Übersetzung durch Mensch und Maschine Einleitung Einleitung Entwicklungsgechichte der MÜ Entwicklungsgechichte der MÜ Entwicklungsphasen der MÜ Entwicklungsphasen.

Präsentation zum Thema: "Übersetzung durch Mensch und Maschine Einleitung Einleitung Entwicklungsgechichte der MÜ Entwicklungsgechichte der MÜ Entwicklungsphasen der MÜ Entwicklungsphasen."—  Präsentation transkript:

1

2 Übersetzung durch Mensch und Maschine

3 Einleitung Einleitung Entwicklungsgechichte der MÜ Entwicklungsgechichte der MÜ Entwicklungsphasen der MÜ Entwicklungsphasen der MÜ Typische Architekturen von MÜ-Systemen Typische Architekturen von MÜ-Systemen Linguistische Grundlagen der MÜ Linguistische Grundlagen der MÜ Probleme der MÜ Probleme der MÜ Typische Beispiele von MÜ-Systemen Typische Beispiele von MÜ-Systemen Neuere Entwicklungen Neuere Entwicklungen

4 Kommunikation Sender Empfänger Ich will nach Hause

5 Kommunikation SenderEmpfänger Kanal Quelle des Rauschens Ich kann Dich nicht verstehen

6 Kommunikation SenderEmpfänger Kanal Quelle des Rauschens Ich kann Dich nicht verstehen

7 Kommunikation SenderEmpfänger Kanal Quelle des Rauschens Ich kann dich nicht verstehen Kode 1 Kode 2

8 Kommunikation SenderEmpfänger Kanal Quelle des Rauschens Kode 1 Kode 2 gesendetes Signal

9 Kommunikation SenderEmpfänger Übersetzung Abbildung von Information In Kode 1 auf Information In Kode 2 Kode 1 Kode 2 gesendetes Signal

10 TEXT bzw Äusserung Vom Sender intendierte Bedeutung Interpretation des Empfängers ZieleZiele Im bisherigen Diskurs etablierte Schemata Modell vom Empfänger Modell vom Sender Pragmatischer Kontext Fokus der Aufmerksamkeit KontextKontext Gespeicherte Schemata

11