Diplomarbeit vorgelegt von Daniel Dugina am Institut für Slawistik

Präsentation zum Thema: "Diplomarbeit vorgelegt von Daniel Dugina am Institut für Slawistik"—  Präsentation transkript:

1 Uzvici u bosanskom/bošnjačkom, hrvatskom i srpskom jeziku (na materijalu Gralis-Korpusa)
Diplomarbeit vorgelegt von Daniel Dugina am Institut für Slawistik Begutachter Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović Graz,

2 Sadržaj Gralis-Korpus Pristup radu Podijela uzvika Senzitivni uzvici
Emotivni uzvici Intelektualni uzvici Impulzivni uzvici Demonstrativni uzvici

3 Demonstrativni uzvici
Naredbe Pozdravi Imperativni uzvici Deskriptivni uzvici

4 Onomatopeje 1 Onomatopeje 2 Onomatopeje 3 Onomatopeje 4 Onomatopeje (rezime)

5 Hibridi Konačni rezultati Kategorizacija uzvika Glagolski uzvici Zaključak Bibliografija

6 Gralis-Korpus / Pristup radu
Paralelni jezični korpus (B/K/S) Speech-Korpusa i Text-Korpusa Morpho-Generator Pretraživanje u Text-Korpusu Kategorizacija uzvika na grupe i podgrupe Rječnici i gramatike Izračunavanje statističkih vrijednosti (međujezični suodnos)

7 1) Impulzivni uzvici Podjela uzvika Senzitivni uzvici Emotivne uzvici
Intelektualni uzvici 2) Imperativni uzvici Demonstrativni uzvici Naredbe Pozdravi 3) Deskriptivni uzvici

8 4) Onomatopeje ili onomatopejski uzvici
Oponašanje zvukova iz prirode ili zvukova umjetnog porijekla (1) Oponašanje zvukova pri sudaru dvaju krutih tijela (2) Oponašanje zvukova pri sudaru krutih tijela s tekućinom (3) Oponašanje zvukova pri sudaru krutih tijela sa zrakom (4) 5) Hibridni uzvici

9 Senzitivni uzvici Jezik Broj pojavnica % Bs 5 8,63 Hr 24 41,37 Sr 29
50,00 Total 58 100,00

10 Emotivni uzvici Jezik Broj pojavnica % Bs 66 13,33 Hr 175 35,35 Sr:
254 51,32 Total 495 100,00

11 Intelektualni uzvici Jezik Broj pojavnica % Bs 19 10,22 Hr 79 42,47
Sr: 88 47,31 Total 186 100,00

12 Impulzivni uzvici Jezik Broj pojavnica % Bs 90 12,18 Hr 278 37,62 Sr
371 50,20 Total 739 100,00

13 Demonstrativni uzvici
Jezik Broj pojavnica % Bs 38 12,75 Hr 100 33,56 Sr 160 53,69 Total 298 100,00

14 Naredbe Jezik Broj pojavnica % Bs 1 4,17 Hr 6 25,00 Sr 17 70,83 Total
24 100,00

15 Pozdravi Broj nepotvrđenih uzvika u Gralis-Korpusu: 188
Nemogućnost analiziranja suodnosa uzvičnih pojavnica Nastanak hibridnih uzvika

16 Imperativni uzvici Jezik Broj pojavnica % Bs 39 12,11 Hr 106 32,92 Sr
177 54,97 Total 322 100,00

17 Deskriptivni uzvici Jezik Broj pojavnica % Bs Hr Sr 4 100,00 Total

18 Onomatopeje 1 Jezik Broj pojavnica % Bs Hr 2 50,00 Sr Total 4 100,00

19 Onomatopeje 2 Jezik Broj pojavnica % Bs 1 8,33 Hr 5 41,67 Sr 6 50
Total 12 100,00

20 Onomatopeje 3 Nepotvrđene u Gralis-Korpusu

21 Onomatopeje 4 Nepotvrđene u Gralis-Korpusu
Pronađeno nekoliko primjera u rječnicima Svrstane u hibride

22 Onomatopeje (rezime) Jezik Broj pojavnica % Bs 1 6,25 Hr 7 43,75 Sr 8
50,00 Total 16 100,00

23 Hibridi Jezik Broj pojavnica % Bs 25 7,81 Hr 99 30,94 Sr 196 61,25
Total 320 100

24 Konačni rezultati Glavne grupe uzvika Broj pojavnica u G-K-u %
Impulzivni 739 52,75 Imperativni 322 22,99 Deskriptivni 4 0,28 Onomatopeje 16 1,14 Hibridi 320 22,84 Total 1401 100,00

25 Podgrupe uzvika Broj pojavnica % Senzitivni 58 4,14 Emotivni 495 35,33 Intelektualni 186 13,28 Demonstrativni 298 21,27 Naredbe 24 1,72 Pozdravi Deskriptivni 4 0,28 Onomatopeje 1 Onomatopeje 2 12 0,86 Onomatopeje 3 Onomatopeje 4 Hibridi 320 22,84 Total 1401 100,00

26 Jezik Broj pojavnica % Bs 155 11,06 Hr 490 34,98 Sr 756 53,96 Total 1401 100,00

27 Kategorizacija uzvika
Najviše uzvika vezani za glasanje, dozivanje ili tjeranje životinja 42 od ukupnog broja uzvika Ljudska komunikacija: 27 Zvukovi iz okoline: 19 Stripovski uzvici: 16 Poklici 12 primjera... Ukupno 22 kategorije

28 Glagolski uzvici Uzvici uključeni u tvorbu riječi
Tvorenice najplodnije u razgovornom jeziku i žargonu Dio standardnog jezika Broj tvorenica: 46 Na primjer: boc – bockati tres – tresnuti huj – hujiti fuć – fućkati

29 Zaključak Srpski podkorpus: 764 pojavnica
Hrvatski podkorpus: 465 pojavnica Bosanski/Bošnjački podkorpus: 152 pojavnica Impulzivni: 52,75% Imperativni: 22,99% Hibridi: 22,84% Onomatopeje: 1,14% Deskriptivni: 0,28%

30 Prevladavaju pravi uzvici (nehomonimni u odnosu na druge vrste riječi)
Stvoreni su hibridni i deskriptivni uzvici

31 Bibliografija Rječnici i gramatike
Anić, V. (2000): Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber. Anić, V. (2003): Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber. Babić, S. (1965): Jezik. Školski leksikon. Općeobrazovne škole. Zagreb: Panorama. Babić, S. i Težak, S. (2003): Gramatika hrvatskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga. Babić, S. i sur. (1991): Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti. Zagreb – Ljubljana: Nakladni zavod Globus. Barić, E. i sur. (2005): Hrvatska gramatika. Zagreb: Školska knjiga. Brabec, I. (1970): Gramatika hrvatskosrpskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga. Čedić, I. (2007): Rječnik bosanskog jezika. Sarajevo: Institut za jezik. Henne, H. i Rehbock H. (1982): Einführung in die Gesprächsanalyse. Berlin – New York: de Gruyter. Jahić, Dž. i sur. (2000): Gramatika bosanskoga jezika. Zenica: Dom štampe. Klaić, B. (1979): Rječnik stranih riječi. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske. Klajn, I. (2005): Gramatika srpskog jezika. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstava. Matasović, R. i Jojić Lj. (2002): Hrvatski enciklopedijski rječnik. Zagreb: Novi Liber. Nikolić, M. (2007): Rečnik srpskoga jezika. Beograd: Matica srpska.

32 Bibliografija Lewandowski, T. (1996): Linguistisches Wörterbuch 2. Heidelberg – Wiesbaden: Quelle und Meyer. Peco, A. i Stanojčić Ž. S. (1972): Srpskohrvatski jezik: enciklopedijski leksikon. Beograd: Mozaik znanja. Raguž, D. (1997): Praktična hrvatska gramatika. Zagreb: Medicinska naklada. Silić, J. i Pranjković, I. (2005): Gramatika jezika za gimnazije i visoka učilišta. Zagreb: Školska knjiga. Simeon, R. (1966): Еnciklopedijski rječnik lingvističkih naziva. Zagreb: Matica Hrvatska. Станојчић, Ж. С. (2010): Граматика црпског књижевног језика. Београд: Креативни центар. Станојчић, Ж. С. и Поповић, Љ. (2002): Граматика црпског језика. Уджбеник 3А, I, II, III i IV разред среднје школе. Београд: Завод за уджбенике и наставна средства. Стевановић, М. (1970): Српскохрватски језик I (Граматички системи и кнјижевна норма). Увод – Фонетика – Морфологија. Београд: Саветник. Симић, Р. (2002): Српска граматика I. Увод, фонологија, морфологија. Београд-Никшић: MH Aktuel. Schneider, W. (1963): Stilistische deutsche Grammatik. Freiburg: Herder. Šonje, J. (2000): Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža i Školska knjiga.

33 Bibliografija Znanstvene publikacije
Matešić, Mihaela (2005): „Semantika uzvika (uvodne naznake)“, u: Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike. Zagreb – Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, Internet izvori Daković, Sybilla (1998): „Onomatopeje i uzvici u srpskohrvatskom i poljskom jeziku – kontrastivna analiza“. URL: ( )

34 HVALA NA POZORNOSTI!