Es stand vor eines Hauses Tor There stood in front of the gate of a house Es stand vor eines Hauses Tor There stood in front of the gate of a house Ein Esel mit gespitztem Ohr, A donkey with pointed ear, Der käute sich sein Bündel Heu He chewed himself a bundle of hay in two Gedankenvoll und still entzwei. Thoughtful and still
Nun kommen da und bleiben stehn Nun kommen da und bleiben stehn Now there came and stayed standing Der naseweisen Buben zween, The two cheeky boys, Die auch sogleich, indem sie lachen, That also immediately, while they laughed, Verhaßte Redensarten machen, Made hated sounding phrases, Womit man denn bezwecken wollte, With which they aimed Daß sich der Esel ärgern sollte. To annoy the donkey
Doch dieser hocherfahrne Greis Doch dieser hocherfahrne Greis Yet, this well experienced old one, Beschrieb nur einen halben Kreis, Described only a half circle, Verhielt sich stumm und zeigte itzt Kept himself quiete and pointed now Die Seite, wo der Wedel sitzt. To the side, where the frond sits.