Sprachen im Internet von Julia Mai

Gliederung Verschiedene Formen: 1. Ausländische Websites (.ch,.fr,.uk,.it) 2. Online-Wörterbücher 3. Automatische Volltextübersetzungen 4. Kostenpflichtige Übersetzungen 5. Sprachlernprogramme 6. Fazit

Online-Wörterbücher Split Screen-Prinzip Einzelne Begriffe, z. T. auch Fachausdrücke Sofortige Übersetzung kostenlos Beispiele:

Das Split-Screen-Prinzip Sprachpaar auswählen Text oder vollständige Internetadresse eingeben

Automatische Volltextübersetzungen Entstehung 60er Jahre: erste Ansätze auf Großrechnern Bis Ende der 80er Jahre Weiterentwicklung

Automatische Volltextübersetzungen Funktionsweise Eingabe des Textes/einer URL Satzweise Übersetzung mit Analyse von Grammatik und Satzbau Maschinelle Übersetzung

Automatische Volltextübersetzungen Vorteile Kaum eigener Arbeitsaufwand Schnell Kostenlos Ohne Vorkenntnisse benutzbar Fachbegriffe und Redewendungen (z. T.) inhaltliche Plausibilitätsprüfung Split Screen ermöglicht Direktvergleich

Vorteile Informationen zum Übersetzungsverlauf Leistungsfähige Software der Übersetzungsprogramme Möglichkeit, benutzerdefinierte Wörterbücher anzulegen Hinzuziehen fachterminologischer Wörterbücher möglich Übersetzung vollständiger Websites möglich

Automatische Volltextübersetzungen Nachteile Kein Lerneffekt Starre Übersetzungen, z. T. sprachlich schlecht Unübersichtliches Angebot im Internet Inhaltsprüfung erfordert hohe Rechnerkapazitäten I.d.R. keine inhaltliche Interpretation

Nachteile Computerprogramm besitzt kein Weltwissen zur Einschätzung semantischer Zusammenhänge Sicherheitsrisiko aufgrund unverschlüsselter Übertragungsweise

Beispiele Negatives Beispiel:

Kostenpflichtige Übersetzungen Text per /Fax einschicken Übersetzung durch muttersprachliche, professionelle Dolmetscher Lieferung per Preise nach Textlänge

Kostenpflichtige Übersetzungen Vorteile Qualität Professionelle Arbeit Hinzuziehen entsprechender Übersetzungsprogramme

Kostenpflichtige Übersetzungen Nachteile Relativ hohe Kosten Preis nicht exakt kalkulierbar Sicherheitsrisiko! Versand per Übersetzung durch Personen

Kostenpflichtige Übersetzungen Beispiele

Sprachlernprogramme Übungsprogramme

Vokabeltrainer

Grammatikprogramme

Sprachlernprogramme Vorteile Jederzeit Einstieg möglich Individuelle Anpassung von Stoffmenge und Lerngeschwindigkeit Auf eventuelle Vorkenntnisse aufgebaut Multimediale Programme

Sprachlernprogramme Nachteile Kein Feedback Sprachlich korrekte, aber unpassende Übersetzungen werden nicht erkannt Autodidaktische Ausrichtung, wenig Interaktion mit anderen theoriebelastet

Fazit Übungsprogramme als Ergänzung zu richtigen Kursen sinnvoll Neuerlernen einer Sprache möglich, aber qualitativ fragwürdig E-Learning sollte nur unter Anleitung stattfinden Übersetzungsprogramme zur Kontrolle sinnvoll Für einzelne Begriffe sehr hilfreich