Das Passiv chi o ciò che subisce In una costruzione passiva il soggetto è chi o ciò che subisce l'azione. Chi o ciò che esercita lazione compl. di agente il compl. di causa efficiente Chi o ciò che esercita lazione viene reso con il compl. di agente o con il compl. di causa efficiente.
D A S P A S S I V
Präsens Io mangio la mela Ich esse den Apfel (Sogg.) La mela viene mangiata da me Der Apfel wird von mir gegessen (Sogg.) (compl.dagente)
Perfekt Io ho mangiato la mela Ich habe den Apfel gegessen La mela è stata mangiata da me Der Apfel ist von mir gegessen worden
Plusquamperfekt Io avevo mangiato la mela Ich hatte den Apfel gegessen La mela era stata mangiata da me Der Apfel war von mir gegessen worden
Präteritum Io mangiai la mela Ich aß den Apfel La mela fu (venne) mangiata da me Der Apfel wurde von mir gegessen
Futur Io mangerò la mela Ich werde den Apfel essen La mela verrà (sarà) mangiata da me Der Apfel wird von mir gegessen werden
von + dativo Quando lazione è compiuta da una persona, la frase si traduce con la locuzione von + dativo (compl. dagente) La mela è (viene) mangiata da me von mir Der Apfel wird von mir gegessen durch + accusativoQuando lazione è compiuta da un oggetto la locuzione è durch + accusativo (compl. di causa efficiente) La città venne distrutta dalle bombe Die Stadt wurde durch die Bomben zerstört !