XIII. European Traffic Law Days in Luxembourg 9 and 10 October 2013 XIII. European Traffic Law Days in Luxembourg 9 and 10 October 2013 XIVèmes Journées.

Präsentation zum Thema: "XIII. European Traffic Law Days in Luxembourg 9 and 10 October 2013 XIII. European Traffic Law Days in Luxembourg 9 and 10 October 2013 XIVèmes Journées."—  Präsentation transkript:

1 XIII. European Traffic Law Days in Luxembourg 9 and 10 October 2013 XIII. European Traffic Law Days in Luxembourg 9 and 10 October 2013 XIVèmes Journées européennes sur le droit de la circulation routière 9 et 10 octobre 2013 à Luxembourg XIVèmes Journées européennes sur le droit de la circulation routière 9 et 10 octobre 2013 à Luxembourg XIV. Europäische Verkehrsrechtstage in Luxemburg 9. /10. Oktober 2013 XIV. Europäische Verkehrsrechtstage in Luxemburg 9. /10. Oktober 2013 WILLKOMMEN BIENVENUE WELCOME

2 English Français Deutsch

3 Mittwoch, 9. Oktober 2013 3 WELCOME Mercredi, 9 octobre 2013 Wednesday, 9th October 2013

4 Begrüßung und Einführung zu den XIV. Europäischen Verkehrsrechtstagen 2013 Prof. Hubert Groutel, Präsident IEVR, Emeritierter Professor der Montesquieu-Universität Bordeaux IV Begrüßung und Einführung zu den XIV. Europäischen Verkehrsrechtstagen 2013 Prof. Hubert Groutel, Präsident IEVR, Emeritierter Professor der Montesquieu-Universität Bordeaux IV 4 WELCOME Accueil et introduction aux XIVèmes Journées Européennes 2013 Prof. Hubert Groutel, Président de l‘IDEC, Professeur Emérite de l’Université Montesquieu Bordeaux IV Accueil et introduction aux XIVèmes Journées Européennes 2013 Prof. Hubert Groutel, Président de l‘IDEC, Professeur Emérite de l’Université Montesquieu Bordeaux IV Welcome and introduction to the 14th European Traffic Law Days 2013 Prof. Hubert Groutel, IETL President, Emeritus Professor at Montesquieu Bordeaux IV University Welcome and introduction to the 14th European Traffic Law Days 2013 Prof. Hubert Groutel, IETL President, Emeritus Professor at Montesquieu Bordeaux IV University Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

5 Grußwort einer Persönlichkeit des Gastgeberlandes Vassilios Skouris, Präsident des Europäischen Gerichtshofs Grußwort einer Persönlichkeit des Gastgeberlandes Vassilios Skouris, Präsident des Europäischen Gerichtshofs 5 WELCOME Allocution de bienvenue d’une personnalité du pays hôte Vassilios Skouris, Président de la Cour de Justice de l’Union Allocution de bienvenue d’une personnalité du pays hôte Vassilios Skouris, Président de la Cour de Justice de l’Union Opening statement by leading personality from host country Vassilios Skouris, President of the European Court of Justice Opening statement by leading personality from host country Vassilios Skouris, President of the European Court of Justice Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

6 Brennpunkte im europäischen Verkehrsrecht Moderation: Jean-Pierre Telloli RA Oskar Riedmeyer, Fachanwalt für Verkehrsrecht, Vizepräsident DAV (Deutscher Anwaltverein) Brennpunkte im europäischen Verkehrsrecht Moderation: Jean-Pierre Telloli RA Oskar Riedmeyer, Fachanwalt für Verkehrsrecht, Vizepräsident DAV (Deutscher Anwaltverein) 6 WELCOME Droit européen de la circulation routière – actualités Modération: Jean-Pierre Telloli Oskar Riedmeyer, Avocat spécialisé en droit de la circulation et Vice-président DAV (Fédération allemande des avocats) Droit européen de la circulation routière – actualités Modération: Jean-Pierre Telloli Oskar Riedmeyer, Avocat spécialisé en droit de la circulation et Vice-président DAV (Fédération allemande des avocats) Key issues in European Traf c Law Moderator : Jean-Pierre Telloli Oskar Riedmeyer, Lawyer specialising in traffic law and Vice- President of DAV (German lawyers’association) Key issues in European Traf c Law Moderator : Jean-Pierre Telloli Oskar Riedmeyer, Lawyer specialising in traffic law and Vice- President of DAV (German lawyers’association) Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

7 Entschädigung naher Angehöriger von Verkehrsunfallopfern; mittelbarer Schaden - Rechtsvergleichende Darstellung und Thesen («Wo liegt der europäische Konsens? Grenzen der Entschädigung») Moderation: Dr. Hélène Béjui-Hugues, Délégué Général AREDOC, Paris Entschädigung naher Angehöriger von Verkehrsunfallopfern; mittelbarer Schaden - Rechtsvergleichende Darstellung und Thesen («Wo liegt der europäische Konsens? Grenzen der Entschädigung») Moderation: Dr. Hélène Béjui-Hugues, Délégué Général AREDOC, Paris 7 WELCOME Indemnisation des proches de victimes d’accidents de la route / Dommages indirects Présentation comparative des législations et aspects pratiques («Où se trouve le consensus Européen? Limites des indemnisations») Modération: Dr. Hélène Béjui-Hugues, Délégué Général AREDOC, Paris Indemnisation des proches de victimes d’accidents de la route / Dommages indirects Présentation comparative des législations et aspects pratiques («Où se trouve le consensus Européen? Limites des indemnisations») Modération: Dr. Hélène Béjui-Hugues, Délégué Général AREDOC, Paris Compensation of close relatives; consequential/indirect losses / Comparative analysis («Where does the European consensus lie? The limits of indemnification») Moderator: Dr. Hélène Béjui-Hugues, Délégué Général AREDOC, Paris Compensation of close relatives; consequential/indirect losses / Comparative analysis («Where does the European consensus lie? The limits of indemnification») Moderator: Dr. Hélène Béjui-Hugues, Délégué Général AREDOC, Paris Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

8 Vorträge: Fokussierung auf verschiedene Rechtssysteme in Europa und Fallbeispiel Polen: Dr. Katarzyna Ludwichowska-Redo / Die Deutsche Position: Angela Diederichsen / Skandinavien und baltische Länder: Matts Nordell / Frankreich: Alain Faure / Rumänien: Sorin Greceanu / Bulgarien: Veselin Grigorov / Italien: Laura Agopyan Vorträge: Fokussierung auf verschiedene Rechtssysteme in Europa und Fallbeispiel Polen: Dr. Katarzyna Ludwichowska-Redo / Die Deutsche Position: Angela Diederichsen / Skandinavien und baltische Länder: Matts Nordell / Frankreich: Alain Faure / Rumänien: Sorin Greceanu / Bulgarien: Veselin Grigorov / Italien: Laura Agopyan 8 WELCOME Présentations: Focus sur divers systèmes juridiques en Europe et cas pratique Pologne: Dr. Katarzyna Ludwichowska-Redo / La position allemande: Angela Diederichsen / La Scandinavie et les Pays Baltes: Matts Nordell / France: Alain Faure / Roumanie: Sorin Greceanu / Bulgarie: Veselin Grigorov / Italie: Laura Agopyan Présentations: Focus sur divers systèmes juridiques en Europe et cas pratique Pologne: Dr. Katarzyna Ludwichowska-Redo / La position allemande: Angela Diederichsen / La Scandinavie et les Pays Baltes: Matts Nordell / France: Alain Faure / Roumanie: Sorin Greceanu / Bulgarie: Veselin Grigorov / Italie: Laura Agopyan Presentations: Focus sur divers systèmes juridiques en Europe et cas pratique Poland: Dr. Katarzyna Ludwichowska-Redo / The german position: Angela Diederichsen / Scandinavia and the Baltic States: Matts Nordell / France: Alain Faure / Romania: Sorin Greceanu / Bulgaria: Veselin Grigorov / Italy: Laura Agopyan Presentations: Focus sur divers systèmes juridiques en Europe et cas pratique Poland: Dr. Katarzyna Ludwichowska-Redo / The german position: Angela Diederichsen / Scandinavia and the Baltic States: Matts Nordell / France: Alain Faure / Romania: Sorin Greceanu / Bulgaria: Veselin Grigorov / Italy: Laura Agopyan Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

9 Gesichtspunkt der Rückversicherer Ulrich Werwigk, Attorney at law (Germany) Vice President Claims, Accounting & Liability Management, Swiss-RE Gesichtspunkt der Rückversicherer Ulrich Werwigk, Attorney at law (Germany) Vice President Claims, Accounting & Liability Management, Swiss-RE 9 WELCOME Le point de vue des réassureurs Ulrich Werwigk, Attorney at law (Germany) Vice President Claims, Accounting & Liability Management, Swiss-RE Le point de vue des réassureurs Ulrich Werwigk, Attorney at law (Germany) Vice President Claims, Accounting & Liability Management, Swiss-RE Point of view of the reinsurers Ulrich Werwigk, Attorney at law (Germany) Vice President Claims, Accounting & Liability Management, Swiss-RE Point of view of the reinsurers Ulrich Werwigk, Attorney at law (Germany) Vice President Claims, Accounting & Liability Management, Swiss-RE Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

10 Workshop 1: UN-Charta: Rechte und Pflichten der Verkehrsteilnehmer RA Dr. iur. Martin Metzler Präsident NVB & NGF, Zürich Workshop 1: UN-Charta: Rechte und Pflichten der Verkehrsteilnehmer RA Dr. iur. Martin Metzler Präsident NVB & NGF, Zürich 10 Atelier 1: Charte des Nations Unies sur les droits et les obligations des usagers de la route RA Dr. iur. Martin Metzler, Président BNA et FNG Suisse Atelier 1: Charte des Nations Unies sur les droits et les obligations des usagers de la route RA Dr. iur. Martin Metzler, Président BNA et FNG Suisse Workshop 1: UN Charter: Rights and obligations of road users RA Dr. iur. Martin Metzler President NBI & NGF Switzerland Workshop 1: UN Charter: Rights and obligations of road users RA Dr. iur. Martin Metzler President NBI & NGF Switzerland Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

11 Workshop 2: Erstattung der Rechtsverfolgungskosten bei internationalen Schadenfällen Moderation: Michael Nissen (ADAC e.V.) Referenten von PEOPIL, RIAD (Interna- tional Association of Legal Expenses Insurance) und der KH-Versicherungsbranche Workshop 2: Erstattung der Rechtsverfolgungskosten bei internationalen Schadenfällen Moderation: Michael Nissen (ADAC e.V.) Referenten von PEOPIL, RIAD (Interna- tional Association of Legal Expenses Insurance) und der KH-Versicherungsbranche 11 WELCOME Atelier 2: Remboursement des frais de justice induits pour les sinistres internationaux Modération: Michael Nissen (ADAC e.V.) Intervenants de PEOPIL, RIAD (Interna- tional Association of Legal Expenses Insurance) et du secteur d’assurance RC Atelier 2: Remboursement des frais de justice induits pour les sinistres internationaux Modération: Michael Nissen (ADAC e.V.) Intervenants de PEOPIL, RIAD (Interna- tional Association of Legal Expenses Insurance) et du secteur d’assurance RC Workshop 2: Consequential legal costs in international claims Moderator: Michael Nissen (ADAC e.V.) Speakers from PEOPIL, RIAD (International Association of Legal Expenses Insurance) and the MTPL branch Workshop 2: Consequential legal costs in international claims Moderator: Michael Nissen (ADAC e.V.) Speakers from PEOPIL, RIAD (International Association of Legal Expenses Insurance) and the MTPL branch Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

12 Workshop 3: Intelligente Verkehrssysteme: Rechtliche Aspekte Moderation: Dr. Bernhard Gause (GDV) Referenten: Automobilbranche, EU-Kommission, Bundesanstalt für Straßenwesen, Europäischer Datenschutzbeauftragter, ADAC e.V. 12 WELCOME Atelier 3: Réseaux de circulation intelligents: Aspects légaux Modération: Dr. Bernhard Gause (GDV) Intervenants: secteur de l’automobile, de la Commission Européenne, de l’Office fédéral pour la circulation routière, du Contrôleur Européen de la protection des données, de l’ADAC e.V. Workshop 3: Intelligent traf c systems: Legal aspects Moderator: Dr. Bernhard Gause (GDV) Speakers: Representatives from the automobile industry,EU Commission, German Federal Highway Research Institute, European Data Protection Supervisor, ADAC e.V. Workshop 3: Intelligent traf c systems: Legal aspects Moderator: Dr. Bernhard Gause (GDV) Speakers: Representatives from the automobile industry,EU Commission, German Federal Highway Research Institute, European Data Protection Supervisor, ADAC e.V. Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013

13 Donnerstag, 10. Oktober 2013 13 WELCOME Jeudi, 10 octobre 2013 Thursday, 10th October 2013

14 Ergebnisse der Workshops Moderation: Nikolai Kröger Ergebnisse der Workshops Moderation: Nikolai Kröger 14 WELCOME Résultats des ateliers Modération: Nikolai Kröger Résultats des ateliers Modération: Nikolai Kröger Feedback from workshops Moderator: Nikolai Kröger Feedback from workshops Moderator: Nikolai Kröger Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

15 Internationale Schadenregulierung Moderation: Holger Backu und Jean-Pierre Telloli Internationale Schadenregulierung Moderation: Holger Backu und Jean-Pierre Telloli 15 WELCOME Sinistres internationaux Modération: Holger Backu et Jean-Pierre Telloli Sinistres internationaux Modération: Holger Backu et Jean-Pierre Telloli International claims settlement Moderator: Holger Backu and Jean-Pierre Telloli International claims settlement Moderator: Holger Backu and Jean-Pierre Telloli Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

16 Schadenregulierung durch den GK Korrespondenten und 4. KH-Repräsentanten: Regulierungsautonomie vs. Controlling? Fred Biedermann, Abteilungsleiter Kraftfahrt-Schaden, SV Sparkassen Versicherung, Stuttgart, Deutschland Schadenregulierung durch den GK Korrespondenten und 4. KH-Repräsentanten: Regulierungsautonomie vs. Controlling? Fred Biedermann, Abteilungsleiter Kraftfahrt-Schaden, SV Sparkassen Versicherung, Stuttgart, Deutschland 16 WELCOME Règlement des sinistres par le correspondant carte verte et représentant 4° directive: Autonomie ou contrôle? Fred Biedermann, Directeur du service Sinistres Automobiles, SV Sparkassenversicherung, Stuttgart, Allemagne Règlement des sinistres par le correspondant carte verte et représentant 4° directive: Autonomie ou contrôle? Fred Biedermann, Directeur du service Sinistres Automobiles, SV Sparkassenversicherung, Stuttgart, Allemagne Claims settlement by the GC correspondent and 4th MID representative: Settlement autonomy vs. control and supervision? Fred Biedermann, Head of Department Motor Vehicle Claims, SV Sparkassen Versicherung Stuttgart, Germany Claims settlement by the GC correspondent and 4th MID representative: Settlement autonomy vs. control and supervision? Fred Biedermann, Head of Department Motor Vehicle Claims, SV Sparkassen Versicherung Stuttgart, Germany Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

17 Internationale Schadensfälle und Datenschutz Luk De Baere, Manager Legal & Technical, Council of Bureaux (CoB), Brüssel Internationale Schadensfälle und Datenschutz Luk De Baere, Manager Legal & Technical, Council of Bureaux (CoB), Brüssel 17 WELCOME Sinistres internationaux et protection des données Luk De Baere, Manager Legal & Technical, Council of Bureaux (CoB), Bruxelles Sinistres internationaux et protection des données Luk De Baere, Manager Legal & Technical, Council of Bureaux (CoB), Bruxelles International claims and data protection Luk De Baere, Manager Legal & Technical, Council of Bureaux (CoB), Brussels International claims and data protection Luk De Baere, Manager Legal & Technical, Council of Bureaux (CoB), Brussels Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

18 Internationales Privatrecht und Rechtsanwendung am Beispiel von Wanderarbeitern Prof. Dr. Ansgar Staudinger, Lehrstuhl für bürgerliches Recht, Internationales Privat - Verfahrens- und Wirtschaftsrecht, Universität Bielefeld, Deutschland Internationales Privatrecht und Rechtsanwendung am Beispiel von Wanderarbeitern Prof. Dr. Ansgar Staudinger, Lehrstuhl für bürgerliches Recht, Internationales Privat - Verfahrens- und Wirtschaftsrecht, Universität Bielefeld, Deutschland 18 WELCOME DIP et l’application du droit à l’exemple des travailleurs migrants Prof. Dr. Ansgar Staudinger, Professeur de droit civil, de droit international privé, procédural et économique, Université Bielefeld, Allemagne DIP et l’application du droit à l’exemple des travailleurs migrants Prof. Dr. Ansgar Staudinger, Professeur de droit civil, de droit international privé, procédural et économique, Université Bielefeld, Allemagne Private International Law and its application – the example of migrant workers Prof. Dr. Ansgar Staudinger, Chair of Civil Law, International Private and Procedural and Economic Law, University Bielefeld, Faculty of Law, Germany Private International Law and its application – the example of migrant workers Prof. Dr. Ansgar Staudinger, Chair of Civil Law, International Private and Procedural and Economic Law, University Bielefeld, Faculty of Law, Germany Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

19 Fristen für die Unterbreitung eines Regulierungsangebots und Haftung für Fahrzeuginsassen bei ausländischen Fahrzeugen in Italien: Grenzen nationaler Gesetzgebung? Dr. Michael Buse, Rechtsanwalt und Avvocato, Mailand, Italien Fristen für die Unterbreitung eines Regulierungsangebots und Haftung für Fahrzeuginsassen bei ausländischen Fahrzeugen in Italien: Grenzen nationaler Gesetzgebung? Dr. Michael Buse, Rechtsanwalt und Avvocato, Mailand, Italien 19 WELCOME Délais portant sur l’offre d’indemnisation et responsabilité à l’égard des personnes transportées d’un véhicule étranger en Italie: limites de la règlementation nationale ? Dr. Michael Buse, Rechtsanwalt et Avvocato, Milan, Italie Délais portant sur l’offre d’indemnisation et responsabilité à l’égard des personnes transportées d’un véhicule étranger en Italie: limites de la règlementation nationale ? Dr. Michael Buse, Rechtsanwalt et Avvocato, Milan, Italie Time limits on the submission of a settlement offer and liability for passengers in foreign vehicles in Italy: the limitations of national legislation? Dr. Michael Buse, Lawyer and Avvocato, Milan, Italy Time limits on the submission of a settlement offer and liability for passengers in foreign vehicles in Italy: the limitations of national legislation? Dr. Michael Buse, Lawyer and Avvocato, Milan, Italy Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

20 Verjährung: Harmonisierung in Sicht ? Antoinette Collignon, Rechtsanwältin, Amsterdam, Niederlande Verjährung: Harmonisierung in Sicht ? Antoinette Collignon, Rechtsanwältin, Amsterdam, Niederlande 20 WELCOME Prescription: Perspectives d’harmonisation ? Antoinette Collignon, Avocate, Amsterdam, Pays Bas Prescription: Perspectives d’harmonisation ? Antoinette Collignon, Avocate, Amsterdam, Pays Bas Limitation periods: Harmonisation in sight ? Antoinette Collignon, Lawyer, Amsterdam, The Netherlands Limitation periods: Harmonisation in sight ? Antoinette Collignon, Lawyer, Amsterdam, The Netherlands Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

21 Betrugsbekämpfung im internationalen Bereich: Methoden und Grenzen Frédéric Nguyen Kim, Agentur für die Bekämpfung des Versicherungsbetrugs (ALFA), Paris, Frankreich / Paulina Fulneczek, Direktorin internationale Schäden, PZU Warschau, Polen, / Laura Agopyan, Avvocato, Mailand, Italien Betrugsbekämpfung im internationalen Bereich: Methoden und Grenzen Frédéric Nguyen Kim, Agentur für die Bekämpfung des Versicherungsbetrugs (ALFA), Paris, Frankreich / Paulina Fulneczek, Direktorin internationale Schäden, PZU Warschau, Polen, / Laura Agopyan, Avvocato, Mailand, Italien 21 WELCOME Lutte anti-fraude au niveau international: méthodes et limites Frédéric Nguyen Kim, Agence pour la lutte contre la fraude à l’assurance (ALFA),Paris, France / Paulina Fulneczek, Directeur Sinistres Internationaux, PZU Varsovie, Pologne / Laura Agopyan, Avvocato, Milan, Italie Lutte anti-fraude au niveau international: méthodes et limites Frédéric Nguyen Kim, Agence pour la lutte contre la fraude à l’assurance (ALFA),Paris, France / Paulina Fulneczek, Directeur Sinistres Internationaux, PZU Varsovie, Pologne / Laura Agopyan, Avvocato, Milan, Italie Combating fraud in international claims: Methods and limitations Frédéric Nguyen Kim, ALFA (French agency for combating insurance fraud), Paris, France / Paulina Fulneczek, Director for Motor and Property Claims Handling, PZU Warsaw, Poland / Laura Agopyan, Avvocato,Milan, Italy Combating fraud in international claims: Methods and limitations Frédéric Nguyen Kim, ALFA (French agency for combating insurance fraud), Paris, France / Paulina Fulneczek, Director for Motor and Property Claims Handling, PZU Warsaw, Poland / Laura Agopyan, Avvocato,Milan, Italy Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

22 Besucherschutzabkommen des CoB RA Dr. iur. Martin Metzler Präsident NVB & NGF, Schweiz Besucherschutzabkommen des CoB RA Dr. iur. Martin Metzler Präsident NVB & NGF, Schweiz 22 WELCOME Convention du COB sur la protection des visiteurs RA Dr. iur. Martin Metzler Président BNA et NGF Suisse Convention du COB sur la protection des visiteurs RA Dr. iur. Martin Metzler Président BNA et NGF Suisse Protection of Visitors Agreement RA Dr. iur. Martin Metzler President NBI & NGF Switzerland Protection of Visitors Agreement RA Dr. iur. Martin Metzler President NBI & NGF Switzerland Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

23 Diskussion: Internationale Schadenregulierung, Erörterung der in den Vorträgen enthaltenen Erkenntnisse, Herausarbeitung von Thesen und Aktionsmöglichkeiten zur Herbeiführung von Verbesserungen Moderation: Holger Backu und Jean-Pierre Telloli Diskussion: Internationale Schadenregulierung, Erörterung der in den Vorträgen enthaltenen Erkenntnisse, Herausarbeitung von Thesen und Aktionsmöglichkeiten zur Herbeiführung von Verbesserungen Moderation: Holger Backu und Jean-Pierre Telloli 23 WELCOME Débat: Sinistres internationaux, faits marquants présentés, leçons à tirer, champs d’action pour une optimisation des procédures actuelles Modération: Holger Backu et Jean-Pierre Telloli Débat: Sinistres internationaux, faits marquants présentés, leçons à tirer, champs d’action pour une optimisation des procédures actuelles Modération: Holger Backu et Jean-Pierre Telloli Discussion: International claims settlement. The points emerging from the presentations will be addressed,with a view to identifying approaches and possible courses of action to achieve improvements Moderators: Holger Backu and Jean-Pierre Telloli Discussion: International claims settlement. The points emerging from the presentations will be addressed,with a view to identifying approaches and possible courses of action to achieve improvements Moderators: Holger Backu and Jean-Pierre Telloli Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

24 Schlusswort des Präsidenten und der Hauptmoderatoren Schlusswort des Präsidenten und der Hauptmoderatoren 24 WELCOME Conclusions du Président et des modérateurs clés du congrès Conclusions du Président et des modérateurs clés du congrès Concluding remarks by the President and the main Moderators Concluding remarks by the President and the main Moderators Donnerstag, 10. Oktober / Jeudi, 10 octobre / Thursday 10th October 2013

25 End of conference Fin de la conférence Ende der Konferenz

26 Grußwort einer Persönlichkeit des Gastgeberlandes Vassilios Skouris, Präsident des Europäischen Gerichtshofs Grußwort einer Persönlichkeit des Gastgeberlandes Vassilios Skouris, Präsident des Europäischen Gerichtshofs 26 WELCOME Allocution de bienvenue d’une personnalité du pays hôte Vassilios Skouris, Président de la Cour de Justice de l’Union Allocution de bienvenue d’une personnalité du pays hôte Vassilios Skouris, Président de la Cour de Justice de l’Union Opening statement by leading personality from host country Vassilios Skouris, President of the European Court of Justice Opening statement by leading personality from host country Vassilios Skouris, President of the European Court of Justice Mittwoch, 9. Oktober / Mercredi, 9 octobre / Wednesday 9th October 2013