Möglichkeiten der Wissenserarbeitung Informationsrecherche & Strukturierung Dr. Helmuth Sagawe

I. Informationsrecherche klassisch (hierarchisch strukturiert?) modern (medial vernetzt –chaotisch?)

optimal: Kombination von beiden Verfahren

Informationsrecherche: klassisch Bibliotheksrecherche Lexikon Enzyklopädie Kataloge /Zettelkasten Vorort-Recherche

Informationsrecherche: modern Computerrecherche Suchmaschinen Verzeichnis Online-Kataloge Verzeichnis Online-Lexika Verzeichnis Newsgroups, Foren etc. Verzeichnis

Suchmaschinen: Definition Eine Suchmaschine ist ein Programm zur Recherche von Dokumenten, die in einem Computer oder einem Computernetzwerk wie z. B. dem World Wide Web gespeichert sind. Nach Eingabe eines Suchbegriffs liefert eine Suchmaschine eine Liste von Verweisen auf möglicherweise relevante Dokumente, meist dargestellt mit Titel und einem kurzen Auszug des jeweiligen Dokuments. Dabei können verschiedene Suchverfahren Anwendung finden.

Suchmöglichkeiten durch Boole‘sche Operatoren Brot UND (Weizen ODER Roggen) NICHT Kümmel Plus/ Minus Suche +Brot +(Roggen Weizen) -Kümmel

Suchmaschinen: www.google.de; www.web.de; www.yahoo.de Meta-Suchmaschinen: www.dogpile.com www.metacrawler.com

Beispiel der Qualität: „Übersetzungswissenschaft“ bei Google: 80 600 Ergebnisse „Übersetzungswissenschaft“ bei Yahoo (deutsche Sprache) 83 500 Ergebnisse

Eingrenzen der Ergebnisse Suchanfrage präzisieren Schlagwörter präzisieren Verknüpfung von Suchbegriffen

Datenqualität der erhaltenen Information beurteilen Rankingmethoden Suchergebnisse beurteilen Verlässlichkeit von Internet-Recherchen

Fixieren der Suchergebnisse Dokumenten-Management durch: Verlauf Bookmarks Cache Content Saver (www.macropool.com) Datenbanken

Strukturierung Content Saver www.macropool.com Vollversion 30 Tage gratis Für Studierende 25 € Speichern von Internetdokumenten in Hypertextstruktur Einsortieren von Internet-Seiten in individuelle Ordner Volltextsuche in archivierten Internet-Seiten (UND, NICHT, ODER) Internet-Adressen werden mitgespeichert sinnvoll???

Noch Fragen? www.suchfibel.de Dann schauen Sie doch mal zum Thema Suchmaschinen in: www.suchfibel.de

Spezielle (übersetzerspezifische) Wissenserarbeitung mit den modernen Medien ...denn der Übersetzer muss nicht alles wissen, aber er muss wissen, wie er schnell an die Informationen gelangt. 1. Suchmaschinen 2. Glossare 3. Online-Wörterbücher und Enzyklopädien 4. Tools 5. weitere nützliche Weblinks

1. Suchmaschinen www.suchlexikon.de/ mehr Informationen:

2. Glossare www.google.de/ www.bsz-bw.de/wwwroot/text/fabio.html Ein Glossar lateinisch glossarium, - Zunge, Sprache, fremdartiges Wort) ist eine Liste von Wörtern mit Erklärungen. www.google.de/ "define" "what is" "what are" Wörter, Sätze, Akronyme Der Duden (deutsches Universalwörterbuch, Mannheim 2005) definiert ein Akronym als Kunstwort, das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter zusammengesetzt ist, und nennt EDV (elektronische Datenverarbeitung) als Beispiel. „ADAC“, „PC“ und „TÜV“ sind demnach Akronyme, „Abk.“, „lt.“, „Betr.“ oder „kpl.“ jedoch nicht. www.bsz-bw.de/wwwroot/text/fabio.html www.tfh-wildau.de/bond/glossaries.htm www.glossarist.com/

transl* *lation *anslati* tran?la?ion? 3. Online-Wörterbücher und Enzyklopädien Wörterbuch, umfangreiches Software-Archiv, nützliche Linklisten http://leo.org www.google.de automat. Übersetzung en-de/de-en, z.B. „leberwurst en-de“ www.dictionary.com multi-source Wörterbuch, Thesaurus, Enzyklopädie, Websuche transl* *lation *anslati* tran?la?ion? Definitionen & Übersetzungen > wildcards > reverse dictionary www.onelook.com www.lexikon.ch Verzeichnis mit Links auf Lexika, Duden, Wörterbücher und Thesauri www.wikipedia.org Viele Infos, aber Vorsicht: einige Fehlinformationen www.britannica.com „a worlds reference since 1768”

4. Nützliche Tools für Übersetzer ContentSaver http://www.macropool.com/de/index.html www.athelstan.com MonoConc Pro 3.0 www.textworld.com Simple Concordance Program 4.0.6 Webseiten Übersetzung: CatsCradle http://www.download-tipp.de/shareware_und_freeware/5689.shtml

5. weitere (un-) nützliche Weblinks EU-Sprach-Datenbank Die Welt der Abkürzungen und Akronyme: http://www.web-akronym.de/index1024.html umrechnen, was umzurechnen geht (US-Werte) www.gfra.de/usfood/convers3.htm Expertenforum http://groups.google.de/group/sci.lang.translation Angebot der UB zu elektronischen Medien www.ub.uni-heidelberg.de/helios

II. Informationsrecherche klassisch (hierarchisch strukturiert ???) Am Beispiel der Universitätsbibliothek HEIDI unsere Diplombibliothekarin Birgit Becher

Vorgehensweise bei einer Informationsrecherche ?