Modul 4 28/4/2006 Sprachtransfer
Suffixe -bar -ig -haft -lich -mäßig -los > sehr hohe Frequenz!
Aufgabe! Finden Sie Beispiele von Adjektiven mit diesen Suffixen!
Beispiele haftbar fruchtbar greifbar gängig bilanzmäßig gebräuchlich brüchig glaubhaft bedeutungslos etc.
Adjektivzusammensetzungen Die syntagmatischen Kompositionen der romanischen Sprachen können durch Adektivkompositionen bei einer Übersetzung ins Deutsche funktionalstilistisch adäquat verkürzt werden.
Beispiel Lo stabilimento adibito alla produzione di prodotti dietetici e alimenti per la prima infanzia deve possedere propri locali separati che non possono essere adibiti in alcun caso ad altri usi.
Aufgabe! Versuchen Sie die markierten syntaktischen Elemente ins Deutsche zu übersetzen!
Übersetzung Die für die Produktion von dietätischen Lebensmitteln und Säuglingsnahrung verwendete Betriebsstätte muss über eigene separate Räume verfügen, die keinesfalls für andere Nutzungen verwendbar sind.