Wir wagen es, vom Sternenall zu reden, We dare it, from the Universe to speak Wir wagen es: obwohl wir Menschen sind, We dare it although we are human. Nicht Tiere bloss, dem Sinn des Lebens blind, Not like animals, blind to the purpose of life Nein, ausgetriebene aus der Blindheit Eden. No, Refugees from the blindness of Eden
Wir wagen es, von Ewigkeit zu reden, We dare it, to speak of eternity Als wie von Wasser, Feuer, Erde, Wind, As if about water, fire, earth and wind Und ordnen ihre Welten, wie ein Kind. And we order the worlds like a child, Und wissen Ort und und Namen einer jeden And know the places and names of each one
Noch mehr: wir achten uns hineingesponnen Still more, we regard ourselves as spun In diesen Wunderknäul aus Gold und Schweigen, In this wonder knot of gold and quietness Ja, lieben – uns im Herzen ihm zu fühlen Yes, love – to fill him in our hearts
Ja – in dies Herz selbst so uns einzuwühlen, Yes, to burrow ourselves in this heart Dass uns vor all den hundertausend Sonnen That us for all these hundred thousand suns Bedünken kann: wir sein dies Herz selbiegen! We are this heart at the same time.