21 verbi di moto Abbiamo camminato lungo il fiume. Wir sind den Fluß entlang gegangen. Avete passegiato insieme? Seid ihr zusammen spazieren gegangen?

22 forma di cortesia Parla italiano? Sprechen Sie Italienisch? Parlate italiano? Sprechen Sie italienisch?

23 verbi riflessivi mi sono sbrigato ich habe mich beeilt mi sono dovuto sbrigare ich habe mich beeilen müssen

24 fare - farsi fa caldo/freddo es ist heiß/kalt si fa tardi es wird spät

25 passato remoto non esiste nella lingua tedesca

26 articolo Il signor Moretti era presente. Herr Moretti war anwesend. Voglio bene ai bambini. Ich habe Kinder gern. Lei capisce l´inglese? Verstehen Sie Englisch?

27 Che ora è? Sono le due. Es ist zwei Uhr. Sono le cinque e mezzo. Es ist halb fünf.

28 Qual è la data di oggi? Oggi è il primo /l’undici/il venti. Heute ist der erste/elfte/zwanzigste. Venerdì il diciasette. Freitag der 13.

29 Due settimane tra quindici giorni in 14 Tagen

30 Quanti anni hai? Ho 21 anni. Ich bin 21 Jahre alt.

31 sintassi le lingue parlate in Africa die in Afrika gesprochenen Sprachen una casa grande ein großes Haus